Перевод accredit с английского на русский

The Preparatory Committee decided, without a vote, to accredit the organizations.

Подготовительный комитет постановил без голосования аккредитовать эти организации.

The Secretariat recommends that the Committee accredit the organizations listed.

Секретариат рекомендует Комитету аккредитовать перечисленные организации.

He took it that the Committee approved the applications before it and decided to accredit those organizations.

Председатель полагает, что Комитет утверждает заявления, находящиеся на его рассмотрении, и принимает решение аккредитовать эти организации.

The Bureau also recommends that the Committee accredit, in the appropriate category, the organizations cited in paragraph 8 above.

Бюро также рекомендует Комитету аккредитовать организации, упомянутые в пункте 8 выше, по соответствующим категориям.

The Preparatory Committee decides to accredit the following non-governmental organizations to the twenty-fourth special session of the General Assembly:

Подготовительный комитет постановляет аккредитовать на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи следующие неправительственные организации:

In 2012, the Government approved a commission to accredit adoption agencies.

В 2012 году правительством была утверждена комиссия по аккредитации агентств по усыновлению.

For that reason the Ministry of Foreign Affairs declined to accredit it as a mass media outlet.

В этой связи МИД отказал Институту в аккредитации в качестве СМИ.

Standards to guarantee the quality of interpretation were being developed and measures were under way to test and accredit court interpreters.

Разрабатываются стандарты гарантии качества перевода и принимаются меры по тестированию и аккредитации судебных переводчиков.

In that regard, the proposal to accredit NGOs to the Main Committees of the General Assembly needs careful consideration.

В этой связи предложение об аккредитации неправительственных организаций при Главных комитетах Генеральной Ассамблеи заслуживает тщательного рассмотрения.

Foster their multilateral and bilateral cooperation to accredit and regulate recruitment and placement agencies.

расширяли свое многостороннее и двустороннее сотрудничество в целях аккредитации и регулирования деятельности бюро по найму и устройству на работу.

However, in the absence of an internationally recognized system for assessing conformity, national regulatory bodies allowed third-party auditors/inspectors to carry out audits and accredit auditors/inspectors independently.

Однако в отсутствие международно признанной системы оценки соответствия национальные регулирующие органы позволили аудиторам/инспекторам третьих сторон проводить независимые аудиты и аккредитацию аудиторов/инспекторов.

In total, 10 civic organizations were permitted to accredit observers.

В общей сложности разрешение на аккредитацию наблюдателей получили десять общественных организаций.

It will continue to accredit new NGOs.

Он продолжит аккредитацию новых неправительственных организаций.

The Forum called on States to accredit traditional indigenous health practitioners (physicians) and traditional birth attendants (midwives) and integrate them into State health-care systems.

Форум призвал государства обеспечить аккредитацию народных лекарей (врачей) из числа представителей коренных народов и традиционных повитух (акушерок) и их интеграцию в системы государственного здравоохранения.

Under the abovementioned act No 227/2000 Coll. special authority, Office for Personal Data Protection, is given the power to accredit qualified certification services providers.

Согласно вышеупомянутому закону N 227/2000 Coll. специальное ведомство Чешской Республики, Управление по защите личных данных, уполномочено проводить аккредитацию квалифицированных поставщиков сертификационных услуг.

(a) It decided not to accredit the following non-governmental organizations: Taiwan International Alliance and Canada Tibet Committee;

а) он постановил не аккредитовывать следующие неправительственные организации: Тайваньский международный альянс и Канадский тибетский комитет;

The permanent representatives of Member States would accredit the participants and United Nations protocol officers would be escorting them.

Аккредитацией участников будут заниматься постоянные представители государств-членов при Организации Объединенных Наций, и их будут сопровождать представители протокольной службы Организации Объединенных Наций.

The mechanism would accredit auditors, oversee the execution of audits, share audit reports, receive and follow up on grievances of interested parties with the relevant individual or entity and share experiences on mitigation strategies.

Этот механизм занимался бы аккредитацией ревизоров, надзором за проведением ревизий, распространением отчетов о ревизии, получением и расследованием жалоб заинтересованных сторон на соответствующих физических или юридических лиц и обменом опытом реализации стратегий снижения рисков.

He understood that the Subcommittee did not wish to accredit national preventive mechanisms, but he wondered whether it planned to evaluate the effectiveness of the mechanisms in place.

Понимая, что Подкомитет не желает заниматься аккредитацией национальных превентивных механизмов, выступающий интересуется тем, намеревается ли он проводить оценку эффективности уже существующих механизмов.

One of the main functions of the International Coordinating Committee was to assess national institutions' compliance with the Paris Principles and to accredit them with a specific status.

Одной из основных функций МКК является оценка соответствия национальных учреждений Парижским принципам, а также их аккредитация с предоставлением соответствующего статуса.

"Accredit" means to identify and set minimum standards for the performance of registration functions, to recognize persons or entities meeting those standards, and to enter into an accreditation agreement that sets forth the rules and procedures applicable to the provision of Registrar Services.

"Аккредитация" означает определение и установку минимальных стандартов выполнения функций по регистрации, с тем, чтобы выявить лиц или организации, которые соответствуют этим стандартам, а также подписать соглашение об аккредитации, в котором указаны правила и процедуры, применимые к предоставлению услуг по регистрации.