Перевод accomplishment с английского на русский

Especially when that building's my biggest accomplishment.

Особенно, учитывая, что это здание - мое самое большое достижение.

This certainly is an accomplishment that must never be surpassed.

Это несомненно - "достижение", которое никогда и никем не должно быть превзойдено.

However, the speed and the level of the recruitment activities carried out constituted a significant accomplishment for the Department during the biennium.

Тем не менее, скорость и масштаб проведенных мероприятий по найму представляют собой значительное достижение Департамента за рассматриваемый двухгодичный период.

The Mission's most notable accomplishment - that of contributing to the decrease of conflict - has had an enormous impact on the country.

Самое важное достижение Миссии - содействие ослаблению конфликта - имело огромные последствия для страны.

He attributed that accomplishment to the strong leadership of the UNFPA Executive Director and the Director, Division for Management Services.

Он отнес это достижение за счет энергичного руководства Директора-исполнителя ЮНФПА и директора Отдела управленческого обслуживания.

The accomplishment of this task took many years.

Выполнение этой задачи потребовало много лет.

The effective accomplishment of the significantly increased responsibilities of the Centre is contingent upon commensurate increases in the resources available to it.

Эффективное выполнение значительно возросших обязанностей Центра зависит от соразмерного увеличения имеющихся в его распоряжении ресурсов.

Due to financial shortages, accomplishment of the project took time.

Из-за нехватки средств, выполнение проекта заняло много времени.

Perhaps the most intriguing astronomical accomplishment of the Maya concerns their understanding of the slow change in the Earth's rotational axis in space.

Возможно, самое интригующее астрономическое выполнение майя касается их понимания медленное изменение во вращательной оси Земли в космосе.

The joyful accomplishment of that task will permit the Korean people to enjoy the benefits of peace, security and stability on all levels.

Выполнение этой задачи позволит корейскому народу воспользоваться благами мира, безопасности и стабильности на всех уровнях.

For this accomplishment, Liu Cong created him the greater title of Prince of Qin.

За этот успех Лю Цун дал ему титул «Циньский князь».

The accomplishment of civic virtue is tied to the uses of intellect and imagination at their most challenging.

Успех гражданской добродетели связан с использованием интеллекта и воображения, на самом высоком уровне.

No, seriously, that's a real political accomplishment, considering your family founded this state.

Нет, серьезно, это несомненный политический успех, учитывая то, что твоя семья основала этот штат.

Above all, however, the Observer Mission's accomplishment was made possible by the Eritrean people's own voluntary decision to make popular participation a foundation of their political system.

Однако успех Миссии наблюдателей в первую очередь стал возможным благодаря собственному и добровольному решению эритрейского народа сделать участие населения основой своей политической системы.

Our accomplishment is a direct indication of Georgia's ability and commitment to bring about dramatic, difficult and very positive changes under the banner of national unity.

Наш успех является прямым свидетельством того, что Грузия способна и готова добиваться существенных, трудных и самых позитивных изменений под знаменем национального единства.

Alongside that political accomplishment, progress has been made in rebuilding Afghanistan's security sector.

Наряду с этим политическим свершением прогресс достигается и в перестройке сектора обеспечения безопасности Афганистана.

The opening and democratization of the political process has also been an important accomplishment.

Важным свершением стало также вступление Гватемалы в период демократизации политического процесса.

The Chemical Weapons Convention was another historic accomplishment in the field of global disarmament.

Конвенция по химическому оружию стала еще одним историческим свершением в области глобального разоружения.

We are proud of this humanitarian accomplishment, and of our contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.

И мы гордимся этим гуманитарным свершением и своей лептой в достижение Целей развития тысячелетия.

We feel that our commitment to promote a "culture of prevention", as outlined in the outcome document of the 2005 world summit, was an important accomplishment.

Считаем, что наше закрепленное в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года обязательство поощрять «культуру предотвращения», стало немаловажным свершением.

The Committee took note with appreciation of the accomplishment of the work.

Комитет с удовлетворением принял к сведению завершение подготовки глоссария.

It exercises no influence either on the accomplishment of the act or on the responsibility ensuing from it.

Он не оказывает никакого влияния ни на его завершение, ни на вытекающую из него ответственность».

The accomplishment of the core part of the TBFRA-2000 by the end 1999 will not close totally the work on the FAO/ECE forest resources assessment programme.

Завершение основных элементов ОЛРУБЗ-2000 к концу 1999 года не будет означать прекращения всей работы, проводимой в рамках программы ФАО/ЕЭК в области оценки лесных ресурсов.

The effect of Hungary's conduct was to render impossible the accomplishment of the system of works that the Treaty expressly described as 'single and indivisible'.

В результате поведения Венгрии стало невозможным завершение комплекса работ, который был четко охарактеризован в Договоре как «единый и неделимый».

The Committee, while welcoming the accomplishment of a census conducted in October 2008, notes with concern that the lack of reliable statistics in the State party report are hampering effective follow-up or evaluation of the implementation of the Convention.

Приветствуя завершение проведенной в октябре 2008 года переписи населения, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает, что отсутствие надежных статистических данных в докладе государства-участника препятствует эффективному контролю и оценке осуществления Конвенции.

Not that it's her only accomplishment.

Не то, чтобы это ее только благоустройство.

To know a cost and order site's landscape design (landscape projecting), gardening or territory's accomplishment in, LD Group (Kiev).

Узнать стоимость и заказать ландшафтный дизайн участка (ландшафтное проектирование), озеленение или благоустройство территории в, LD Group (Киев).

This expansion is emphasized as a prerequisite for the accomplishment of the rest of the Commission proposals.

Создание таких структур является предварительным условием для реализации всех остальных предложений Комиссии.

The statistical monitoring team monitors statistics on accomplishment of Programme goals and indicators on a yearly basis.

Первая из этих групп отслеживает статистическую информацию о реализации целей Программы и достижении предусмотренных в ней показателей за каждый год.

The decolonization efforts of the United Nations were absolutely essential for the successful accomplishment of Guam's quest for self-determination.

Деятельность Организации Объединенных Наций в области деколонизации имеет чрезвычайно важное значение для успешной реализации стремления Гуама к самоопределению.

The method of accomplishment and protection of the rights of national minorities are prescribed in another law (Article 24).

Пути реализации и защиты прав национальных меньшинств прописаны в другом законе (статья 24).

Guaranteeing the safety of United Nations personnel is a key element of the successful accomplishment of the Organization's many and multifaceted missions.

Одним из ключевых элементов успешной реализации наших многочисленных и многосторонних миссий Организации является обеспечение безопасности ее персонала.