| Starecross Hall, formerly the shadow house of Miss Absalom. | Старкросс-холл, когда-то - Призрачный дом Марии Авессалом. |
| This man that we put in prison - Absalom. | Этого человека мы посадили в тюрьму - Авессалом. |
| He goes by the name Absalom. | Он был известен под именем Авессалом. |
| I'm sure the Absalom will help, for a while. | Уверен, Авессалом поможет тебе, на какое-то время. |
| Swedish variation on the name Absalom. | Шведский вариант имени Авессалом. |
| Miss Absalom, the enchantress? | Мисс Авессалом, волшебница? |
| He goes by the name Absalom. | Он носит имя Авессалом. |
| David laments the death of his favourite son: O my son Absalom, my son, my son Absalom! | Название происходит от мучительных стенаний Давида: «Сын мой Авессалом, сын мой, сын мой, Авессалом! |
| His eldest son, Absalom J. Barnett, became a successful architect in San Francisco. | Старший сын Джорджа Барнетта - Авессалом Барнетт (англ. Absalom J. Barnett) - стал успешным архитектором в Сан-Франциско. |
| Discussing Absalom, Absalom!, Faulkner stated that the curse under which the South labors is slavery, and Thomas Sutpen's personal curse, or flaw, was his belief that he was too strong to need to be a part of the human family. | Обсуждая «Авессалом, Авессалом!», Фолкнер заявил, что проклятием Юга было существование рабства, а личным проклятием Томаса Сатпена было его убеждение, что он был слишком силён, чтобы быть частью человеческой семьи. |
| Absalom, Absalom! details the rise and fall of Thomas Sutpen, a white man born into poverty in West Virginia who comes to Mississippi with the complementary aims of gaining wealth and becoming a powerful family patriarch. | Основная история романа «Авессалом, Авессалом!» - взлёт и падение Томаса Сатпена, белого, который родился в бедности в Западной Виргинии и приехал в Миссисипи с целью разбогатеть и создать патриархальную семью. |
| The 1983 Guinness Book of World Records says the "Longest Sentence in Literature" is a sentence from Absalom, Absalom! containing 1,288 words. | В 1983 году в «Книге мировых рекордов Гиннеса» утверждалось, что «Авессалом, Авессалом!» «содержит в себе самое длинное предложение в литературе», это предложение содержит 1288 слов. |
| It was in Hebron again that Absalom has himself declared king and then raises a revolt against his father David (2 Samuel 15:7-10). | В Хевроне сын Давида Авессалом провозгласил себя царем и поднял восстание против своего отца (2Цар. 15:7-12). |