| Starecross Hall, formerly the shadow house of Miss Absalom. |
Старкросс-холл, когда-то - Призрачный дом Марии Авессалом. |
| Miss Absalom, the enchantress? |
Мисс Авессалом, волшебница? |
| He goes by the name Absalom. |
Он носит имя Авессалом. |
| Discussing Absalom, Absalom!, Faulkner stated that the curse under which the South labors is slavery, and Thomas Sutpen's personal curse, or flaw, was his belief that he was too strong to need to be a part of the human family. |
Обсуждая «Авессалом, Авессалом!», Фолкнер заявил, что проклятием Юга было существование рабства, а личным проклятием Томаса Сатпена было его убеждение, что он был слишком силён, чтобы быть частью человеческой семьи. |
| It was in Hebron again that Absalom has himself declared king and then raises a revolt against his father David (2 Samuel 15:7-10). |
В Хевроне сын Давида Авессалом провозгласил себя царем и поднял восстание против своего отца (2Цар. 15:7-12). |