Перевод abnormally с английского на русский

I don't know, you seem abnormally calm.

Не знаю, какой-то аномально спокойный.

It is caused by chronic exposure to abnormally high levels of LH.

Это вызвано хроническим воздействием аномально высокого уровня ЛГ.

Dead wasps that were placed in the sun reached abnormally high temperatures when compared to those on nearby plants.

Мертвые осы, которые были помещены на солнце, достигли аномально высоких температур тела по сравнению с живыми осами, что сидят на близлежащих растениях.

Mutations in the VMD2 gene probably lead to the production of an abnormally shaped channel that cannot regulate the flow of chloride.

Мутация гена VMD2, вероятно, приведёт к созданию аномально сформированного канала, который не может регулировать поток хлорида.

The presence of the recently described molecule Ap4A, naturally occurring in tears, is abnormally high in different states of ocular dryness.

Присутствие недавно описанной молекулы Ap4A, являющейся естественным компонентом слёз, аномально высоко при разных состояниях глазной сухости.

To begin with, Miss Shaw has discovered an abnormally high rate of stress symptoms amongst your staff.

Во первых, Мисс Шоу обнаружила ненормально высокий уровень симптомов стресса среди ваших сотрудников.

A wide variety of animals exhibit behaviors that can be considered abnormally repetitive.

Широкое разнообразие животных проявляет поведение, которое можно считать ненормально повторяющимся.

As a result, abnormally high oil prices prevailed between 2 August 1990 and February 1991.

Таким образом, в период со 2 августа 1990 года по февраль 1991 года нефтяные цены были ненормально высокими.

As a result, abnormally high oil prices prevailed during part of the claimed loss period.

В результате на протяжении части периода истребуемой потери цены были ненормально высокими.

Our techs found abnormally high concentrations on your phone, your car keys, your toothbrush.

Наши специалисты обнаружили ненормально высокие концентрации вируса на вашем телефоне, ключах от машины, зубной щётке.

This abnormally high number of assets in bad condition requires the allocation of sufficient resources to avoid further deterioration and loss.

Такое необычно большое количество некондиционных объектов недвижимости требует выделения достаточного объема ресурсов для предотвращения дальнейшего ухудшения их состояния и утраты.

Everything was abnormally normal, like ten years ago.

Все было необычно нормально, как 10 лет назад.

This was at least partly the consequence of abnormally mild weather conditions, which meant that the operations of all parties were less hampered than normal.

Это отчасти объясняется необычно теплыми погодными условиями, которые в меньшей степени, как правило, затрудняют операции всех сторон.

(b) The analysis of data on Indian motorcycles of Class 2-1, show abnormally high standstill values for CO, which are not justifiable.

Ь) анализ данных по индийским мотоциклам класса 2-1 свидетельствует о необычно высоких фиксированных значениях для СО, которые представляются необоснованными.

These programmes are generally aimed at speeding up the implementation of environmental programmes and assist those industries that face sudden cash flow problems owing to the abnormally high costs entailed by new regulations.

Эти программы обычно направлены на ускорение осуществления природоохранных программ и оказание помощи тем отраслям экономики, которые внезапно столкнулись с проблемой недостаточного притока наличности ввиду необычно высоких расходов, связанных с соблюдением новых нормативных актов.

Strict liability in the case of abnormally dangerous activities and objects is a comparatively new concept.

Применение строгой ответственности в случае необычайно опасных видов деятельности и объектов является сравнительно новой концепцией.

These cells proliferate abnormally rapidly, even compared to other cancer cells.

Эти клетки пролиферируют необычайно быстро, даже в сравнении с другими раковыми клетками.

And, B, you're, like, abnormally hairy.

И, "Б", ты необычайно волосатый.

Melting glaciers, frequent and abnormally large hurricanes, floods and heat waves - this is not the planet that we want to leave to our children.

Тающие ледники, частые и необычайно мощные ураганы, наводнения и аномальная жара - разве такую планету мы хотим оставить нашим детям.

However, in situations where the fire has its origin in the course of an activity which is considered abnormally dangerous, the earlier rule has been reverted to and the landowner held strictly liable.

Однако в ситуациях, когда пожар возник в ходе осуществления деятельности, которая считается необычайно опасной, сохранялась старая норма, и землевладелец нес строгую ответственность.

That's an abnormally large puncture wound.

Это неестественно большая круглая ранка.

Baby may grow very large, develop abnormally, or even die.

Ребёнок может быть слишком крупным, развиваться неправильно, или даже умереть.

It's when your heart beats abnormally.

Когда сердце бьётся неправильно.

Because your bones have formed abnormally.

Потому что твои кости неправильно сформировались.

The placenta abnormally attaches to the uterine wall.

ѕлацента неправильно соединена с утробой.

Transfrigoroute International has, on several occasions, pointed out the serious losses suffered by transport companies due to abnormally long waiting times at certain borders.

"Трансфригорут интернэшнл" неоднократно указывала на серьезный ущерб, наносимый перевозчикам в результате неоправданно продолжительного простоя на некоторых границах.

Our small size, compounded by the separation of the Comorian island of Mayotte from our country, and our geographic isolation, high birthrate, limited natural resources and abnormally high cost of international transport, all are elements that reduce the competitiveness of the national economy.

Небольшие размеры нашей страны в сочетании с отделением от нашей страны коморского острова Майотта и нашей географической обособленностью, высокими темпами рождаемости, ограниченностью природных ресурсов и неоправданно высокой стоимостью международных перевозок - все это элементы, которые снижают конкурентоспособность нашей национальной экономики.

Given that refrigeration equipment must remain functioning during transportation, noise and other types of environmental pollution result whenever vehicles are subjected to abnormally long waiting times or held for long periods without proper reason.

С другой стороны, поскольку установки-рефрижераторы должны в обязательном порядке функционировать непрерывно в течение всей перевозки, эти установки являются источником загрязнения окружающей среды и зашумленности всякий раз, когда транспортные средства находятся на стоянке в течение необычно или неоправданно продолжительного времени.

For the above operations the evaporative emission control system shall neither be abnormally purged nor abnormally loaded. 4.2.2.

Для проведения вышеизложенных процедур система контроля за выбросами в результате испарения не должна подвергаться ни чрезмерно тщательной очистке, ни чрезмерной загрузке.

This shall be done so as not to abnormally purge or abnormally load the evaporative control devices fitted to the vehicle.

Это делается таким образом, чтобы не допустить излишнего удаления нагрузки с устройств контроля за испарением, установленных на транспортном средстве, или чрезмерной нагрузки этих устройств.