Перевод abdication с английского на русский

It's an abdication of responsibility, Dr. Feinbloom.

Это отречение от обязанности, доктор Файнблум.

The Irish Free State recognised the abdication on 12 December.

Ирландское Свободное государство признало отречение 12 декабря.

The parliament of the Union of South Africa retroactively approved the abdication with effect from 10 December.

Парламент Южноафриканского союза одобрил отречение задним числом 10 декабря.

Demands were made for abdication of "Citizen King" Louis-Philippe and for establishment of a representative democracy in France.

Требованиями толпы было - отречение «Гражданина короля» Луи-Филиппа и создание во Франции - представительной демократии.

It results in catastrophes like the abdication.

Последствия становятся катастрофическими - например, отречение.

I think firing a mid-level producer appears to be an abdication of responsibility.

Я думаю, увольнять продюсера среднего звена, это отказ от ответственности.

It is a bilateral mechanism which carries implicit in it the abdication by the inhabitants of the colony of their fundamental rights.

Это - двусторонний механизм, который подразумевает отказ обитателей колонии от своих основных прав.

We commend South Africa's voluntary abdication of its nuclear-weapon status, an unprecedented act which sets a strong example for other States.

Мы высоко оцениваем добровольный отказ Южной Африки от своего статуса государства, обладающего ядерным оружием, что является беспрецедентным актом и подает наглядный пример для других государств.

That position constituted an abdication of responsibility on the part of the developed countries.

Такая позиция представляет собой отказ развитых стран от лежащей на них ответственности.

Therefore, transferring its duties to another country, if that is the object and purpose of an agreement, could be a serious abdication of the responsibilities of Australia, particularly if it does not ensure that the accepting country meets essential protection standards.

Таким образом, возложение своих обязанностей на другую страну, если это является объектом и целью какого-либо соглашения, может представлять собой серьезный отказ Австралии от собственных обязательств, особенно если она не обеспечивает соблюдение принимающей страной основных стандартов в области защиты.

Given the seriousness of these events and after careful consideration, it is the grim duty of this council to demand your immediate, unconditional abdication as Supreme of this coven.

Учитывая серьёзность этих происшествий, после тщательного рассмотрения неуклонная обязанность этого Совета требовать вашей незамедлительной и безусловной отставки в качестве Верховной ведьмы этого Шабаша.

In May 1996, about 200 soldiers of the Central African Republic mutinied in Bangui, demanding salary increases and the abdication of Ange-Félix Patassé.

В мае 1996 года в Банги произошел бунт солдат, требовавших повышения заработной платы и отставки президента Анж-Феликса Патассе.

After meeting with members of the Imperial House Council, Prime Minister Shinzō Abe announced that 30 April 2019 would be the date set for Akihito's abdication.

После встречи с императорской фамилией премьер-министр Японии Синдзо Абэ объявил, что датой отставки Акихито, вероятно, станет 30 апреля 2019 года, а эра правления Нарухито начнётся на следующий за этим день.

ACABQ stated that "delegation of authority is not synonymous with abdication of responsibility".

ККАБВ заявил, что "передача полномочий не эквивалентна снятию с себя ответственности".

As has been stated by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of the General Assembly, "delegation of authority is not synonymous with abdication of responsibility".

Как заявил Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам Генеральной Ассамблеи, "передача полномочий не эквивалентна снятию с себя ответственности".

The widespread unwillingness to accept Simpson as the King's consort and Edward's refusal to give her up led to his abdication in December 1936.

Всеобщее нежелание общества принять Симпсон в качестве королевы-консорта и отказ Эдуарда оставить Симпсон привели к его отречению от престола в декабре 1936 года.

The overprint was in commemoration of the 1922 Revolution which led to the second abdication of King Constantine I, and was applied at the National Printing House in Athens.

Надпечатка была нанесена в память о революции 1922 года, которая привела ко второму отречению от престола царя Константина I. Надпечатка наносилась в Национальной типографии в Афинах.