| The village of Breitenfeld bei Duderstadt belonged to the abbey until its dissolution. | Деревней Брайтенфельд около Дудерштадта аббатство владело до своего расформирования. |
| Æthelred and Osthryth loved and favoured Bardney Abbey in Lincolnshire. | Этельред и Острита любили и щедро одаряли аббатство Бардни в Линкольншире. |
| Has he returned to the Abbey? | Он уже вернулся в аббатство? |
| The main feature of the island is the former Augustinian Inchcolm Abbey (Historic Scotland), Scotland's most complete surviving monastic house. | Главной достопримечательностью острова является бывшее Инчколмское аббатство, наиболее сохранившееся монашеское сооружение Шотландии. |
| She was chosen to contribute to the Downton Abbey soundtrack, lending vocals to the song "Did I Make the Most of Loving You?". | Помимо этого она принимала участие в создании саундтрека к телесериалу «Аббатство Даунтон», исполнив песню «Did I Make the Most of Loving You?». |
| All too many have defected to the big Megamart in Buford Abbey. | Слишком многие предали нас, ради мегамарта в Бьюфорд Эбби. |
| You can't leave Abbey Grove. | Ты не можешь уволиться из Эбби Гроув. |
| When was the next time you saw Abbey? | Когда вы в следующий раз видели Эбби? |
| Thank you very much, Mr. Abbey. | Большое спасибо, м-р Эбби. |
| Abbey gives me injections of Betaseron that reduces the frequency. | Эбби колет мне инъекции чего-то, под названием Бетасерон, и это уменьшает частоту приступов. |
| Tell him I'd feel better if he removed the soldiers from the abbey. | Передай ему, что будет лучше, если солдаты покинут монастырь. |
| When we enter the abbey, our worldly clothes go to the poor. | Когда идешь в монастырь, отдаешь одежду бедным. |
| He cannot, of course, go to the abbey tomorrow, but he's most anxious you should invite him to the room you have taken at the Ritz for Nicky. | Он не может, конечно, прийти завтра в монастырь, но он очень хотел бы пригласить его в номер, который ты снял для Никки в Ритце. |
| In 1249 the monks of Leubus took over the former Augustinian abbey of Kamieniec and in 1256 even established a monastery at Byszewo in Kuyavia, relocated to Koronowo in 1288. | В 1249 году монахи Любёнжа взяли под своё управление бывшее августинского аббатство Каменец, а в 1256 году даже устроили монастырь в Бышево, что в Куявии который потом был перенесён в Короново в 1288 году. |
| She founded several monasteries: Saint-Wulmer in Boulogne-sur-Mer Our Lady of the Chapel, Calais Saint-Bertin Abbey of Cappelle Abbey of Le Wast She maintained a correspondence with Anselm of Canterbury. | Она основала несколько монастырей: Монастырь Святого Вулмера в Булонь-сюр-Мер Часовню Богоматери в Кале Монастырь Святого Бертина Аббатстве в Каппеле Аббатство в ле Васте Она поддерживала переписку с Ансельмом Кентерберийским. |
| Named after Lavigne's childhood nickname, Abbey Dawn is designed by Lavigne herself. | АЬЬёу Dawn (название пошло от детского прозвища Лавин) разрабатывала она сама. |
| The car had an aluminum chassis built at Abbey Panels and was originally powered by a 4.7-liter (289 ci) engine. | Автомобиль имел алюминиевое шасси, собранное в АЬЬёу Panels, и первоначально был с двигателем 4.7 л. (289 кд). |
| The Abbey Court does not have a lift. | АЬЬёу Court - это отель для некурящих. За нарушение правил взимается штраф. |
| The Abbey Cards offer, moreover, privileges to their holders, allowing them to enjoy various discounted services (from restaurants to gymnasiums) offered by participating corporations. | Кроме того, АЬЬёу Card гарантирует студентам, подавшим заявление, пользоваться различными скидками на услуги (от ресторана до спортзала) в содействующих организациях. |
| Teacher Abbey Clements pulled both children into her classroom, where they hid. | Учительница Эбби Клементс (АЬЬёу Clements) спасла жизнь двух третьеклассников, затащив и спрятав их в своём классе. |
| Fixed SLUs existed at the Admiralty, the War Office, the Air Ministry, RAF Fighter Command, the US Strategic Air Forces in Europe (Wycombe Abbey) and other fixed headquarters in the UK. | Стационарные SLU существовали в адмиралтействе, военном министерстве, министерстве авиации, RAF Fighter Command, стратегических ВВС США в Европе (Wycombe Abbey) и других стационарных штаб-квартирах в Великобритании. |
| He was educated at the preparatory school, Hyde Abbey, near Winchester. | Получил юридическое образование в школе Хайд-Эбби (англ. Hyde Abbey School) недалеко от Винчестера. |
| In July 2008, Lavigne launched the clothing line Abbey Dawn, featuring a back-to-school collection. | В июле 2008 года в канун нового учебного года Лавин выпустила собственную линию одежды под названием Abbey Dawn. |
| In 1921, a damaging fire on Abbey Court demonstrated to the community that the city's regular fire apparatus could not reach the beach in time to put out a fire. | Пожар, случившийся в 1921 году на улице «Abbey Court», продемонстрировал общине, что штатная пожарная команда неспособна добраться до района в срок, необходимый для тушения. |
| Kelso Abbey is a ruined Scottish abbey in Kelso, Scotland. | Аббатство Келсо (англ. Kelso Abbey) - разрушенный католический монастырь в Келсо, Шотландия. |
| Dante: I don't know why I waited so long to watch "Downton Abbey"! | Я не знаю, почему я так долго ждал, чтобы посмотреть "Аббатство Даунтон"! |
| Downton Abbey without Mr Barrow - | Аббатство Даунтон без мистера Бэрроу -... |
| We're anxious the show shouldn't be a letdown, milady, so we're really hoping for a decent entry from the Abbey. | Нам бы хотелось, чтобы выставка не обманула ожиданий, миледи, поэтому мы надеялись, что Даунтон пришлет достойные экземпляры. |
| It's Downton Abbey. | Это же "Аббатство Даунтон"! |
| Life isn't Downton Abbey. | Жизнь не "Аббатство Даунтон". |
| No, you cannot triage an entire abbey's worth of mentally unstable patients on your own. | Ты не сможешь позаботиться обо всем святилище с психически неуравновешенными пациентами в одиночку. |
| We are responsible for the abbey now. | Мы теперь ответственны за святилище. |
| some people choose to leave the abbey. | некоторые люди покидают святилище. |
| There may be some impure elements left behind, some still will remain hidden within the abbey. | Там могли остаться некоторые загрязненные элементы, все еще прятаются в святилище. |
| Yet, everyone at the abbey is on the same strict diet and only three became mycotic. | Тем не менее, все в святилище придерживаются одной и той же строгой диете и только три стали микотическими. |