Перевод abandon с английского на русский

I could never abandon my girls.

Я не смог бы отказаться от своих девочек.

Surely we can't abandon him.

Конечно, мы не можем отказаться от него.

The United Nations cannot abandon its responsibility.

Организация Объединенных Наций не может отказаться от своей обязанности.

CAIRO - Bashar should abandon power and retire safely in Egypt.

КАИР. «Башару стоит отказаться от власти и безопасно уйти в отставку в Египет.

They should apply international law uniformly, abandon over-reliance on "positivism" and efforts to circumvent treaty obligations or invent loopholes.

Они должны применять нормы международного права единообразно, отказаться от чрезмерной зависимости от «позитивизма» и попыток обойти договорные обязательства или от изобретения правовых лазеек.

How can I let him abandon us like...

Как я могла ему позволить, вот так нас бросить...

I could not abandon my family a second time.

Я не могу бросить семью во второй раз.

You can't abandon all of us.

Ты же не можешь нас всех бросить.

I am not going to just abandon one of my officers.

Я не могу бросить своего офицера.

I couldn't abandon him yet again.

И я не смогла бросить его вновь.

We must not and cannot abandon them.

Мы не должны и не можем оставить его на произвол судьбы.

I couldn't abandon you to your destiny.

Я не мог оставить Вас на волю судьбы, Гудвин.

But I can't abandon Charlotte and Daniel to deal with Conrad's mess.

Но я не могу оставить здесь Шарлотту и Дэниела вместе с Конрадом и его беспорядком.

You can't just abandon her.

Вы не можете просто оставить ее.

Because I can't abandon Jack.

Потому что не могу оставить Джека.

You and your crew will abandon Voyager immediately.

Вы и ваш экипаж должны немедленно покинуть "Вояджер".

We can't abandon him when he needs our help.

Мы не можем покинуть его, когда ему нужна наша помощь.

We must abandon our lands and flee.

Мы должны покинуть и этот город, и наши леса.

I sent word to the monastery, asking if I should abandon the climb.

Я послал письмо в монастырь, спрашивая должен ли я покинуть восхождение.

Holy Father, we should abandon Rome.

Святой Отец, мы должны покинуть Рим.

We shall not abandon them now.

Мы не должны бросать их на произвол судьбы и теперь.

So let's just not abandon this kid just yet.

Поэтому, давай пока не будем бросать парня.

Papa would say you can't abandon people just because they grow old.

Папа бы сказал, что нельзя бросать людей только потому, что они состарились.

I can't abandon one family for another.

Нельзя бросать одну семью ради другой.

No matter how difficult things are, you shouldn't abandon your own child.

Что бы ни случилось, вы не должны бросать ребёнка.

Rivals may abandon lines of research, for example.

В результате конкуренты могут, например, отказываться от определенных направлений исследований.

I will not abandon my dream.

Я не буду отказываться от своей мечты.

And why abandon an expensive cup of tea halfway through?

И зачем было отказываться от чашки дорогого чая, уже начав её?

However, as it turned out, the Government of Finland and Karelian supporters of independence were not going to completely abandon their claims.

Однако, как оказалось, правительство Финляндии и сторонники независимой Карелии не собирались полностью отказываться от своих претензий.

We must not abandon the core tenets of European civilization, including the obligation to shelter refugees from evil.

Мы не должны отказываться от основных ценностей европейской цивилизации, в том числе обязанность приютить беженцев.

No. You can't just abandon the body.

Вы не можете просто так оставлять тело.

I shouldn't abandon my girlfriend on her birthday to see the new Star Wars movie.

Мои друзья говорят мне что мне не следует оставлять свою девушку на её день рождения чтобы посмотреть новые Звёздные Войны.

Judging from the current developments in Bosnia and Herzegovina, one cannot abandon this country in the summer of 1998.

Если судить по последним событиям в Боснии и Герцеговине, то эту страну нельзя оставлять летом 1998 года.

They are obliged to give up their social rights, abandon their families and start their lives elsewhere .

Их заставляют отказываться от своих социальных прав, оставлять семьи и начинать свою жизнь заново в других районах .

We must not abandon them in precarious or weakened political and economic situations.

Мы не должны оставлять их на милость изменчивой или неустойчивой политической и экономической ситуации.

Other leaders declared that the UN should not abandon its mission.

Со стороны других лидеров прозвучало заявление о том, что ООН не должна покидать свою миссию.

Abandon the world in motion, like in the middle of a serial: No.

Покидать мир при жизни, как в середине сериала: нет.

Don't let me abandon you.

Не позволяйте мне покидать тебя.

Stop! You can't abandon your post!

Не покидать свой пост!

Repeat, do not abandon the mission.

Повторяю, не покидать позиции.

Young students below that age who are accepted by military academies may abandon their schooling at any time.

Курсанты более молодого возраста, зачисленные в военные училища, могут в любой момент прекратить обучение.

Good-faith dialogue and peaceful negotiations remain the only viable framework to help the parties put aside military options and abandon confrontation.

Добросовестный диалог и мирные переговоры остаются единственной жизнеспособной основой, которая может помочь сторонам отказаться от военных вариантов и прекратить конфронтацию.

For me, that was a shattering experience, but at the same time it strengthened my conviction that we cannot abandon our crusade against drugs.

Для меня это было потрясающим испытанием, но в то же время оно укрепило мое убеждение в том, что мы не можем прекратить нашу борьбу с наркотиками.

The permanent defence of the accused is also provided for, given that the accused's counsel may not under any circumstances abandon the defence and leave their clients without a lawyer.

Предусматривается постоянная защита обвиняемого, поскольку защитник обвиняемого не вправе прекратить защиту и оставить своих клиентов без адвокатской помощи.

We strongly urge France, therefore, to immediately abandon its remaining test programme in the South Pacific, in keeping with the spirit of nuclear non-proliferation embodied in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Поэтому мы решительно призываем Францию немедленно прекратить свою нереализованную программу испытаний в южной части Тихого океана в соответствии с духом нераспространения, воплощенным в Договоре о нераспространении ядерного оружия.

Persons of medium motive are searching for their own ultimate peace and abandon worldly pleasure.

Средние личности ищут обретение покоя для самих себя путём отказа от мирских удовольствий.

The developed countries needed to face up to the need for structural reform in their economies and abandon protectionism.

Развитые страны должны осознать необходимость структурной реформы своей экономики и отказа от протекционизма.

As a result, in the market economy the aim of the food supply policies has been to gradually abandon the subsidization system and formulate detailed plans and policies to increase the degree of self-sufficiency in the food sector by encouraging higher local food production.

В результате этого цель политики обеспечения продовольствием в условиях рыночной экономики изменилось в сторону постепенного отказа от системы субсидий и разработки подробных планов и политики, направленных на повышение степени самообеспеченности в продовольственном секторе посредством поощрения развития местного производства пищевых продуктов.

The problems with decentralization and privatization were not an argument to reverse or abandon these processes but were an argument to strengthen local government and civil society and to empower the urban population, particularly the poor.

Проблемы с децентрализацией и приватизацией не служат аргументом в пользу обращения вспять этих процессов или отказа от них, а выступают в качестве одного из аргументов в пользу укрепления местных органов управления и гражданского общества и предоставления полномочий городским жителям, особенно малоимущим.

(e) To involve children, families, communities, local leaders and religious leaders in discussing the impact and detrimental effects of violence against children and ways to prevent violence and abandon harmful practices;

ё) привлекать детей, семьи, общины, местных и религиозных лидеров к обсуждению воздействия и пагубных последствий насилия в отношении детей и путей предотвращения насилия и отказа от вредоносной практики;

Real progress in this regard can increase mutual trust among the Congolese parties to the conflict and can also help encourage the parties to totally abandon their plans to seek political and economic gains through military means.

Реальный прогресс в этом отношении может укрепить взаимное доверие в среде конголезских сторон конфликта, а также способствовать поощрению этих сторон к полному отказу от их планов добиваться своих политических и экономических целей военными средствами.

Accordingly, States should take no actions which have the specific intent and effect of forcing [indigenous peoples] to assimilate or abandon their own customs in favour of different or more widespread customs.]

Соответственно государства не должны предпринимать никаких действий, имеющих своей конкретной целью и своим конкретным результатом принуждение [коренных народов] к ассимиляции или отказу от их обычаев в пользу иных или более широко распространенных обычаев.]

Such pressures led Fox to completely abandon CinemaScope for Auto Panatars that year; Von Ryan's Express was the studio's first picture with Panavision lenses.

Такое давление вынудило Fox к полному отказу от CinemaScope в пользу Auto Panatar в том же году, и, таким образом, «Поезд фон Райена» стал первым фильмом студии, снятым с использованием объективов Panavision.

Whoever was down there obviously had a clear eye line and something made them abandon the fishing gear.

У сидевшего здесь был отличный обзор, и что-то заставило его побросать рыболовные снасти.

Nothing I couldn't heartlessly abandon.

Ничего такого, что я не мог бы бессердечно отменить.

I have enjoyed your company in particular, but I cannot abandon my responsibility to B'Elanna.

Я получал удовольствие от общения с вами, но я не могу отменить мою ответственность за Б'Эланну.

We can't abandon them like this at the last minute.

Мы не можем отменить их так, в последний момент.

But you can't just abandon...

Но Вы не можете просто отменить...

The Committee recommends that the State party abandon the current 10-hour administrative detention period for interrogation and ensure that the objectives of identification of suspects are met within the 48-hour period during which a suspect must be brought before a judge.

Комитет рекомендует государству-участнику отменить ныне действующий 10-часовой срок административного задержания в целях проведения допроса и обеспечить такое положение, при котором задачи выявления подозреваемых выполнялись бы до истечения 48-часового срока, в течение которого подозреваемый должен быть доставлен к судье.

When should a mediator abandon the process?

когда посредник должен выйти из процесса?

Otherwise, the security situation could be further undermined by frustrated and discontented individuals who might abandon the disarmament, demobilization and reintegration process and even rejoin illegal armed groups.

В противном случае обстановка в плане безопасности могла бы быть еще более подорвана из-за действий разочаровавшихся и недовольных лиц, которые могут выйти из процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и даже вновь влиться в ряды незаконных вооруженных групп.

As to paragraph 13, reservations were expressed regarding the possibility that a party could abandon the process, an event which would constitute a violation of the initial agreement between the parties.

Что касается пункта 13, то были высказаны возражения по поводу возможности того, что одна из сторон может выйти из процесса, поскольку такое развитие событий явилось бы нарушением изначального соглашения между сторонами.

(a) the "self-service system" should be capable of solving most of users' queries in less than 10 seconds because with the longer response time users may abandon the program;

а) "система самообслуживания" должна быть в состоянии дать ответ на большинство запросов пользователей в течение максимум 10 секунд, поскольку при более продолжительной задержке с ответом пользователи могут выйти из программы;

It is even suggested that some countries might abandon EMU if this process continues - a threat that, if carried out, would amount to economic suicide.

Было даже высказано предположение о том, что некоторые страны могут выйти из ЕВС, если этот процесс продолжится - угроза, которая - если будет исполнена - равносильна экономическому самоубийству.

At the same time, they must not abandon their primary responsibility as Governments to protect all their citizens.

В то же время они не должны забывать о своей основной ответственности за защиту всех своих граждан.

Humankind cannot and must not bow to the law of the market alone; politics cannot abandon the field.

Человечество не может и не должно подчиняться лишь законам рынка; нельзя забывать и о политике.

It is within this framework that we conceive the restoration of human rights in any society, industrial or developing, as a continuing endeavour which we must never abandon.

Именно в этой связи мы рассматриваем восстановление прав человека в любом обществе, промышленно развитом или развивающемся, как постоянное стремление, о чем мы никогда не должны забывать.

Therefore, whilst maintaining its peacekeeping mandate, the United Nations should not abandon the other mandates of its Charter - the economic and social development of all peoples - if it intends to remain relevant and credible.

Поэтому выполняя свою функцию по поддержанию мира, Организация Объединенных Наций не должна забывать и другие свои уставные функции, касающиеся экономического и социального развития всех народов, только тогда она будет пользоваться доверием и авторитетом.

Despite the EU's need to focus inward while weathering the global economic crisis, the Union must not abandon its neighbors to the south.

Несмотря на то что ЕС следует сосредоточиться на внутренних делах, избавляясь от последствий мирового экономического кризиса, Союз не должен забывать о своих соседях на юге.