Перевод abadan с английского на русский

The passengers were put ashore at the port of Abadan.

Пассажиры сошли на берег в порту Абадана.

It was moving slowly and heading towards the Abadan area.

Она медленно двигалась, направляясь в сторону Абадана.

The Iranians built a metal tower opposite the Abadan refinery area.

Иранцы установили металлическую вышку неподалеку от расположенного в районе Абадана нефтеперерабатывающего завода.

The boats headed along the Karun river towards Abadan.

Катера проследовали вдоль реки Карун в направлении Абадана.

It then made a turn and landed at Abadan airport.

Впоследствии он сделал разворот и произвел посадку в аэропорту Абадана.

It was coming from the sea and headed for the port of Abadan.

Буксир двигался со стороны моря в направлении порта Абадан.

Abadan was largely in ruins in the aftermath of the siege.

Абадан был почти разрушен в период осады.

The Iraqis kept up a siege for several months, but never succeeded in capturing Abadan.

Иракцы продолжали осаду в течение нескольких месяцев, но так и не смогли захватить Абадан.

At 1315 hours the launch moored in Abadan harbour.

В 13 ч. 15 м. катер пришвартовался в порту Абадан.

On the morning of 26 December 1994 the pilot and the ship's captain were taken to a military office at the port of Abadan.

Утром 26 декабря 1994 года лоцман и капитан корабля были направлены в военное управление порта Абадан.

Shojaei was born in Shiraz, and lived most of his life in Abadan and Tehran.

Шоджаи родился в Ширазе, но прожил большую часть своей жизни в Абадане и Тегеране.

2.2 On 1 June 2000, two leaders of the Labour Union were arrested after a general strike in Abadan.

2.2 1 июля 2000 года два руководителя профсоюза были арестованы после всеобщей забастовки в Абадане.

In May 1999, he obtained employment at the Electricity Department of the Oil Refinery in Abadan, where he met Mr. Farid Marefioun, a member of the Labour Union.

В мае 1999 года он устроился на работу в отдел энергоснабжения нефтеочистительного завода в Абадане, где встретился с гном Фаридом Марефионом, который был членом профсоюза.

UNESCO referred to reported detentions, harassment and intimidation of journalists, citing as an example the attempts to report on the Abadan explosion in 2011 which the authorities allegedly attempted to keep quiet.

ЮНЕСКО сослалась на сообщения о задержании, притеснениях и запугивании журналистов, приведя в качестве примера попытки освещать взрывы в Абадане в 2011 году, которые правительство, согласно утверждениям, не хотело предавать огласке.

At that time they were working at port cities Bushehr, Khorramshahr, Bandar Abbas and major oil refineries such as Abadan and Masjed Soleiman in the province of Khuzestan, the latter area even boasting a football league.

В то время они работали в портовых городах Бушир, Хорремшехр, Бендер-Аббас и на крупных нефтеперерабатывающих заводах, таких как в Абадане и Месджеде-Солеймане в провинции Хузестан, последняя даже имела свою региональную футбольную лигу.

At 1200 hours the Iranians placed one soldier in each of the old metal observation posts between the Muhammarah area at coordinates 282688 and the Abadan area at coordinates 365592.

В 12 ч. 00 м. иранская сторона направила по одному военнослужащему в каждый из старых, сооруженных из металлических конструкций наблюдательных пунктов в районе между Мухамаром в точке с координатами 282688 и Абаданом в точке с координатами 365592.