| She asked for an explanation of that situation. | Она хотела бы получить разъяснения на этот счет. |
| It remains unclear, notwithstanding the explanation given by the delegation, whether individuals can invoke the provisions of the Covenant directly before Kuwaiti courts. | Несмотря на разъяснения, представленные членами делегации, по-прежнему неясно, могут ли частные лица ссылаться на положения Пакта непосредственно в кувейтских судах. |
| The Netherlands noted the Chinese position on the protection of ethnic minority rights, and looked forward to further explanations on the death penalty and on UNHCR's role with regard to refugees from the Democratic People's Republic of Korea. | Нидерланды отметили китайскую позицию в области защиты прав этнических меньшинств и просили представить дополнительные разъяснения по вопросам, касающимся смертной казни и роли УВКБ ООН в решении проблемы беженцев из Корейской Народно-Демократической Республики. |
| However, the Group would like an explanation of the methodology, mentioned in paragraph 28 of the report, used to determine the levels of acceptance and implementation of system-wide reports. | Однако Группа 77 хотела бы получить разъяснения в отношении методологии, упоминаемой в пункте 28 доклада и используемой для определения показателей принятия и осуществления общесистемных докладов. |
| It would be useful to hear further explanations of the rationale behind the development model adopted, bearing in mind the effects and limitations of the development process. | Было бы полезно услышать дополнительные разъяснения относительно взглядов, лежащих в основе избранной модели развития, с учетом последствий и ограничений процесса развития. |
| His delegation endorsed the explanation of the meaning of "significant" given by the Expert Consultant. | Его делегация одобряет разъяснение значения слова "значительный", данное экспертом-консультантом. |
| He would appreciate an explanation of the State party's position on its responsibility to protect those populations. | Он был бы признателен за разъяснение позиции, занимаемой государством-участником в отношении своей обязанности защищать это население. |
| Moreover, a thorough explanation would also improve United Nations accountability in administrative and budgetary matters. | Кроме того, детальное разъяснение может также способствовать улучшению отчетности Организации Объединенных Наций по административным и бюджетным вопросам. |
| Provisions on use could include identifying and clarifying the application of rules of international humanitarian law that apply to the use of cluster munitions. | Положения о применении могли бы включать идентификацию и разъяснение применения норм международного гуманитарного права, которые приложимы к применению кассетных боеприпасов. |
| (a) Administrative issues, including the issue of insurance; explanation of the new IMIS procedure; | а) административные вопросы, включая вопрос страхования; разъяснение относительно новой процедуры ИМИС; |
| This particular explanation of improving growth trends is thus well supported on a regional basis. | Такого рода объяснение повышения темпов роста подкрепляется региональными данными. |
| As discussed below, this explanation does not account for all the problems identified during the investigation. | Как указывается ниже, это объяснение не раскрывает существа всех проблем, выявленных в ходе расследования. |
| This explanation has been accepted by A. B. Cook and J. G. Frazer. | Это объяснение было принято А. Б. Куком и Дж. |
| Peter believes that there is a logical explanation for everything until frogs start flying out of his shirt, upon which he finally decides to tell the truth. | Тем не менее, Питер уверяет, что всему этому есть логическое объяснение, пока с его рубашки не начинают спрыгивать лягушки, и только после этого явления он решает признаться во всём. |
| That's... that's your explanation... a... a weird movie analogy? | Это... это твое объяснение... странная киношная аналогия? |
| He'll just follow the proposed aid (button top right) and follow the explanations. | Он просто будете следовать предлагаемой помощи (кнопка вверху справа) и последующих объяснений. |
| They do not affect the general import of the draft resolution. But, perhaps, require an explanation. | Они не влияют на общий смысл проекта резолюции, но, возможно, требуют объяснений. |
| As indicated above in the background explanations, the general obligation of cooperation reflects the interdependence between Riparian Parties and also recognizes their community of interest in transboundary waters. | Как указано выше при изложении объяснений общего характера, общее обязательство по сотрудничеству отражает взаимозависимость между прибрежными Сторонами и также признает их общность интересов в трансграничных водах. |
| Therefore, we reiterate our rejection of the explanations we have heard, and we maintain our position of denouncing these inconsistencies in United States policy. | Поэтому мы вновь заявляем о том, что не принимаем объяснений, которые мы выслушали, и будем придерживаться своей позиции осуждения такой непоследовательности в политике Соединенных Штатов. Председатель: Я предоставляю слово представителю Венесуэлы. |
| It concluded that, in line with the jurisprudence of the Federal Court, when documents tendered by the applicant are found to be fraudulent and no satisfactory explanation is offered, the panel can draw a negative conclusion with regard to the applicant's identity and credibility. | Он заключил, что в соответствии с судебной практикой Федерального суда, когда представленные заявителем документы считаются фальсифицированными и при этом не приводится никаких удовлетворительных объяснений, судебная коллегия может вынести отрицательное заключение, касающееся личности заявителя и степени доверия к нему. |