| You don't find clubs like this back home. I'll see. | Поверь мне, таких клубов ты дома не найдёшь. |
| Child rights clubs, conducting two clubs on child rights in Damascus | Клубы по правам детей: проведение заседаний двух клубов по правам детей в Дамаске |
| Or one of those guys in the clubs in the back of the yearbook. | Или за какого-нибудь парня из клубов в конце ежегодника. |
| Rotary clubs are comprised of a cross-section of business and professional leaders in their communities, bringing a broad spectrum of resources to local and global needs. | Членами клубов "Ротари" являются многие предприниматели и профессиональные политики своих стран; эти клубы мобилизуют средства из многих источников для удовлетворения местных и общих потребностей. |
| Ukraine has 606 sports schools for children, including 50 specialized schools for potential high-level competitors, 10 physical culture schools and 104 physical training clubs for children and young people. | В Украине работают 606 детско-спортивных школ, в том числе 50 специализированных спортивных школ олимпийского резерва, 10 училищ физической культуры, 104 детско-юношеских клубов физической подготовки. |
| Many European clubs were left without their star players, who were recalled to national-team duty. | Многие европейские клубы остались без своих ведущих игроков, которые были вызваны в национальные команды. |
| During the reporting period, youth clubs have, for instance, provided a forum for discussion, sports and cultural activities, through which issues such as child rights and HIV/AIDS could be broached. | В рассматриваемый период молодежные клубы, например, являлись местом проведения дискуссий, спортивных и культурных мероприятий, в ходе которых появлялась возможность обращаться к таким проблемам, как права ребенка и ВИЧ/СПИД. |
| The STUDENT CULTURAL CLUBS SOCIETY is formed by a variety of amateur clubs. | В рамках туристского общества "Академик" действуют различные клубы: пешеходного туризма, горнолыжного и вело-туризма, а так же спелеологии и клуб спортивной ориентации. |
| Other clubs often report losses, realizing transfers via loans, whereas Bayern always uses current assets. | Другие клубы часто несут убытки, пользуются кредитами, в то время как Бавария использует внутренние источники финансирования. |
| In the beginning of his career, Plánička played for the clubs Slovan Praha VII, Union VII, Staroměstský SK Olympia, and SK Bubeneč. | В начале карьеры он выступал за клубы «Слован Прага VII», «Юнион VII», «Староместски СК Олимпия» и «СК Бубенец». |
| They golf, lunch at private clubs. | Они играют в гольф, обедают в закрытых клубах. |
| Meet some people, maybe play some clubs. | Завести знакомства, поиграть в клубах. |
| Just a nice little farm where I can grow pot, maybe sell to the clubs, a few customers. | Просто маленькая ферма, где я смогу растить ганджубас, возможно продавать в клубах, несколько клиентов. |
| In an interview with NME, Bellamy said I was going out dancing in clubs around New York. | На интервью с NME Беллами сказал, что «я посещал дискотеки в клубах Нью-Йорка. |
| People generally gather with friends at parties, in pubs, clubs, in the streets, or city squares to eat, drink, and celebrate the new year. | Люди обычно собираются с друзьями на вечеринках, в пабах, клубах, на улицах или городских площадях, чтобы поесть, выпить и отпраздновать Новый год. |
| The highest place achieved by any of these clubs was second, by Shelbourne in 1906-07. | Самое высокое место достигнутое этими клубами - второе, по Шелбурн в 1906-07. |
| Youth clubs have provided community-based education and reproductive health services to young people in several countries. | В нескольких странах образование на общинном уровне и услуги в области охраны репродуктивного здоровья обеспечивались для молодых людей молодежными клубами. |
| A Southern girl like you has a problem with gentlemen's clubs? | У южной девушки вроде тебя проблема с Клубами джентельменов? |
| Efforts Made A number of amendments were made to the regulations of the National Sports Council, athletic organizations, and athletic and social clubs to permit women to participate actively in the management of these clubs. | В уставы Национального совета по спорту, спортивных организаций, а также спортивных и общественных клубов был внесен ряд поправок, позволяющих женщинам принимать участие в управлении этими клубами и организациями. |
| Protection and indemnity insurance cover is generally covered by P & I Clubs and not by marine insurers. | Охрана и возмещение убытков обычно обеспечиваются клубами по охране и возмещению убытков, а не морскими страховщиками. |
| Mostly it just seemed like he went to clubs. I... | По большому счету это выглядело словно он просто ходил по клубам. |
| In addition, the Agency provides support for over 100 employee clubs, organizations and committees. | В дополнение к этому Управление оказывает помощь более 100 клубам, организациям и комитетам сотрудников. |
| As a result of the tragedy, English clubs were banned from participating in European competition for five years; Liverpool received a ten-year ban, which was later reduced to six years. | Английским клубам было запрещено участвовать в еврокубках в течение пяти лет, «Ливерпуль» получил 10-летний запрет, который впоследствии был сокращен до шести лет. |
| During this period many First Division clubs refused to take part, allowing clubs from outside the First Division to regularly reach the final. | В этот период многие клубы из Первого дивизиона отказывались в нём участвовать, что давало возможность регулярного участия в финалах клубам из более низших дивизионов. |
| He knew her from the clubs. | Он знал ее по клубам. |
| Both clubs have rich histories, with Everton being one of the 12 founder members of the Football League. | Оба клуба имеют богатую историю, так «Эвертон» является одним из двенадцати членов-учредителей Футбольной лиги. |
| Both clubs were relatively young but Persepolis had a solid fan base, because of its close association to the once popular Shahin club. | Оба клуба были относительно молодыми, но «Персеполис» имел прочную базу поклонников, из-за его тесной связи с некогда популярным клубом «Шахин». |
| A representative mentioned the example of the football club Zenit St. Petersburg, which had initiated an exemplary programme against racism that could be extended to other clubs, and said that it was important to have statutes for sporting events that prohibited discrimination. | Один из представителей привел пример футбольного клуба "Зенит", Санкт-Петербург, ставшего инициатором проведения достойной подражания программы борьбы с расизмом, которая может быть распространена на другие клубы, и подчеркнул важность подготовки нормативных правовых документов, запрещающих дискриминацию, для проведения спортивных соревнований. |
| During summer 2008, Delač went on trial at Portuguese Liga club Benfica and came very close to joining them, but the two clubs couldn't agree terms so he stayed at Zaprešić. | Летом 2008 года, на Делача обратила внимание португальская «Бенфика» и переход был уже почти совершён, но два клуба не смогли договориться об условиях продажи и он остался в Запрешиче. |
| By 1992 the club's directors had decided that it would be difficult to convert Burnden Park into an all-seater stadium for a club of Bolton's ambition, as the Taylor Report required all first- and second-tier clubs to do. | К 1992 году совет директоров клуба принял решение, что реконструкция «Бернден Парк» в полностью сидячий стадион для соответствия требованиям доклада Тейлора нецелесообразна, и что клубу нужен новый стадион. |
| He doesn't like people touching his clubs. | Он не любит, когда трогают его клюшки. |
| These are ladies clubs, doctor. | Это женские клюшки, док. |
| I think she wants those clubs. | Кажется ей нужны эти клюшки. |
| I need those clubs. | Мне нужны эти клюшки. |
| Most clubs have a brazing composition to secure the titanium alloy that's on the club head. | На большинстве клюшек есть тугоплавкий припой, защищающий титановый сплав на оголовке клюшки. |
| Police personnel at the entrance were armed with guns and clubs and the entrance was under video surveillance. | Находившиеся у ворот резиденции сотрудники полиции были вооружены огнестрельным оружием и дубинками, а сами ворота находились под видеонаблюдением. |
| Women are beaten with clubs, sticks, machetes, and other blunt or sharp objects. | Женщин бьют дубинками, палками, мачете и другими тупыми или острыми предметами. |
| However, there were some isolated incidents of violence. On 10 June 2011, protestors who were demonstrating in Baghdad's Tahrir Square for government reforms were assaulted by unidentified armed men carrying sticks and clubs. | Вместе с тем имели место отдельные инциденты, сопровождавшиеся насилием. 10 июня 2011 года на участников акции протеста на площади Тахрир в Багдаде, требовавших проведения правительством реформ, напали неопознанные вооруженные мужчины с палками и дубинками. |
| Indeed, many times men and boys armed with machetes and clubs came inside the orphanage and threatened the Italian priests, telling them they were going to kill every Tutsi child in the orphanage. | Действительно, многократно мужчины и подростки, вооруженные мачете и дубинками, приходили в детский дом и грозили расправой итальянским священникам, говоря, что они убьют всех детей тутси в приюте. |
| Man: The soldiers with clubs this long beat us to get a confession. | Мужчина: Солдаты с дубинками такой длины выбивали из нас признания. |
| Agecroft Rowing Club was formed in 1861, making it one of the oldest open membership rowing clubs in the world. | Гребной клуб Эйджкрофт (англ. Agecroft Rowing Club) был основан в 1861 году, это один из самых старых клубов гребли свободного членства в мире. |
| Despite being one of Montevideo's youngest clubs, Old Christians have achieved remarkable success on the national scene, winning their first national title only six years after the club's creation. | Несмотря на то, что клуб является одни из самых молодых клубов Монтевидео, Олд Кристианс добилась заметного успеха во внутренней арене, выиграв свой первый титул через шесть лет после создания. |
| There are currently 5,331 Leo clubs with a membership of 128,734 in 134 countries. | В настоящее время насчитывается 5331 клуб "молодых львов", членами которых являются 128734 человека в 134 странах. |
| I've been working for some DJs who helped me book some small gigs, but I need the I.D. to get into the clubs. | Я работаю на диджеев, которые устроили мне пару небольших выступлений, но мне нужны документы, чтобы попасть в клуб. |
| During the 1920s with coach Jack Greenwell and players such as Paulino Alcántara, Sagibarba, Ricardo Zamora, Josep Samitier, Félix Sesúmaga and Franz Platko, the club dominated the Campionat de Catalunya and emerged as one of the top clubs in Spain. | В течение 1920-х годов вместе с тренером Джеком Гринвеллом и наиболее известными игроками, такими как Паулино Алькантара, Саджибарба, Рикардо Самора, Хосеп Самитьер, Феликс Сесумага и Франц Платко, клуб доминировал в Чемпионате Каталонии и стал одним из лучших футбольных клубов в Испании. |
| Six thousand dollars for this set of beautiful clubs. | Шесть тысяч долларов за этот набор превосходных клюшек. |
| We have thirteen clubs. | У нас тринадцать клюшек. |
| Most clubs have a brazing composition to secure the titanium alloy that's on the club head. | На большинстве клюшек есть тугоплавкий припой, защищающий титановый сплав на оголовке клюшки. |
| The Cobbster just rocked it with some kiddie clubs, | Я только что выиграл с помощью детских клюшек. |
| So we've got a club head cover, but no clubs. | У нас есть чехол, но нет самих клюшек. |
| The nine of clubs means a job, a situation. | Девятка треф означает работу, ситуацию. |
| the queen of spades, four of clubs, | Масти карт: дама пик, четвёрка треф, |
| And there they are: The ace of spades, the seven of hearts, four of clubs. | И там они: туз пик, семёрка червей, четвёрка треф. |
| Well, if you check your purse, I think you'll find... the seven of clubs! | Ну, если вы проверите свою сумочку, Я думаю, вы найдете там... Семерку треф! |
| Ten of clubs: That's better. | Десятка треф - это лучше. |
| We got billy clubs and helmets and shields. | У нас есть дубинки, шлемы и щиты. |
| and they're heaving sharp cutting ice, oyster shells, clubs. | затем бросают в них острые куски льда, ракушки, дубинки. |
| They called on the population of Kisangani to take up all arms they had (machetes, clubs, stones, etc.) and kill every person who looked like a Rwandese. | они обратились к населению Кисангани с призывом использовать любое имеющееся у него под рукой оружие (мачете, дубинки, камни и т.д.) и убивать каждого, кто похож на руандийца. |
| But if we manage to lay down our clubs and our sharpened rocks, answering the call of the altruistic imperative... | Но если мы сложим наши дубинки и заостренные камни, откликаясь на альтруистические позывы... |
| This had provoked the use of physical force by the police to unblock the road with the use of clubs. | Это вынудило сотрудников полиции прибегнуть к физической силе и применить дубинки для разгона лиц, блокировавших дорогу. |
| Finally, with the arrival of two West Coast clubs, the Houston Dynamo transferred to the Eastern Conference. | Из-за присоединения двух команд на западном побережье, «Хьюстон Динамо» был переведён в Восточную конференцию. |
| A total of nine clubs from the North American Football Union participate in the Champions League. | Всего 9 команд из Североамериканского футбольного союза участвовали в Лиге чемпионов. |
| Players are generally chosen from junior hockey teams, high schools, the NCAA and overseas clubs. | Главным образом, игроки выбираются из юношеских хоккейных команд, команд средних школ, НАСС и заокеанских клубов. |
| In its first season, seven of the eight teams came from Belfast, and the league - and Irish football - continued to be dominated by Belfast clubs for many years. | В своем первом сезоне, семь из восьми команд заявились из Белфаста, и в ирландском футбол продолжили доминировать белфастские клубы в течение многих лет. |
| Reserve teams of 3rd Liga clubs are not permitted to play in the Regionalliga. | Фарм-клубы команд, выступающих в Третьей Бундеслиге, не допускаются к участию в Региональной лиге. |
| Why didn't you say clubs? | Почему вы не обьявляете трефы? |
| Dr Roberts made a jump bid of three clubs. | Доктор Робертс выложил сразу три трефы. |
| I trump lead of hearts with diamonds and make three more clubs. | Я перебиваю козырем бубны и черви и еще беру на три трефы |
| Hearts beat diamonds, clubs... | Сначала черви, потом бубны, пики и трефы. |
| What's the one with all the clubs? | У кого на флаге одни трефы? (герб Кембриджского университета) |
| So here, I grab - you know this? Five of clubs... | Теперь я беру... вы помните что это? Пять крести... |
| And now a card with a contrast of five of clubs. | А сейчас назовите карту, совсем отличающуюся от пятерки крести. |
| The person who said five of clubs say stop, when the cards are in the air, right? | Тот, кто назвал пять крести, скажет стоп, когда я буду выкидывать карты. |
| (Audience: Five of clubs.) | (Зал: пять крести) |
| So, I use the queen, and here's five of clubs. | Итак, я возьму даму, а вот пятерка крести. |