| The game's title comes from two phrases common in the subculture. | Название происходит от двух общих фраз в субкультуре. |
| Propaganda was an American gothic subculture magazine. | RIP - журнал о готической субкультуре. |
| I don't know anything about this subculture. | Я ничего не знаю об этой субкультуре. |
| Sometimes a special style of dress is not simply a fad, but an expression of individuality or a sign of belonging to a particular subculture. | Особый стиль одежды порой не просто дань моде, а способ выражения индивидуальности или принадлежности к той или иной субкультуре. |
| However, the dialect survived in rural subculture, with music, folk stories (causos), and a substratum in city-dwellers' speech, recorded by folklorists and linguists. | Тем не менее, диалект до настоящего времени сохранился в сельской субкультуре - песнях, народных рассказах (causos), а также в виде субстрата в городской речи, что было записано фольклористами и лингвистами. |
| In the technoparade subculture they call this the Verwirrungsgebiet ("overlap zone") by analogy to a concept in radio frequency engineering. | В технопарадной субкультуре это зовется Verwirrungsgebiet (нем. «зона перекрытия») по аналогии с концепцией радиочастотной инженерией. |
| By the order of UNESCO an analytic report about deviant displays of teenager subculture was prepared ("Teenager of the 90s: movement to risk zone"). | По заказу ЮНЕСКО подготовлен аналитический доклад о девиантных проявлениях в подростковой субкультуре - «Подросток 90-х: движение в зону риска». |
| Surprisingly, more than one out of two or over 50% of the people we interviewed had, in some form, been baptized into the Otaku subculture in Japan. | [18 смотрели аниме] ...или более 50% опрошенных в той или иной форме приобщились к субкультуре отаку в Японии. |
| She was nicknamed the "first lady of graffiti" because she was one of the first women active in the early 1980s subway graffiti subculture. | Прозвище «первая леди граффити», потому что она была одной из первых женщин в субкультуре граффити, рисующих в подземках метро в начале 1980-х годов. |
| According to information received in some countries, violent racist attacks are often committed by groups of skinhead youth who are not necessarily members of structured right-wing organizations or formally registered groups, but rather belong to a skinhead subculture. | Согласно информации, полученной в некоторых странах, яростные расистские нападения часто совершаются группами молодых скинхедов, которые не обязательно являются членами структурно оформленных правых организаций или официально зарегистрированных групп, а, скорее, относятся к субкультуре скинхедов. |
| BBB also publish a fanzine about the club and the ultras subculture. | ВВВ издают журналы (фэнзины), посвящённые клубу и субкультуре ультрас. |
| I'm sure, if you are regular readers of BCU, you should remember the interview, he gave for our web-site as an author of the unique book on breakcore subculture. | Я уверен, что постоянные читатели BCU помнять интервью, которое Эндрю, как автор уникальной книги о брейккор субкультуре, однажды давал для нашего веб-сайта. |
| In 2009, Pyotr appeared in one of his most significant projects at that time - Russia 88, a Russian pseudo-documentary film drama directed by Pavel Bardin about the youth subculture of the white power skinheads. | В апреле 2008 года начались съёмки одного из самых важных проектов для Петра - российского псевдо-документального фильма-драмы режиссёра Павла Бардина «Россия 88» - о молодёжной субкультуре НС-скинхедов. |
| Hipster subculture Impostor Scene kids Sell out Wannabe Historical: Fop General: Impostor syndrome Narcissism Rockism Superficiality Allen, R.E. Fowler, H. W. The Pocket Oxford Dictionary of Current English. | Позёрство в субкультуре готов Вопрос аутентичности в панк-роке Allen, R.E. Fowler, H. W. The Pocket Oxford Dictionary of Current English. |
| One cannot be delusional if the belief in question is accepted as ordinary by others in that person's culture or subculture. Or family. | Человек не сумасшедший, если его окружение считает его нормальным, таким же как другие в его культуре или субкультуре. |
| His first article on the subculture was published on the cover of the Village Voice and was the first time the words "hip hop" appeared in the Village Voice. | Его первая статья об этой субкультуре публикуется на обложке Village Voice и становится первым упоминанием хип-хопа в прессе. |
| Over the years this form of graffiti has become a worldwide subculture. | За несколько лет своего существования группа успела стать культовой в стимпанковской субкультуре. |