| One of the most respectable exhibition - center Singapore EXPO. | Мероприятие состоится в стенах респектабельного выставочного центра - Singapore EXPO. |
| Singapore Airlines Cargo said it would likely appeal the ruling. | Singapore Airlines Cargo объявила о своём намерении обжаловать решение комиссии. |
| This was the first and only fatal accident of a Singapore Airlines aircraft to date. | Это была первая и единственная смертельная авария самолёта Singapore Airlines на сегодняшний день. |
| In November 2007, Lucasfilm Animation Singapore launched the Jedi Masters Program, a paid apprenticeship providing young artists with mentorship opportunities from industry professionals at ILM, LucasArts and Lucasfilm Animation. | В ноябре 2007 года Lucasfilm Animation Singapore запустила программу Jedi Masters, оплачиваемую стажировку, предоставляющую молодым художникам возможности наставничества от профессионалов индустрии в ILM, LucasArts и LucasfilmAnimation. |
| The license was then acquired by Cold Storage Singapore, a subsidiary of the Dairy Farm Group, in 1989. | Затем, в 1989 лицензия была приобретена «Cold Storage Singapore», дочерним предприятием «Jardine Matheson Group». |
| Seven early customers, namely British Airways, Cathay Pacific, KLM, Lufthansa, Northwest, Qantas, and Singapore Airlines, formed a consultative group to advise Boeing on the 747-400's design process. | Семь заказчиков 747-400 - British Airways, Cathay Pacific, KLM, Lufthansa, Northwest Airlines, Qantas и Singapore Airlines - сформировали консультативную группу для участия в процессе проектирования нового самолёта. |
| MSA ceased operations in 1972, with its assets split between two new airlines; Malaysian Airline System (MAS), and Singapore Airlines. | Активы авиакомпании были разделены между двумя новыми перевозчиками: Malaysian Airlines System (MAS) и Singapore Airlines. |
| In June of the same year, however, he appeared in the offices of the Singapore Free Press to deny the report, whose motivation remains unclear. | Однако в июне того же года он появился в редакции «Singapore Free Press», чтобы опровергнуть это сообщение, мотивы которого остаются невыясненными. |
| He was Chairman of Mitsubishi Heavy Industries Singapore, a ship-repairing and engineering joint venture with the Mitsubishi Group of Japan, from 1973 to 1986. | С 1973 по 1986 г. являлся председателем Mitsubishi Heavy Industries Singapore, совместного предприятия по ремонту и проектированию судов с японской группой Mitsubishi. |
| In addition, Singapore Airlines discontinued flights to Vancouver and Amritsar in 2009, and São Paulo in 2016. | Кроме того, Singapore Airlines прекратила полеты в Ванкувер и Амритсар в 2009 году и в Сан-Паулу в 2016 году. |
| Due to its old building being saturated, Lucasfilm Singapore moved into a new building at the beginning of 2014. | Из-за того что её старое здание потерпело повреждения от воды Lucasfilm Singapore переехала в новое здание в начале 2014 года. |
| In June 2017, Kyoto Animation announced that Anime Expo, AnimagiC, and C3 AFA Singapore 2017 would host the world premiere of the first episode. | В июне 2017 года Kyoto Animation объявила, что в Anime Expo, AnimagiC и C3 AFA Singapore 2017 состоится предпоказ первой серии. |
| As a licensee, Singapore Post is empowered to operate postal services with the exclusive privilege of receiving, collecting and delivering letters and postcards from one place to another until 31 March 2007. | Как почтовый оператор, лицензированный на период до 31 марта 2007 года, Singapore Post была уполномочена осуществлять почтовую связь с эксклюзивным правом получать, собирать и доставлять письма и почтовые карточки из одного места в другое. |
| During the SARS outbreak in 2003-04, Singapore Airlines ceased flights to Brussels, Las Vegas, Chicago, Hiroshima, Kaohsiung, Mauritus, Vienna, Madrid, Shenzhen, and Surabaya. | Во время вспышки SARS в 2003-04 годах Singapore Airlines прекратила полёты в Брюссель, Лас-Вегас, Чикаго, Хиросиму, Гаосюн, Мавритус, Вену, Мадрид, Шэньчжэнь и Сурабайю. |
| Panasonic Refrigeration Devices Singapore (PRDS) and Danfoss Household Compressors entered into a global cooperation agreement for the procurement of production materials and components in the manufacturing of hermetic household compressors on 1 June 2005. | Panasonic Refrigeration Devices Singapore (PRDS) и Danfoss Household Compressors подписали договор о сотрудничестве при обеспечении материалами и компонентами для производства герметичных домашних компрессоров с 1 июня 2005 года. |
| It has won national and state tourism awards, and Singapore Airlines presented the airport with the Service Partner Award and Premier Business Partner Award in 2002 and 2004, respectively. | В частности он удостаивался национальной туристической премии, а Singapore Airlines награждали аэропорт премиями Service Partner Award и Premier Business Partner Award в 2002 и 2004 годах соответственно. |
| The first, Namco Bandai Studios Singapore, is Namco Bandai's "leading development center" in Asia and develops game content for the Asia Pacific market. | Первая, Namco Bandai Studios Singapore, должна стать «ведущим центром разработки компании» в Азии и заниматься разработкой игрового контента для Азиатско-Тихоокеанского региона. |
| During the 1980s, Dubai was a stopping point for airlines such as Air India, Cathay Pacific, Singapore Airlines, Malaysia Airlines and others travelling between Asia and Europe that needed a refuelling point in the Persian Gulf. | В течение 1980-х годов аэропорт Дубай использовался авиакомпаниями Air India, Cathay Pacific, Singapore Airlines, Malaysia Airlines и другими в качестве транзитного заправочного аэропорта на рейсах между Азией и Европой. |
| An example of a campaign against slacktivism is the advertisement series "Liking Isn't Helping" created by the international advertisement company Publicis Singapose for a relief organization, Crisis Relief Singapore (CRS). | Примером кампании против «диванного активизма» может служить рекламная кампания «"Лайки" не помогают», устроенная международной рекламным агентством Publicis Singapose для благотворительной организации Crisis Relief Singapore (CRS). |
| Singapore Airlines takes delivery of it. | Singapore Airlines подтвердила факт переговоров. |
| Singapore Airlines Cargo was the third airline to be the targeted for fuel surcharge price fixing. | Singapore Airlines Cargo стала третьей авиакомпанией, обвинённой в фиксировании тарифов на грузоперевозки. |
| The Mandarin Orchard Singapore offers luxurious accomodation, award-winning cuisines and an outdoor swimming pool. | Отель Meritus Mandarin Singapore удобно расположен на торговой улице Орчард. В отеле предлагаются апартаменты и услуги мирового класса, в том числе удостоенная награды кухня и открытый бассейн. |
| One variant, the Kestrel VIII, was configured as a 'pusher engine' for the Short Singapore flying boat. | Один из вариантов, Kestrel VIII, использовался с толкающим винтом на летающей лодке Short Singapore. |
| FIFA Online 2 was a free to play downloadable massively multiplayer online football game jointly developed by EA Singapore and Neowiz Games, published by Electronic Arts and distributed and localized by numerous distributors around Asia. | FIFA Online 2 разработана совместными усилиями EA Singapore и Neowiz, издана Electronic Arts и распространяется и локализируется множеством азиатских дистрибьюторов по азиатскому региону. |
| The following month, a Singapore Airlines aeroplane with approximately 230 passengers aboard also inadvertently entered the cloud at night, and three of its four engines stopped. | В следующем месяце самолет компании Singapore Airlines примерно с 230 пассажирами на борту также вошёл в пепловое облако в ночное время. |