| Note: Battalion or regimental aid station equivalent. | Примечания: Оказание помощи на уровне медицинского пункта батальона или полка. |
| North Koreans captured the guns and opened fire on the regimental command post. | Северокорейцы захватили пулемёты и открыли огонь по командному пункту полка. |
| The special command was established because of the isolated Battle Mountain area and the extended regimental battle front. | Для организации командования была создана специальная командная группа ввиду изоляции Бэтл-Маунтин и расширения боевого фронта полка. |
| The Air Force then concentrated strong air support over the regimental perimeter to aid the ground troops. | ВВС оказали мощную концентрированную поддержку с воздуха над периметром полка для поддержки наземных сил. |
| The 34th Infantry's regimental headquarters ordered the 1st Battalion to counterattack the North Koreans. | Штаб 34-й пехотного полка отдал приказ 1-му батальону контратаковать северокорейцев. |
| During the night, Japanese infiltrators cut the telephone line between the 2nd Battalion and its regimental headquarters, affecting unit communications. | Ночью японские диверсанты перерезали телефонный провод между 2-м батальоном и штабом полка, уничтожив коммуникации подразделения. |
| In April 1944, the Sacred Band was expanded to regimental size, with a strength of around 1,000 men. | В апреле 1944 года «Священный отряд» был расширен до размера полка, насчитывая около 1000 человек. |
| That evening the C Company commander telephoned the regimental headquarters that he could hear tanks. | Вечером командир роты С сообщил по телефону в штаб полка что он слышит шум танков. |
| A regimental commander of the division said later it suffered 1,500 casualties in the process. | Командир полка заявил позднее, что полк потерял 1500 человек. |
| I planned to go into a regimental perimeter and hold. | Я планировал создать периметр полка и держаться». |
| Colonel Paul L. Freeman, the regimental commander, deployed the 1st Battalion on the high ground along the river with the three companies abreast. | Командир полка полковник Пол Л. Фриман развернул 1-й батальон на высотах вдоль реки, построив три его роты в ряд. |
| To eliminate this risk, Young asked the regimental commander that he be reduced in rank to private so that he would not be squad leader. | Для устранения этого риска Янг попросил командира полка о понижении в звании до рядового, чтобы не командовать отрядом. |
| In the end, the hotel was captured and in it were found a dead Soviet regimental commander and all the regiment's papers. | В конце концов отель был захвачен, в нём был обнаружен мёртвым командир советского полка и все доклады. |
| The 3rd Battalion, 5th Marines, established security positions southwest of Yongsan along the approaches into the regimental sector from that direction. | З-й батальон 5-го полка морской пехоты укрепился к юго-западу от Ёнсана вдоль подходов к сектору полка с этого направления. |
| Major. It is simply impossible The front line trenches have been taken by the French from us and I cannot get through to the regimental staff | Майор. это просто невозможно линия окопов за нами занята французами я не могу добраться до штаба полка ты "шутишь"? |
| In 1988-1996 he served in the Soviet Army and the National Guard of Ukraine (commander landing assault platoon, reconnaissance battalion and regimental intelligence chief of the National Guard). | В 1988-1996 годах служил в Вооруженных Силах СССР и Национальной гвардии Украины (командир десантно-штурмового взвода, разведбатальона и начальник разведки полка Национальной гвардии). |
| His citation reads, "Seized the regimental flag upon the death of the standard bearer in a hand-to-hand fight and prevented it from falling into the hands of the enemy." | Было сказано, что он «поднял знамя полка после гибели знаменосца в рукопашной и не позволил ему попасть в руки противника». |
| The Japanese regimental commander received word of the U.S. Marine operation about 03:00 on 8 October and immediately ordered his 1st and 2nd battalions closer to the river to counter the Marine operation. | Командир японского полка получил информацию об операции морской пехоты около 03:00 8 октября и немедленно приказал своим 1-му и 2-му батальонам перейти поближе к реке, чтобы противостоять операции морской пехоты. |
| The Japanese anti-tank guns were from the 28th Regimental Antitank Company under 1st Lieutenant Yoshio Okubo. | Японские противотанковые орудия были из противотанковой роты 28-го полка под командованием лейтенанта Ёсио Окубо. |
| His Victoria Cross is displayed at the London Scottish Regimental Museum in London, England. | Его крест Виктории находится в экспозиции музея лондонского шотландского полка, в Лондоне. |
| On 6 December 1809, he was promoted to lieutenant, later to captain of the 5th company of the 4th Regimental Cavalry. | 6 декабря 1809 года он получил чин лейтенанта, затем стал капитаном 5-й роты 4-го кавалерийского полка. |
| During the night, the North Koreans launched counterattacks against the 1st Battalion, 5th Regimental Combat Team, and prevented it from consolidating its position. | Ночью северокорейцы контратаковали 1-й батальон боевой команды 5-го полка и не дали им консолидировать свои позиции. |
| On October 5, 2010, the Congressional Gold Medal was awarded to the 6,000 Japanese Americans who served in the Military Intelligence Service during the war, as well as the Japanese American 442nd Regimental Combat Team and 100th Infantry Battalion. | 5 октября 2010 года Золотой медалью Конгресса были награждены 6000 американских японцев, служивших в Службе военной разведки во время Второй мировой войны, а также американские японцы из 442-го полка и 100-го пехотного батальона. |
| The US 5th Regimental Combat Team suffered 269 killed, 573 wounded and 4 missing during its battles at the Pusan Perimeter, most of these at Masan. | Боевая команда 5-го полка потеряла 269 убитыми, 573 ранеными и 4 пропавшими без вести в ходе боёв за Пусанский периметр, большая часть потерь была под Масаном. |
| When the 3rd Battalion attacked westward, the 5th Regimental Combat Team headquarters and C Battery of the 555th Field Artillery Battalion, east of Pongam-ni, had been left without protecting infantry close at hand. | После того как З-й батальон пошёл в наступление на запад штаб боевой команды 5-го полка и батарея С 555-го батальона полевой артиллерии к востоку от Понгам-ни остались без прикрытия пехоты. |