| The urban poor are beginning to realize their true class interests. | Городская беднота начинает осознавать свои подлинные классовые интересы. |
| Forty-eight per cent of the people of Maputo are poor. | В Мапуту беднота составляет 48 процентов жителей. |
| In Belize, the poor number almost one third of our total population. | В Белизе беднота составляет почти треть общей численности населения. |
| These groups include the poor, the elderly, and those who are mentally and physically challenged. | К этим группам относится беднота, престарелые и лица с умственными и физическими недостатками. |
| The poor are particularly affected by the degradation of the natural environment. | От ухудшения состояния природной среды особенно страдает беднота. |
| Small farmers and the rural poor continue to suffer from inequality and discrimination. | Мелкие фермеры и деревенская беднота продолжают страдать от неравенства и дискриминации. |
| Due to a resource scarcity, the poor are often involved in separating recyclables from urban wastes. | Из-за нехватки ресурсов беднота часто занимается разделением подлежащих переработке городских отходов. |
| However, poor urban dwellers often face some of the worst forms of poverty and exclusion. | Несмотря на это, городская беднота нередко живет в условиях самой чудовищной изоляции и нищеты. |
| Until the 1980s, slum dwellers and the urban poor had not been a target for financial services. | До 1980-х годов обитатели трущоб и городская беднота не представляли интереса для рынка финансовых услуг. |
| Women, youth, the poor, rural populations, migrants and those engaged in the informal economy were particularly affected. | Женщины, молодежь, беднота, сельские жители, мигранты и занятые в неформальных секторах экономики страдают в первую очередь. |
| Cities are also places where youth, women and the poor demonstrate their ability to lead their own development. | Города также выступают в качестве центров, где молодежь, женщины и беднота доказывают свою способность возглавить процесс своего собственного развития. |
| In the absence of affordable housing options the urban poor increasingly find self-help tenure solutions in urban and peri-urban areas. | В отсутствие вариантов получения жилья по доступным ценам городская беднота все шире использует в городских и пригородных районах варианты решения проблемы владения, основанные на самопомощи. |
| The rural poor are most likely to benefit, as they are currently constrained in this regard. | В первую очередь выгоду от этого получит сельская беднота, поскольку в этом отношении она в настоящее время ущемлена. |
| Land is normally the main asset from which the rural poor are able to derive a livelihood. | Земля, как правило, выступает основным активом, за счет которого сельская беднота может получить средства к существованию. |
| The urban poor remain particularly vulnerable to forced evictions. | Городская беднота по-прежнему остается особенно уязвимой в плане насильственного выселения. |
| The rural poor suffer from ill-health mainly on account of undernutrition and/or malnutrition. | Сельская беднота имеет слабое здоровье главным образом вследствие плохого питания и/или недоедания. |
| The urban poor are victims of all forms of environmental degradation. | Городская беднота страдает от всех видов ухудшения состояния окружающей среды. |
| What it does imply is that the Government and the poor should share responsibilities in the most efficient way possible. | Она предусматривает, что правительство и беднота должны нести совместную ответственность как можно более эффективным образом. |
| Rural poor rely on fuelwood for energy resources, for most of their requirements. | Сельская беднота для удовлетворения большинства своих потребностей в энергоресурсах использует древесное топливо. |
| The urban poor are also increasingly becoming vulnerable, particularly in developing countries. | Во все более уязвимом положении оказывается городская беднота, особенно в развивающихся странах. |
| The urban poor live in an entirely monetized economy and have few buffers against contingencies. | Городская беднота живет в условиях полностью денежной экономики и располагает лишь небольшим числом буферов на случай чрезвычайных обстоятельств. |
| Other measures provided support for cottage industries to enable the poor to participate in the economic life of the State. | Другие меры предусматривают оказание поддержки в налаживании надомного производства, с тем чтобы беднота могла участвовать в экономической жизни государства. |
| With the rapid spread of urbanization has come a tremendous growth of slums and shantytowns where the urban poor reside. | Быстрое распространение урбанизации сопровождалось появлением огромного числа трущоб и лачуг, в которых живет городская беднота. |
| The working poor are another major group requiring attention. | Другой крупной группой, требующей внимания, является работающая беднота. |
| In developing countries this implies special attention to the rural and urban informal sectors where the poor are concentrated. | В развивающихся странах это предполагает особое внимание к сельскому и городскому неформальным секторам, где сконцентрирована беднота. |