| Note - You can also adjust the transparency of a selected overlay if your mouse has a scroll wheel. | Примечание. Прозрачность выбранного накладываемого изображения также можно настроить, если мышь имеет колесо прокрутки. |
| Once you create an overlay, it has many of the same features available to it as a simple placemark. | После создания накладываемого изображения в нем содержатся некоторые свойства, доступные в качестве простых меток. |
| Specify the descriptive information for the overlay. | Укажите описательную информацию для накладываемого изображения. |
| Manual coordinates for each corner of the image overlay. | Координаты для каждого угла накладываемого изображения, установленные вручную. |
| If Google Earth is not running, it will first start up before loading the emailed overlay. | Если Google Планета Земля не работает, она запустится перед загрузкой отправленного по электронной почте накладываемого изображения. |
| When you create an overlay, it completely integrates with the terrain or shape of the land beneath if the terrain layer is turned on. | При создании накладываемого изображения оно полностью интегрируется с ландшафтом или формой поверхности Земли, расположенной ниже, если включен слой ландшафта. |
| Preview your posting and attach an overlay file by clicking on the Browser button and navigating to the file. | Выполните предварительный просмотр отправляемых данных и приложите файл накладываемого изображения, нажав кнопку Обзор и выбрав файл. |
| This is similar in principle to the manual setting discussed in Repositioning Placemarks, except that instead of setting coordinates for a single point, you set coordinates for each corner of the image overlay. | В принципе аналогично параметру установки вручную, описанному в Изменение местоположений меток, за исключением того, что вместо установки координат для отдельной метки устанавливаются координаты для каждого угла накладываемого изображения. |
| When you select the View tab, you can modify the view settings for the overlay just as you would any place data. | При выборе вкладки "Просмотр" можно изменять параметры просмотра для накладываемого изображения так же, как и для любых данных меток. Дополнительную информацию см. |
| You can save the overlay file to your computer and open it at your convenience as you would any other type of places data. | Для удобства файл накладываемого изображения можно сохранить на компьютере и открывать так же, как и любые другие данные меток. Дополнительную информацию см. |
| Position the 3D viewer in the location where you want to place the overlay image file. | Поместите средство трехмерного просмотра в то положение, где необходимо расположить файл накладываемого изображения. |
| Click the Refresh tab and set the correct refresh properties for your overlay imagery. | Нажмите вкладку "Обновить" и установите правильные свойства обновления для накладываемого изображения. |
| Choose a forum (threaded discussion) that is relevant to your image overlay posting. | Выберите форум (переплетенная дискуссия), который соответствует отправке накладываемого изображения. |
| In this way, the combination of an overlay map and the 3D viewer imagery gives more information than either one by itself. | Таким образом, комбинация карты накладываемого изображения и изображения средства трехмерного просмотра предоставляет больше информации, чем по отдельности. |
| You can open overlays posted to a web server simply by clicking on the link that references the overlay image. | Накладываемые изображения, отправленные на веб-сервер, можно открыть, нажав ссылку накладываемого изображения. |
| Once you have inserted the overlay image into the viewer, you can use the green markers to stretch and move the image in a number of ways to get the most exact positioning required. | После вставки накладываемого изображения в средство просмотра можно использовать зеленые маркеры, чтобы растянуть и переместить изображение несколькими способами для получения необходимого максимально точного местоположения. |
| Follow Steps 1 and 2 of Creating an Image Overlay. | Выполните шаги 1 и 2, описанные в разделе Создание накладываемого изображения. |
| When you are finished, click OK and continue from Step 3 of Creating an Image Overlay. | После завершения нажмите ОК и продолжите с шага З, описанного в разделе Создание накладываемого изображения. |
| You might want to use this feature if your image overlay comes from a precise map where the exact coordinates are known. | Эту функцию можно использовать, если источником накладываемого изображения является точная карта, координаты на которой являются известными. |
| By adjusting the transparency of the overlay image, you can see how the overlay image corresponds to the 3D viewer imagery beneath. | Настраивая прозрачность накладываемого изображения, можно просматривать, каким образом оно соответствует изображениям в средстве трехмерного просмотра, располагающимся ниже. |
| After you click the slider, this changes the transparency for an overlay selected in the Places panel when the mouse pointer is positioned on the overlay opacity slider. | После нажатия ползунка изменяет прозрачность накладываемого изображения, выбранного на панели Метки, если указатель мыши находится над ползунком. |
| When you email an overlay that references a local image, that image is automatically included with the overlay. | При отправке по электронной почте накладываемого изображения, которое ссылается на местное изображение, последнее автоматически включается в общее изображение. |