| And the second video, his leg moves outward. | И второе видео, его нога движется наружу. |
| Exophoria is a form of heterophoria in which there is a tendency of the eyes to deviate outward. | Экзофория является формой гетерофории, при которой имеется тенденция отклонения глаз наружу. |
| The characteristic features of the syndrome are: Limitation of abduction (outward movement) of the affected eye. | Характерными особенностями синдрома Дуэйна являются: Ограничение абдукции (движение наружу) поражённого глаза. |
| Instead of the eyes focusing together on the near object, one deviates outward. | Вместо того, чтобы оба глаза фокусировались вместе на ближайшем объекте, один отклоняется наружу. |
| The difference between the pressures at which the cornea flattens inward and outward is measured by the machine and termed corneal hysteresis (CH). | Разность между давлением, при котором роговица прогибается внутрь и наружу определяется машиной и называется гистерезисом роговицы (СН). |
| Thus, nerves carry impulses outward and sensations inward. | Таким образом, нервы передают импульсы наружу и ощущения вовнутрь. |
| When the collapse stops, the infalling matter rebounds, producing a shock wave that propagates outward. | Когда коллапс прекращается, сжимающееся вещество расталкивается, создавая ударную волну, распространяющуюся наружу. |
| Bones are bent outward... like he exploded from inside. | Кости вывернуты наружу... как будто он взорвался изнутри. |
| He turns his left foot slightly outward. | Он выворачивает свою левую ногу немного наружу. |
| And the pressure was so high that the metal deformed outward while the gas escaped. | И давление было настолько высокое, что металл деформировался наружу, когда газ улетучивался. |
| It struggles outward in a chaotic zigzag pattern that scientists called the random walk. | они рвутся наружу по хаотичной, зигзагообразной траектории, которую ученые называют случайным блужданием. |
| Does your foot roll inward or outward? | Ты ставишь ноги внутрь или наружу? |
| Today, exit doors open outward, so that people trying to escape will tend to hold the doors open. | Сегодня двери выхода открываются наружу, так что люди, пытающиеся убежать, имеют возможность открыть двери. |
| In 2005, astronomer Eugene Chiang speculated that although some of these oligarchs became the planets we know today, most would have been flung outward by gravitational interactions. | В 2005 году астроном Юджин Чанг выдвинул предположение, что, хотя некоторые из этих «олигархов» впоследствии превратились в современные планеты, большинство из них было выброшено наружу в результате гравитационных взаимодействий. |
| The snub dodecahedron can be generated by taking the twelve pentagonal faces of the dodecahedron and pulling them outward so they no longer touch. | Плосконосый додекаэдр может быть получен из двенадцати правильных пятиугольных граней додекаэдра путём их вытягивания наружу, так что они перестают касаться друг друга. |
| From there, the spell will ripple outward, unraveling spirit magic as it spreads. | Оттуда, заклинание будет струится наружу, Разгадывая дух магии пока оно распространяется |
| The reconfiguration events usually included rapid and chaotic variation of the magnetic field strength and direction, as well as abrupt changes in the motion of the plasma, which often stopped co-rotating and began flowing outward. | Явление реконфигурации включали в себя быстрое и хаотичное изменение напряженности магнитного поля и его направленности, а также резкие перемены в движении плазмы, которая прекращала ротацию и вытекала наружу. |
| The volume of the auditorium of the cinema appears outward in the form of a visor, its lower plane forming the ceiling of the foyer's rooms. | Объём зрительного зала кинотеатра выступает наружу в виде козырька, его нижняя плоскость образует потолок помещений фойе. |
| Well, turn it inward a little more... I mean outward, sorry! | Так, еще немного повернуты внутрь... Наружу, извини! |
| The bulk of it has to be like an enormous root system That extends outward from the flora, | Основная часть - вроде гигантской корневой системы, которая выходит наружу из флоры. |
| According to the models, about half of the objects scattered travel outward toward the Oort cloud, whereas a quarter are shifted inward to Jupiter's orbit, and a quarter are ejected on hyperbolic orbits. | Согласно модели, приблизительно половина объектов рассеянного диска перемещена наружу в облако Оорта, в то время как четверть сдвинута внутрь орбиты Юпитера и четверть выброшена на гиперболические орбиты. |
| In this condition, air that moves down through the rotor turns outward, then up, inward, and then down through the rotor again. | Поток воздуха, который движется вниз через винт, заворачивается наружу, потом поднимается вверх, засасывается внутрь и снова идёт вниз через винт. |
| (e) Treating waste streams close to water bodies first and continuing the installation of treatment systems in a parallel or concentric way outward; | ё) очищает поток отходов, расположенных вблизи водоемов, в первую очередь, и продолжает монтирование систем очистки параллельно и концентрически наружу; |
| key and drag with the mouse to draw or resize an object from the centre of the object outward. | и двигайте мышь для рисования или изменения размера объекта от центра объекта наружу. |
| It can't go outward! | Не может же это быть наружу! |