| But she was born in a leap year, so technically she's six. | Но она родилась в високосный год, так что технически ей 6. |
| The leap sol occurs at the end of odd-numbered years as in the original Darian calendar. | Високосный сол встречается в конце нечетных годов, как в оригинальном Дарийском календаре. |
| Right! in Ireland has this tradition that the leap year a woman can propose to men on February 29. | Так! В Ирландии есть традиция: в високосный год 29 февраля женщина может сделать предложение мужчине. |
| St Matthias's day was the 24th February, but on leap years it was the 25th. | День святого Маттиаса был 24-го февраля, но в високосный год его отмечали 25-го. |
| The full moon doesn't come frequently in the leap year. | Её не часто увидишь в високосный год. |
| When Regionals occur in a leap year... | Когда региональные выпадают на високосный год... |
| Year 1980 (MCMLXXX) was a leap year starting on Tuesday (link displays the 1980 Gregorian calendar). | 1980 год (MCMLXXX) - високосный год, начинающийся во вторник (смотрите здесь календарь). |
| In an outburst of feelings Zina throws her arms around him and tells him that it is a sad year only because it is a leap one and that the next in 1941 will be very happy. | В порыве чувств одноклассница Искры Зина бросается ему на шею и говорит, что год печальный лишь потому, что он високосный, а следующий, 1941 год, будет очень счастливым. |
| The 363rd day in a year is 29 December (28 December in leap years). | 363 день в году - 29 декабря (в високосный год - 28 декабря). |
| Propose marriage to the man in Leap Year is an old folk Ireland and a tradition that dates from the fifteenth century. | Предложение брака мужчине в високосный год - старинный ирландский обычай, уходящий корнями в 5 век. |
| Leap year, February 29th, the Morton house. | Високосный год, 29-ое февраля, дом Мортона. |
| The year starts on 29 August in the Julian Calendar or on the 30th in the year before (Julian) Leap Years. | Год начинается 29 августа по юлианскому календарю, или 30 августа, если следующий год високосный. |
| Is it a leap year? | Что, сейчас год високосный? |
| It is leap year, you know. | Високосный год, понимаешь ли. |
| Again, remember, leap years. | Но помни про високосный год. |
| When the next leap month comes? | Когда будет следующий високосный месяц? |
| What is his obsession with leap years? | Сдался ему високосный год? |
| Is it leap year? | Високосный? Не знаю. |
| Always on a leap year. | И все случаи происходили в високосный год. |
| In 2009, the government of Russia decreed a professional annual holiday known as Programmers' Day to be celebrated on 13 September (12 September in leap years). | В 2009 году в России официально утверждён день программиста, который ежегодно празднуется 13 сентября (в високосный год - 12 сентября) - празднование Дня Программиста установлено на 256-й день года. |
| It subdivided the year into 365 days, including a leap year every fourth year, it was able to predict eclipses of the moon and the sun, as well as the appearance of the zodiac signs in the sky. | Год разделялся на 365 дней, включая високосный год, можно было предсказать солнечные и лунные затмения, а также появление знаков зодиака на небосклоне. |
| The leap day of the Byzantine calendar was obtained in an identical manner to the bissextile day of the original Roman version of the Julian calendar, by doubling the sixth day before the calends of March, i.e., by doubling 24 February. | Високосный год в византийском календаре вычислялся так же, как и високосный год в исходной версии юлианского календаря: путём удвоения шестого дня перед мартовскими календами, то есть «повторением» 24 февраля. |
| Its celebration falls on the 1st day of the month of Thout, the first month of the Egyptian year, which for AD 1901 to 2098 usually coincides with 11 September, except before a Gregorian leap year when it begins September 12. | Его празднование попадает первый день месяца тота, первый месяц коптского календаря, который с 1901 по 2098 год попадает на 11 сентября по григорианскому календарю или 12 сентября, если следующий год високосный. |
| My once-every-four-years leap year birthday. | Моем раз-в-четыре года дне рождении в високосный год. |
| So... You should take good care of this body. I should also rest this body on this leap month. | Поэтому... насладитесь последними минутами в этом теле. возьму отпуск на весь високосный месяц. |