| A special permit is required when the draught exceeds 2.50 m. | 59/ В тех случаях, когда осадка превышает 2,50 м, необходимо получить специальное разрешение. |
| Mukhovets (E 40) from Brest to Kobrin - low maximum draught (1.60 m). | Мухавец (Е 40) от Бреста до Кобрина - недостаточная максимальная осадка (1,60 м). |
| Dneprovsko-Bugskiy Canal (E 40) from Kobrin to Pererub - low maximum draught (1.60 m). | Днепровско-Бугский канал (Е 40) от Кобрина до Переруба - недостаточная максимальная осадка (1,60 м). |
| Transit draught is about 12 metres. | Транзитная осадка составляет около 12 метров. |
| Limitation draught on the section from Gorodetski Lock to Nizhniy Novgorod (length, 56 km). | 42/ Проходная осадка на участке от Городецкого шлюза до Нижнего Новгорода (протяженность 56 км). |
| 15/ Limitation draught at the Kochetovski Lock. | 15/ Проходная осадка на Кочетковском шлюзе. |
| Through the whole of UDWS a transit draught of 3.6 m is currently ensured. | По всей длине ЕГС в настоящее время обеспечена транзитная осадка в 3,6 метра. |
| 5.4 My vessel has a... m draught. | 5.4 Осадка моего судна составляет... м. |
| On other sections the maximum navigable draught is 3.50 m. | На остальных участках максимальная проходная осадка 3,50 м. |
| On the rest of the river the draught of 2.00 m is ensured. | На остальной реке обеспечивается осадка 2,00 м. |
| 11/ Limitation draught at the Gorodetski Lock. | 11/ Проходная осадка на Городецком шлюзе. |
| At other locks a draught of 4.00 m is ensured. | На остальных шлюзах проходная осадка - 4,00 метра. |
| Value of limitation (i.e. max draught) | Величина ограничения (а именно: максимальная осадка) |
| Moreover there is more information about the vessels such as IMO number, length, beam, draught, destination port, etc. | Также имеется дополнительная информация ко всем судам как: IMO, длинна, ширина, осадка, порт следования и.т.д. |
| However, it was expected, he said, that the transit draught of 4.0 m would be ensured in the future. | Однако он отметил, что в будущем, как предполагается, будет обеспечена транзитная осадка в 4,0 метра. |
| dimensions of the convoy: total length, maximum breadth and mean draught; | размерения состава: общая длина, максимальная ширина и средняя осадка; |
| Pina (E 40) from Pererub to Pinsk - low maximum draught (1.6 m). | Пина (Е 40) от Переруба до Пинска - недостаточная максимальная осадка (1,6 м). |
| It also requires a minimum draught of 2.5 m which to be ensured for at least 60 per cent of the navigation period. | Для этого требуется также минимальная осадка 2,5 м, которая должна быть обеспечена в течение не менее 60% периода навигации. |
| T' = average draught of loaded vessel (m). | Т' = осадка груженого судна на миделе (м). |
| The maximum authorized draught is indicated on each side of the vessel. | Максимальная допустимая осадка указана с обеих сторон судна |
| (h) draught (only on special request); | осадка (только по специальному запросу); |
| The objective of this footnote is to extend the time period during which a minimum draught has to be ensured from 240 to 300 days per year for upper sections of inland waterways with significantly fluctuating water levels caused by weather. | Цель этой сноски заключается в увеличении периода времени, в течение которого должна обеспечиваться минимальная осадка, с 240 до 300 дней в году для верхних участков внутренних водных путей со значительными колебаниями уровня воды, вызываемыми погодными условиями. |
| 5.10 The maximum dimensions of my vessel/convoy are: length... m, width... m, draught... m. | 5.10 Максимальные размеры моего судна/состава следующие: длина... м, ширина... м, осадка... м. |
| Article 4.05 Maximum loaded draught of vessels whose holds are not always closed so as to be spray-proof and weathertight | Статья 4.05 Максимальная грузовая осадка судов, корпуса которых не всегда закрыты от непогоды и брызг |
| Yet it retains an appreciable share of the traffic, better than the French average, because of the quality of this deep waterway (3.5 m draught). | Тем не менее ВВТ удерживает значительную долю объема перевозок, выше. чем в среднем по Франции, благодаря качеству этого глубоководного пути (осадка 3,5 м). |