| Seen it a zillion times in soldiers, - but never a kid. | Миллион раз видел это у солдат, но никогда у ребёнка. |
| I've seen Sprawl, like, a million, zillion times. | Я смотрела "Хаос" миллион раз. |
| I got one keyhole and a zillion keys! | У меня тут один замок и миллион ключей! |
| I've had a zillion phone calls. | Мне поступило миллион звонков. |
| Now, all we can do is our best, And if we just be there every day, And do the work, read, like, a zillion books, | Теперь, мы можем лишь постараться сделать все, что в наших силах, и если мы будем рядом каждый день, будем работать над этим, прочитаем миллион книг, возможно, запретим арбалеты в нашем доме... тогда нам удастся избежать того, |
| She still owes me a zillion dollars for taking her SAT's for her. | Она ещё должна мне зиллион долларов за то, что я сдал за неё экзамен. |
| You'll shred me into a zillion... | Ты измельчишь меня на зиллион... |
| I've texted a zillion times. | Я написал ей зиллион раз. |
| No, it was like a zillion years ago. | Нет, это же было триллион лет назад. |
| So, did he leave you, like, a zillion dollars? | Значит, он оставил тебе триллион долларов? |
| We want a trillion zillion species of one individuals. | Мы хотим получить триллион зиллионов видов состоящих из отдельных личностей. |
| I love you a million, billion, zillion. | Я люблю тебя как миллион, триллион, биллион мам. |
| We want a trillion zillion species of one individuals. | Мы хотим получить триллион зиллионов видов состоящих из отдельных личностей. |
| You'll never ever in a zillion years guess who's on my phone. | Ты за миллиард лет не догадаешься, кто мне звонит. |
| He's got a zillion things to do and he thinks the set is a big time-waster and I'm beginning to see his point. | У него, вообще-то, миллиард дел, и он считает, что площадка - пустая трата времени, и я начинаю понимать его позицию. |
| The computer then talks to a machine - a computer-operated machine, a cad-cam machine - that can make a zillion different changes, at a moment's notice, because the computer is just a machine. | Компьютер затем связывается с машиной - компьютеризированной техникой, снабжённой системой автоматизированного проектирования - которая может произвести миллиард разных изменений мгновенно, ведь компьютер - это всего лишь машина. |
| The computer then talks to a machine - a computer-operated machine, a cad-cam machine - that can make a zillion different changes, at a moment's notice, because the computer is just a machine. | Компьютер затем связывается с машиной - компьютеризированной техникой, снабжённой системой автоматизированного проектирования - которая может произвести миллиард разных изменений мгновенно, ведь компьютер - это всего лишь машина. |
| Yes, I clerked for her husband a zillion years ago. | Да, я работала клерком на ее мужа несметное количество лет назад. |
| And she knew a zillion old jokes. | И она знала несметное количество шуток. |
| BP just dumped a zillion gallons of oil into the Gulf, and this is supposed to scare us? | ВР сбросило несметное количество галлонов нефти в Мексиканский залив, а это должно нас напугать? |
| Mandarin's not tough when you've been around a zillion years. | Китайский не так сложен, если живешь биллион лет. |
| It's about a zillion years old with flowing sleeves. | Ему где-то биллион лет и у него ниспадающие рукава. |
| I love you a million, billion, zillion. | Я люблю тебя как миллион, триллион, биллион мам. |