| Moreover, it has been reported that the Belarusian opposition was accused by the first deputy chief of the Belarusian Presidential Administration of Mr. Zavadsky's disappearance. | Кроме того, сообщалось, что первый заместитель главы администрации президента Беларуси обвинил в причастности к исчезновению г-на Завадского белорусскую оппозицию. |
| Mr. Pogonyailo was disbarred immediately following his defence of journalists Pavel Shemeret, Yaroslav Ovchinnikov, Dmitry Zavadsky in a high-profile court case. | Г-н Погоняйло был сразу же лишен права заниматься адвокатской практикой после защиты им журналистов Павла Шеремета, Ярослава Овчинникова, Дмитрия Завадского в "громком" судебном деле. |
| On September 11, 2006 the winners of the Dmitry Zavadsky Prize became: Andrea Dynko, the editor-in-chief of the weekly "Nasha Niva" and press photographer of this newspaper Yuliya Doroshkevich, and the reporter of the newspaper "Komsomolskaya Pravda v Belarusi" Oleh Ulevich. | 10 сентября 2007 года лауреатами премии имени Дмитрия Завадского стали: корреспондент независимой газеты "Белорусы и рынок" Генадий Барбарич, радиожурналистка Наталья Макушина (Гродно), журналист Анатолий Готовчиц (Гомель). |
| The Special Rapporteur thanks the Government for its reply and welcomes the opening of an investigation into the disappearance of Mr. Zavadsky. However, he remains very concerned about the fate of Mr. Zavadsky. | Специальный докладчик благодарит правительство за его ответ и приветствует проведение расследования по факту исчезновения г-на Завадского. Вместе с тем, он по-прежнему весьма обеспокоен судьбой г-на Завадского. |
| The journalists of the First Channel, the Belarusian Association of Journalists and the Dmitry Zavadsky Foundation discuss a list of candidates and decide on candidates for the Prize. | Номинанты выбираются путём обсуждения списка кандидатур между журналистами Первого канала, Белорусской ассоциацией журналистов и Фондом имени Дмитрия Завадского. |