| They include: The Yosemite Decimal System (YDS) of grading routes was initially developed as the Sierra Club grading system in the 1930s to rate hikes and climbs in the Sierra Nevada range. | Среди них: Десятичная система Йосемити (YDS) оценки сложности маршрутов была первоначально разработана как система классификации клуба Сьерра в 1930-х годах для оценки сложности походов и восхождений в области Сьерра-Невада. |
| John Muir, in 1879, went up just the lower third of theStikine, and he was so enraptured he called it a Yosemite 150 mileslong. | В 1879 году Джон Мьюр поднялся по низовьям Стикина и былтак восхищён, что назвал эти места Йосемити длиной в 150миль. |
| He travelled to the Elbsandsteingebirge, and to the Shawangunks and Yosemite Valley, US, where he could climb most of the top routes of each area, including a 2nd ascent of Grand Illusion (5.13b/c). | Он посещал Эльбские Песчаниковые горы, Shawangunk Ridge и долину Йосемити в США, где смог пролезть большинство топ-маршрутов, включая второе прохождение Большой иллюзии (Grand Illusion, 8а/а+), впервые пройденного Тони Яниро. |
| Retreating glaciers often left recessional moraines that impounded lakes such as Lake Yosemite (a shallow lake that periodically covered much of the floor of Yosemite Valley). | Тающие ледники очень часто оставляли после себя морены, которые заполнили озёра вроде озера Йосемити (мелководное озеро, которое периодически затапливает дно долины Йосемити). |
| Nobody had expected this body to look like this. Boulders, rocks - if anything, it looks more like the Half Dome in Yosemite than anything else. | Никто не думал, что комета будет выглядеть так. Скалы, глыбы - больше похоже на Хаф-Доум в парке Йосемити. |
| According to the scroll of Yosemite Sam's. | Согласно свитку Йосемите Сэма... |
| Remember that skunk in Yosemite? | Помнишь этого скунса в Йосемите? |
| This is a climb called the Dike Route, on Pywjack Dome, up in the Yosemite high country. | Это восхождение названное Путь через перевал, на куполе скалы Пейра, в Йосемите. |
| The single most erosive force over the last few million years has been large alpine glaciers, which have turned the previously V-shaped river-cut valleys into U-shaped glacial-cut canyons (such as Yosemite Valley and Hetch Hetchy Valley). | Наиболее мощной эрозионной силой за последние несколько миллионов лет стал сход ледников в альпийском поясе, в результате чего первоначально V-образные речные долины превратились в U-образные ледниковые каньоны (такие как долины Йосемите и Хетч-Хетчи). |
| So this is the photograph I created of Yosemite. | А эту фотографию сделал я в парке Йосемите. Эта фотография стала обложкой National Geographic в январе 2016 года. |
| I like Yosemite Sam. | Мне нравится Йосемит Сэм. |
| Yosemite Sandy, definitely. | Определенно, Йосемит Сэнди. |
| Ivan "Yosemite Sam" Podofski. | Иван "Йосемит Сэм" Подовски. Йосемит Сэм - герой мультфильма |
| Ivan "Yosemite Sam" Podofski. | Йосемит Сэм - герой мультфильма |
| Would I never have gone to Yosemite? | Может быть, я бы никогда не попал в Йосемит с Грегом и Тревисом. |
| "Butcher of Yosemite" is a good one. | "Йосемитский мясник" тоже неплохо. |
| The Butcher of Yosemite is calling me ruthless? | Йосемитский мясник называет жестоким меня? |
| Because that's what you do when your name is Yosemite Mountain Bear. (Laughter) And he had posted lots of nature videos in fact. | Ведь именно так и поступаешь, когда тебя зовут Йосемитский Горный Медведь. (Смех) Он вообще вывесил много видео о природе. |
| October 1 - Yosemite National Park created in the United States. | 1 октября - Йосемитский национальный парк (США) получил статус национального. |
| Bru said that he wanted to go back to Yosemite like last year. | Бру сказал, что мы поедем в Йосемитский заповедник, как в прошлом году. |
| Which tells us that he is a wildlife specialist at Yosemite National Park. | Значит, он работает лесником в Йосемитском национальном парке. |
| KA: Last year, Bear Vasquez posted this video that he had shot outside his home in Yosemite National Park. | КА: В прошлом году Беар Васкес вывесил это видео, снятое возле своего дома в Йосемитском национальном парке. |
| After the near-catastrophe at Yosemite, well, the Regents had to do something. | Едва избежав катастрофы в Йосемитском заповеднике Комитет должен был принять меры. |
| Do you want to meet me in yosemite? | Хочешь встретимся в Йосемитском парке? |
| When the latter checked the matter at Washington D.C., he was informed by the authorities that what had been reproduced on the stamp and labeled Pagsanjan Falls was in reality Vernal Falls, in Yosemite, California. | Когда последний обратился с запросом в Вашингтон, то власти сообщили ему, что водопад, воспроизведённый на марке под названием Пагсанхан, на самом деле является водопадом Вернал в Йосемитском национальном парке (штат Калифорния). |
| A vanilla installation of Yosemite is possible via Insanelymac's Pandora Box Beta 2.0 and UniBeast. | Также поддерживается полностью ванильная установка Yosemite при помощи Pandora Box Beta 2.0 от Insanelymac. |
| After the initial release of OSX Yosemite 10.10 BETA, various developers took on the role of updating their bootloaders for the system. | После первого выпуска OS X Yosemite 10.10 BETA, множество разработчиков принялись за доработку различных загрузчиков для этой системы. |
| Photos is included with OS X Yosemite 10.10.3, released as a free update to users on April 8, 2015. | Было выпущено в рамках бесплатного обновления для всех пользователей операционной системы OS X Yosemite (10.10.3) 8 апреля 2015 года. |
| Artec ScanApp Artec ScanApp is a Mac OS X (supports El Capitan & Yosemite) application that allows data to be captured from an Artec Eva 3D Scanner to a Macintosh computer. | Artec ScanApp Artec ScanApp - это программа для Mac OS X (с поддержкой El Capitan & Yosemite), которая позволяет передать 3D-данные со сканера Artec Eva на компьютеры Macintosh. |
| The Yosemite Falls CPU product remained on Oracle Corporation's processor roadmap after the company took over Sun in early 2010. | Планы по созданию Yosemite Falls остались в силе после поглощения Sun корпорацией Oracle в начале 2010 года. |
| I started out on slabs and one pitch routes, and when I went to Yosemite we did boulders, free climbs, cracks and big walls. | Я начинала с лазания по плитам и однопитчевых маршрутов, а когда попала в Йосемиты, мы занимались боулдерингом, свободным лазанием, трещинами и большими стенами. |
| 1985: Climb of the Shield Route at the El Capitán, Yosemite, USA. | 1995 год - Руководитель восхождения на Эль Капитан, Йосемиты, США, по маршруту The Nose. |
| His name is taken from Yosemite National Park. | Своё имя получил в честь Йосемитского национального парка. |
| A Sense of Place: Design Guidelines for Yosemite National Park. | Придерживаясь новой схемы наименования, названа в честь Йосемитского национального парка. |