| 5 State Committee of the Russian Federation on Statistics, The Demographic Yearbook of Russia (Moscow, 1995), p. 474. | 5/ Государственный статистический комитет Российской Федерации, Демографический ежегодник России (Москва, 1995 г., с. 474). |
| In 1995, InterMedia published the book Musical Results of the Year, which in 1996 was named the Russian Music Yearbook. | В 1995 году информационное агентство InterMedia выпустило книгу «Музыкальные итоги года», которая в 1996 году получила название «Российский музыкальный ежегодник». |
| References to preparatory work: See United Nations Juridical Yearbook, 1973, p. 79, note 9 and ibid., 1974, p. 157. | Ссылки на материалы подготовительной работы: Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций, 1973 год, стр. 106, примечание 9 и там же, 1974 год, стр. 226. |
| Furthermore, the Yearbook is distributed to approximately 1,300 research institutes, organizations and individuals, mainly in the developing world. The Yearbook is also produced in electronic format easily accessible on the Office's website. | Кроме того, «Ежегодник» распространяется среди примерно 1300 научно-исследовательских институтов, организаций и частных лиц, главным образом в развивающихся странах. «Ежегодник» распространяется также в электронном формате, к которому легко получить доступ через веб-сайт Управления. |
| The Yearbook for 2005 was submitted for publication in 2009 and it is anticipated that the Yearbooks for 2006 and 2007 will be submitted prior to the forty-fourth session. | В 2009 году для публикации был представлен Ежегодник ЮНСИТРАЛ за 2005 год, а Ежегодники ЮНСИТРАЛ за 2006 год и 2007 год предположительно будут представлены до проведения сорок четвертой сессии. |
| Matty, do you maybe want to sign my yearbook? | Мэтти, может, хочешь подписать мой выпускной альбом? |
| Nobody else thinks it's weird That you can just buy anybody's yearbook online? | Никому не кажется странным, что можно просто взять и купить чей-то выпускной альбом через интернет? |
| The good old Neptune High yearbook. | Выпускной альбом школы Нептуна. |
| My sophomore yearbook because there is a picture in there where I almost have bad hair. | Мой выпускной альбом, потому что там есть фотки, где у меня практически неуложенные волосы. |
| That is Dr. Ward's undergraduate yearbook from the University of Manhattan. | Это выпускной альбом доктора Уорда из Манхеттенского университета. |
| In another yearbook, I stumbled upon Barry Obama's picture. | В другом выпускном альбоме я наткнулся на фотографию Барри Обамы. |
| Okay, remember, everyone has to sign for their yearbook, and you don't get yours if you still have textbooks to turn in. | Ладно, помните, каждый должен расписаться в выпускном альбоме, и вы не получите свои, пока всё ещё не вернули другие. |
| I was named "most depressing" in the yearbook, and I'm worried that has some sort of curse on my future. | Меня назвали "самой депрессивной" в выпускном альбоме, и я переживаю, что это каким-то образом определит моё будущее. |
| (Jenna) What would I say in Matty's yearbook? | А что бы я написала в выпускном альбоме Мэтти? |
| I started my journey in California with a UC Berkley 30-year longitudinal study that examined the photos of students in an old yearbook and tried to measure their success and well-being throughout their life. | Я начал путешествие в Калифорнии с 30-летнего панельного исследования университета Беркли, в котором изучались фотографии студентов в старом выпускном альбоме и производилась оценка их успешности и благополучия на протяжении жизни. |
| She is stealing my life, one yearbook page at a time. | Она крадет мою жизнь, страницу из выпускного альбома за раз. |
| I was yearbook photographer? | Я был фотографом выпускного альбома. |
| And I get to pose in the yearbook and everything, and I'll finally have a trophy to put on the mantle. | И я буду фотографироваться для выпускного альбома и все такое. и наконец-то у меня появится награда, которую можно будет поставить на каминную полку. |
| (sighs) and I get to pose in the yearbook and everything, | И я буду фотографироваться для выпускного альбома и все такое. |
| It's for the yearbook. | Это для выпускного альбома. |
| The Stockholm International Peace Research Institute data indicated a decline from 33 major armed conflicts in 1991 to 19 in 2004, SIPRI Yearbook 2005. | По данным Международного института по исследованию проблем мира в Стокгольме, число крупных вооруженных конфликтов сократилось с ЗЗ в 1991 году до 19 в 2004 году. SIPRI Yearbook 2005. |
| According to the Europa Yearbook 2001, in the financial year ending 31 March 2001, the Government expected a recurrent budgetary deficit of $0.06 million. | По данным "Europa Yearbook 2001", правительство ожидало, что в финансовом году, заканчивающемся 31 марта 2001 года, дефицит текущего бюджета составит 0,06 млн. долл. США. США по сравнению с 31608188,62 долл. |
| In 2008 he launched and became the editor of the EDB Eurasian Integration Yearbook (in English) and the quarterly research and analytical Journal of Eurasian Economic Integration (in Russian), published by the EDB until 2013 and 2015, respectively. | В 2008 году он запустил и стал редактором ежегодного альманаха EDB Eurasian Integration Yearbook и ежеквартального научно-аналитического журнала «Евразийская экономическая интеграция», выпускавшихся ЕАБР до 2013 и 2015 годов соответственно. |
| The Task Force supported the new IMF initiative to assess the consistency of external debt data reported by SDDS countries to the quarterly external debt statistics database and corresponding data series in the international investment position in the Balance of Payments Statistics Yearbook. | Целевая группа поддержала новую инициативу МВФ по оценке согласованности данных о внешней задолженности, представляемых странами, использующими ССРД, для базы данных по ежеквартальной статистике внешней задолженности, и соответствующих рядов данных об объеме зарубежных инвестиций в ежегоднике "Balance of Payments Statistics Yearbook". |
| In 1932, the Converse shoe company began publishing All-America teams in their yearly "Converse Basketball Yearbook," and continued doing so until they ceased publication of the yearbook in 1983. | В 1932 году обувная компания Converse стала публиковать свою версию всеамериканской сборной в своём ежегоднике «Converse Basketball Yearbook» и продолжала это делать до 1983 года, когда прекратила печатать издание. |
| You've seen my yearbook photo. | Ты видела фото из школьного альбома. |
| Found a yearbook picture of her. | Вот её фото со школьного альбома |
| Maybe it was names from an old yearbook that I bought at a flea market. | Это могли быть имена из старого школьного альбома, купленного на толкучке. |
| They took these photos of me for the yearbook... but it wasn't. | Они наснимали моих фотографий для школьного альбома... |
| Yearbook pictures showed Reagan and Hackett together in student council, school paper, even Glee Club. | На фото из школьного альбома Рейган и Хакетт вместе в студенческом совете, школьной газете, даже в хоре. |