| The information had been reproduced in a yearbook to be distributed to all countries in the region. | Эта информация была включена в ежегодник, который будет распространен среди всех стран данного региона. |
| There are no small parts, only parts that don't make it into the yearbook. | Все роли одинаково важны, только не все попадут в ежегодник. |
| Demographic Yearbook, Special Topic, (2) | «Демографический ежегодник, тематический выпуск» (2) |
| Concerning all these points, see the commentary to guideline 1.2.1 in Yearbook 1999, vol. II, pp. 103-106. | По всем этим вопросам см. комментарий к руководящему положению 1.2.1 в Ежегодник... 1999 год, том II, Часть вторая, стр. 120-124). |
| An additional copy is distributed to each delegation participating in the work of the First Committee and the Conference on Disarmament. The Yearbook is also produced in electronic format easily accessible on the Office website. | По одному экземпляру получает и каждая делегация, участвующая в работе Первого комитета и Конференции по разоружению. «Ежегодник» также распространяется в электронном формате, и к нему легко получить доступ через веб-сайт Управления. |
| I called the school looking for a yearbook. | Я звонил в школу, чтобы посмотреть выпускной альбом. |
| You were holding your high-school yearbook for him? | Ты хранила свой выпускной альбом для него? |
| Matty, do you maybe want to sign my yearbook? | Мэтти, может, хочешь подписать мой выпускной альбом? |
| She's photo editor of the yearbook. | Она делала выпускной альбом. |
| This isn't a yearbook. | Это не выпускной альбом. |
| Okay, remember, everyone has to sign for their yearbook, and you don't get yours if you still have textbooks to turn in. | Ладно, помните, каждый должен расписаться в выпускном альбоме, и вы не получите свои, пока всё ещё не вернули другие. |
| It was in your yearbook. | Оно лежало в твоем выпускном альбоме. |
| I want to be remembered as the guy who threw huge ragers, not just the kid who wore a top hat in the yearbook. | Хочу чтобы меня запомнили как устроителя крутых вечерин. я не парня в цилиндре в выпускном альбоме. |
| You'll probably see it in the yearbook. | Ты вероятно её увидишь в выпускном альбоме. |
| But he's not in the yearbook, and according to his credit report, his address during his law school years was in New York. | Но его нет в выпускном альбоме, и, согласно его счетам, во время учебного года он жил в Нью-Йорке. |
| Nobody understands the value of a yearbook. | Никто не понимает ценности выпускного альбома. |
| I was yearbook photographer? | Я был фотографом выпускного альбома. |
| There's a picture of me from the yearbook sitting in the front row. | Вот фото из выпускного альбома, где я сижу в переднем ряду. |
| It's for the yearbook. | Это для выпускного альбома. |
| There's a picture of me from the yearbook sitting in the front row. | Вот фото из выпускного альбома, где я сижу в переднем ряду. |
| The Stockholm International Peace Research Institute data indicated a decline from 33 major armed conflicts in 1991 to 19 in 2004, SIPRI Yearbook 2005. | По данным Международного института по исследованию проблем мира в Стокгольме, число крупных вооруженных конфликтов сократилось с ЗЗ в 1991 году до 19 в 2004 году. SIPRI Yearbook 2005. |
| According to the Europa Yearbook 2001, in the financial year ending 31 March 2001, the Government expected a recurrent budgetary deficit of $0.06 million. | По данным "Europa Yearbook 2001", правительство ожидало, что в финансовом году, заканчивающемся 31 марта 2001 года, дефицит текущего бюджета составит 0,06 млн. долл. США. США по сравнению с 31608188,62 долл. |
| Source: For the foreign debt data, ADB website; for the rest of the data, National Statistics Office, 2002 Philippine Yearbook. Note: B14.2 and B14.3 were not included in the submission. | веб-сайт Азиатского банка развития; остальные данные см., Национально-статистическое управление, 2002 Philippine Yearbook. Примечание: Примечание: Таблицы В14.2 и В14.3 не были включены в доклад. |
| The Energy Statistics Yearbook presents annual data for about 215 countries, regions and the world on production, trade and consumption of energy: solids, liquids, gaseous fuels and electricity. | В "Energy Statistics Yearbook" содержатся ежегодные данные о приблизительно 215 странах и регионах и мировые данные, касающиеся производства, торговли и потребления источников энергии, а именно твердых, жидких и газообразных видов топлива и электроэнергии. |
| The Task Force supported the new IMF initiative to assess the consistency of external debt data reported by SDDS countries to the quarterly external debt statistics database and corresponding data series in the international investment position in the Balance of Payments Statistics Yearbook. | Целевая группа поддержала новую инициативу МВФ по оценке согласованности данных о внешней задолженности, представляемых странами, использующими ССРД, для базы данных по ежеквартальной статистике внешней задолженности, и соответствующих рядов данных об объеме зарубежных инвестиций в ежегоднике "Balance of Payments Statistics Yearbook". |
| Found a yearbook picture of her. | Вот её фото со школьного альбома |
| Quick, get a picture for the yearbook! | Скорее, сфотографируйте его для школьного альбома! |
| They took these photos of me for the yearbook... but it wasn't. | Они наснимали моих фотографий для школьного альбома... |
| Do you have a yearbook photo? | У нас есть фото из школьного альбома? |
| Yearbook pictures showed Reagan and Hackett together in student council, school paper, even Glee Club. | На фото из школьного альбома Рейган и Хакетт вместе в студенческом совете, школьной газете, даже в хоре. |