| Other participants thought that such a yearbook should be an evaluation of the situation of human rights in each country in the world. | По мнению участников, такой ежегодник должен содержать оценку положения в области прав человека в каждой стране мира. |
| If it makes you feel any better, the only person who signed my yearbook was my mother. | Если тебе будет легче, то единственным человеком, подписавшим мой ежегодник, была моя мама. |
| It also produces the Yearbook of the United Nations. | Он также издает Ежегодник Организации Объединенных Наций. |
| Production Yearbook (numbers of livestock) | Ежегодник производственных показателей (поголовье скота) |
| 26.7 Results of the survey on the Yearbook of the United Nations showed that there was increased demand for the Yearbook and by inference a strong interest in the work of the Organization. | 26.7 Результаты обследования, посвященного Ежегоднику Организации Объединенных Наций, свидетельствуют о том, что наблюдается повышенный спрос на Ежегодник в результате повышения интереса к работе Организации. |
| We'll add a yearbook to the school's archive in case they check. | Мы добавили выпускной альбом в школьный архив на случай проверки. |
| You were holding your high-school yearbook for him? | Ты хранила свой выпускной альбом для него? |
| Will you sign my yearbook? | Подпишешь мой выпускной альбом? |
| You don't throw away a yearbook! | Нельзя выбрасывать выпускной альбом! |
| Because I got your yearbook. | Я тут решил заглянуть в твой выпускной альбом. |
| A snag is a bad yearbook picture. | Загвоздка - это плохая фотография в выпускном альбоме. |
| I was named "most depressing" in the yearbook, and I'm worried that has some sort of curse on my future. | Меня назвали "самой депрессивной" в выпускном альбоме, и я переживаю, что это каким-то образом определит моё будущее. |
| When Jody Kimball-Kinney writes, "See you this summer," in your yearbook, you shall be seen. | Когда Джоди Кимбелл-Кинни пишет: "Увидимся летом" - у тебя в выпускном альбоме, так тому и быть. |
| A snag is a bad yearbook picture. | Проблема - это когда фото в выпускном альбоме не вышло. |
| But he's not in the yearbook, and according to his credit report, his address during his law school years was in New York. | Но его нет в выпускном альбоме, и, согласно его счетам, во время учебного года он жил в Нью-Йорке. |
| That was my yearbook quote. | Это же цитата из моего выпускного альбома. |
| There's a picture of me from the yearbook sitting in the front row. | Вот фото из выпускного альбома, где я сижу в переднем ряду. |
| You made me yearbook editor, summa undergrad, | Ты заставила меня стать редактором выпускного альбома, закончить школу теологии, |
| It's for the yearbook. | Это для выпускного альбома. |
| There's a picture of me from the yearbook sitting in the front row. | Вот фото из выпускного альбома, где я сижу в переднем ряду. |
| In 2006 the Koistinen Electric 1 was featured in the publication Finnish Design Yearbook along with Marimekko and Iittala products. | В 2006 году международный годовой обзор Finnish Design Yearbook дал высокую оценку дизайну инструмента Koistinen Electric 1, наряду с продукцией таких известных фирм, как Marimekko и Iittala. |
| The Stockholm International Peace Research Institute data indicated a decline from 33 major armed conflicts in 1991 to 19 in 2004, SIPRI Yearbook 2005. | По данным Международного института по исследованию проблем мира в Стокгольме, число крупных вооруженных конфликтов сократилось с ЗЗ в 1991 году до 19 в 2004 году. SIPRI Yearbook 2005. |
| In addition to the validity studies referenced here as well as the reviews mentioned in the Encyclopedia of Applied Psychology and in the Mental Measurement Yearbook, other researchers have also concluded that the Bar-On model is a valid and reliable measure of emotional and social intelligence. | В дополнение к исследованиям по обоснованности, упомянутым здесь, а также обзорам, упомянутым в Энциклопедии Прикладной Психологии и в Mental Measurement Yearbook, другие исследователи также пришли к выводу, что модель Бар-Она является достоверной и надежной для определения уровня эмоционального и социального интеллекта. |
| Source: For the foreign debt data, ADB website; for the rest of the data, National Statistics Office, 2002 Philippine Yearbook. Note: B14.2 and B14.3 were not included in the submission. | веб-сайт Азиатского банка развития; остальные данные см., Национально-статистическое управление, 2002 Philippine Yearbook. Примечание: Примечание: Таблицы В14.2 и В14.3 не были включены в доклад. |
| In 1932, the Converse shoe company began publishing All-America teams in their yearly "Converse Basketball Yearbook," and continued doing so until they ceased publication of the yearbook in 1983. | В 1932 году обувная компания Converse стала публиковать свою версию всеамериканской сборной в своём ежегоднике «Converse Basketball Yearbook» и продолжала это делать до 1983 года, когда прекратила печатать издание. |
| Found a yearbook picture of her. | Вот её фото со школьного альбома |
| Maybe it was names from an old yearbook that I bought at a flea market. | Это могли быть имена из старого школьного альбома, купленного на толкучке. |
| They took these photos of me for the yearbook... but it wasn't. | Они наснимали моих фотографий для школьного альбома... |
| Do you have a yearbook photo? | У нас есть фото из школьного альбома? |
| The guy's DNA matches the baby's, and he identified Tana as the mother from her yearbook photo. | ДНК парня и ребёнка совпали, и он опознал Тану по фотографии из школьного альбома. |