| Yes, although I did not know there was such a thing as good yarn. | Да, просто я тогда не знала, что... это ваша лучшая пряжа. |
| For instance a "concessionary duty rate" of 8% is levied on categories like food products, matches, cotton yarn, and computers. | Например, "сниженная ставка сбора" в размере 8% применяется к таким категориям товаров, как продукты питания, спички, хлопковая пряжа и компьютеры. |
| Production of Turkmenistan properly presented in world markets, including numbers natural gas, oil and oil products, electroenergy, polypropylene, liquefied gas, cotton-fiber, cotton yarn, materials, agricultural production and products of processing and others. | Продукция Туркменистана достойно представлена на мировых рынках, в ее числе природный газ, нефть и нефтепродукты, электроэнергия, полипропилен, сжиженный газ, хлопок-волокно, хлопчатобумажная пряжа, ткани, сельскохозяйственная продукция и продукты ее переработки и другие. |
| 95. Yarn of continuous viscose rayon (redundant - principal component of table 94) | 95. пряжа высокой прочности из вискозного волокна (излишняя позиция, так как она является основным компонентом таблицы 94) |
| Our company, founded in 1993, started to focus on yarn segment of textile sector in 1998 in addition to import and domestic trade of raw materials. | В 1993 г. с импорта и экспорта наша фирма начала свою коммерческую деятельность, а с 1998 г. в текстильном секторе пряжа стала основной специализацией. |
| meet new friends, tie that yarn that's how you do the Scarn you jump to the right and... | встречаешь новых друзей, связываешь эту нить вот как ты танцуешь Скарн ты прыгаешь направо и... |
| Just like a seed being transformed into cotton fibers through a sophisticated and meticulous process with the contribution of climate and soil, the transformation of cotton fibers into yarn is inspired by the same nature. | Как семя хлопка проходит долгий процесс превращения в хлопковые волокна, под воздействием климата и свойств почвы, точно так же и превращение хлопка в нить - это трудоемкий процесс той же природы. |
| The zephyr's a yarn, a yarn is a tale. | Дуновение это нить, а нить это рассказ. |
| Yarn types: Polyester, nylon, staple spun yarns, viscose rayon etc. | Тип наматыавемой нити: Полиэстеровая нить, Найлоновая нить, обрезанное волокно и дт... |
| "When it comes to life,"we spin our own yarn. | Мы сами плетём нить нашей жизни. |
| Clémence, hand me the yarn. | Клеманс, передай мне моток ниток. |
| It's more fun to play with a ball of yarn if it has all the colors in it. | Гораздо веселее играть с клубком ниток, если в нем есть все цвета. |
| I ordered some more of this soft yarn. | Я заказала еще ниток. |
| What about the world's biggest ball of yarn? | А что насчёт самого большого в мире клубка ниток? |
| A half kilo of this wool spun into a 40 fiber thread will make enough yarn to stretch for 40 km! | Из одного килограмма такой шерсти, скрученного в 40 волокнистых ниток, можно изготовить пряжу длиной 40 км. |
| You got to set the scene, spin the yarn. | Ты должен описать сцену, рассказать байку. |
| Bram Stoker... he wrote a good yarn, but the events that he described back in 1897... | Брэм Стокер, он написал хорошую байку... но события, описанные им в 1897-м году- |
| Bram Stoker, he wrote a good yarn. | Брэм Стокер, он написал хорошую байку но события, описанные им в 1897-м году- |
| She works the graveyard shift over at the yarn factory. | Работает в ночную смену на прядильной фабрике. |
| Women workers in a yarn factory do not think of the health hazards of working the night shift and admit to being attracted by the higher compensation of night shift. | Женщины, работающие на прядильной фабрике в ночную смену, не думают о вреде работы в ночное время и говорят, что в ночной смене их привлекает более высокая заработная плата. |
| Kirby has dialogue in Kirby's Epic Yarn, but it is all spoken through the game's narrator. | Кирби имеет диалог в Kirby's Epic Yarn, но там он говорил через рассказчика в игре. |
| Before the game's release, Kirby's Epic Yarn won numerous awards at E3 2010 including Game of the Show from GameSpot. | Перед выпуском игры в свет Kirby's Epic Yarn получила множество наград на E3 2010, включая награду «Game of the Show» от GameSpot. |
| There are some notable exceptions where Kirby actually does speak in-game, such as Kirby's Avalanche, Kirby no Kirakira Kizzu and Kirby's Epic Yarn. | Есть некоторые исключения, где Кирби говорит в играх по-настоящему, например: Kirby's Avalanche, Kirby no Kirakira Kizzu и Kirby's Epic Yarn. |
| Kirby's Epic Yarn was officially revealed at Nintendo's press conference at E3 2010, where it was announced to be released during the autumn that year. | Kirby's Epic Yarn была официально представлена на пресс-конференции Nintendo на E3 2010, на которой было объявлено, что игра выйдет осенью этого года. |
| The A.V. Club gave it a B+ and said, "Drawbacks aside, adults should consult their doctors about a prescription of Epic Yarn instead of Prozac." | Рецензент The A.V. Club поставил игре B+ и отметил: «Шутки в сторону, взрослые должны проконсультироваться со своими врачами о назначении Kirby's Epic Yarn в качестве антидепрессанта вместо Прозака». |
| And on cold nights, this and a ball of yarn... | А холодными ночами вот эта штука и клубок шерсти... |
| Or, for example, 2 tyres or 180 kg of yarn | Или, например 2 шины для автомобиля или 180 кг шерсти. |
| The carpet is made on horizontal or vertical looms using multi-coloured wool, cotton or silk yarn coloured with natural dyes. | Ковёр производится на горизонтальных или вертикальных станках с использованием разноцветной шерсти, хлопка или шёлковых нитей, окрашенных натуральными красителями. |
| I've already assembled one kitten and two yarn balls. | Я уже сложил котенка и два клубка шерсти. |
| A half kilo of this wool spun into a 40 fiber thread will make enough yarn to stretch for 40 km! | Из одного килограмма такой шерсти, скрученного в 40 волокнистых ниток, можно изготовить пряжу длиной 40 км. |