| Shut your yap for a second. | Закрой хлебало на секунду. |
| Shut your yap and look smart. | Заткни хлебало и постарайся выглядеть поумней. |
| We could yap about this all day, or we could go down to the rehearsal space and see who Flash likes and who gets vagected. | Мы можем болтать целый день или можем спуститься в репетиционный зал и посмотреть, кого любит Флэш, и кто получит его. |
| Look, Monochrome can yap all he wants about no-name's cosmic plan but here's something I picked up rubbing mojos these past few years. | Слушай, Одноцветный может болтать, что хочет насчет безымянного плана, ... но есть маленькое кое-что, которому я научился, за последнюю пару лет. |
| The four states of the FSM are, from east to west, the States of Kosrae, Pohnpei (formerly Ponape, renamed in November 1984), Chuuk (formerly Truk, renamed in January 1990) and Yap. | Четыре штата ФШМ, с востока на запад, - штаты Косрае, Понпеи (ранее Понапе, переименован в ноябре 1984 года), Чуук (ранее Трук, переименован в январе 1990 года) и Яп. |
| Falalop is the most accessible with an air strip, a small resort hotel, gas dealership, store and one of three public high schools in Yap state. | Наиболее цивилизованным является остров Фалалоп, где имеется взлётно-посадочная полоса, отель для туристов, газоснабжение, магазин и один из трёх государственных средних школ штата Яп. |
| At the 5th meeting, Mr. Warrilow reported on the contact group's consultations on adaptation and Mr. Yap reported on the contact group's consultations on mitigation. | На 5-м заседании г-н Уоррилоу сообщил об итогах консультаций в контактной группе по адаптации, а г-н Яп сообщил об итогах консультаций в контактной группе по предотвращению изменения климата. |
| (slow motion): No, Yap, no! | Нет, Яп, нет! |
| A 2007 UNDP/UNIFEM report indicated that the Federated States of Micronesia and the State of Yap have not legislated in the area of marriage. | В докладе ПРООН/ЮНИФЕМ 2007 года отмечалось, что в Федеративных Штатах Микронезии в целом и в штате Яп в частности отсутствует законодательство в области брака. |
| Mr. Yap: We are pleased and honoured to see you, Mr. President, presiding over this meeting. | Г-н Йап: Для нас большая радость и честь видеть Вас, г-н Председатель, возглавляющим это заседание. |
| Mr. Yap: We would first like to welcome Ms. Catherine Bertini, Executive Director of the World Food Programme, to the Security Council and thank her for her comprehensive briefing. | Г-н Йап: Прежде всего нам хотелось бы поприветствовать в Совете Безопасности г-жу Катрин Бертини, директора-исполнителя Мировой продовольственной программы и поблагодарить ее за ее содержательный брифинг. |
| Mr. Yap said that the context in which United Nations peacekeeping operations took place was evolving rapidly towards an increasing number of intra-State conflicts, the origins of which were very different from those of inter-State wars. | Г-н Йап говорит, что обстановка, в которой осуществляются операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, быстро развивается в направлении увеличения числа внутригосударственных конфликтов, происхождение которых сильно отличается от происхождения межгосударственных войн. |
| Mev yap, Thopok! | Мев Йап, Топок! |
| Brigadier General Yap Ong Heng | Бригадный генерал Йап Онг Хенг |