| The gun replicas were transferred to the Yamato Museum while the city of Onomichi kept the props and costumes. | Копии корабельных орудий были перемещены в музей Ямато в Куре, в то время как город Ономити пожелал сохранить гребные винты и костюмы персонажей фильма. |
| Don't tell me that you, with the son of the Yamato's...? | А что, неужели ты именно из той семьи Ямато...? |
| Except Yamato was my friend. | Помимо этого Ямато был моим другом. |
| While in the confines of the Sibuyan Sea and approaching the San Bernardino Strait, Kurita's force underwent five aerial attacks by U.S. carrier planes which damaged several of his ships, including Yamato. | На границе между морем Сибуян и проливом Сан-Бернандино на флот Куриты напали самолёты с авианосца, нанёсшие урон нескольким кораблям, включая «Ямато». |
| Not knowing several battleships, including the powerful Yamato, were on the Japanese order of battle, he did not comprehend the severe risk of a night surface battle, in which his carriers and cruisers would be at a disadvantage. | Не зная, что японцы расположили несколько линкоров (включая мощнейший «Ямато») в этом секторе, он не представлял, какому риску подвергаются его силы во время ночного боя, в котором крейсера и авианосцы были бы в очень невыгодном положении. |