| He also reconstructed and expanded Yamagata Castle and the surrounding castle town. | Он также реконструировал и расширил замок Ямагата и город вокруг него. |
| With donations by Ōyama Iwao, Saigō Tsugumichi and Yamagata Aritomo, a statue of the prince on horseback was made and erected in 1903 by the gate of the Imperial Japanese Army General Staff headquarters; it was moved to this park in 1962. | На пожертвования Ояма Ивао, Сайго Цугумити и Ямагата Аритомо в 1903 году был создан памятник принцу Арисугава на коне перед воротами Генерального штаба Императорской армии Японии. |
| Nariyama Sensei with Yamagata Sensei and his wife with women from Shodokan HQ, Tenri University, Kinki University and Osaka University of Commerce. | Нарияма Сенсей с Ямагата Сенсеем и его женой с женщинами из Центр Шодокан, Университета Тенри, Университета Кинки и Университета Коммерции Осаки. |
| This resulted in widespread and prolonged flooding, especially in Yamagata Prefecture where 56 homes were inundated and evacuation orders were put in place for Shirataka. | Это привело к широкому и длительному затоплению префектуры Ямагата, где 56 домов оказались в воде. |
| I went to local primary and junior schools before going on to Yamagata Prefectural Senior High School in Yamagata city. | Я ходил в местную начальную и среднюю школы, пока не пошел в полную среднюю школу в Ямагата. |
| Yamagata asked him if he was really Tetsuo. | Ямагата спросил его, действительно ли он Тецуо или кто-то еще. |
| I have to take the overnight train to Yamagata. | Я должен сесть на поезд в Ямагата. |
| Receiving instruction from Masaaki Yamagata Sensei (Shodokan HQ instructor). | Получая инструкции от Масааки Ямагата Сенсея. (Инструктор Центр Шодокан). |
| Arita, did you kill Yamagata? | Арита, это ты убил Ямагата? |
| Following the formal annexation of Korea to the Empire of Japan, Yamagata remained for the next nine years as Inspector-General of Korea, (a position equivalent to that of Deputy Governor-General), under the tenure of Governor-General Terauchi Masatake and Hasegawa Yoshimichi. | После аннексии Кореи Ямагата занял аналогичный пост генерального инспектора Кореи, на котором он оставался 9 лет - при генерал-губернаторах Тэраути и Хасэгаве. |
| However, some Yamagata residents feel that the film used the dialect in an unnatural and patronising way. | Тем не менее, некоторые жители Ямагаты считают, что в фильме диалект использован ненатурально. |
| Matsukata followed Yamagata Aritomo as Prime Minister from May 6, 1891, to August 8, 1892, and followed Ito Hirobumi as Prime Minister from September 18, 1896, to January 12, 1898, during which times he concurrently also held office as finance minister. | Мацуката стал премьер-министром после Ямагаты Аритомо и занимал этот пост с 6 мая 1891 по 8 августа 1892, а затем снова пришёл на этот пост после Ито Хиробуми (18 сентября 1896 - 12 января 1898), в это время он также являлся министром финансов. |
| Is the baby Yamagata's? | Ваш ребёнок от Ямагаты? |
| The Tamasaba originated from the Yamagata Prefecture in northern Japan, hence it is also known as Yamagata Kingyo or Yamagata Goldfish. | Рыбка была выведена в префектуре Ямагата на севере Японии и также известна как «Ямагата-Кингйо» или «Золотая рыбка Ямагаты». |