| Yamagata asked him if he was really Tetsuo. | Ямагата спросил его, действительно ли он Тецуо или кто-то еще. |
| Nagumo was born in the city of Yonezawa, Yamagata Prefecture in northern Japan in 1887. | Нагумо родился в городе Ёнэдзава, префектура Ямагата на севере Японии в 1887 году. |
| I am from Unasaka, in the northeast in what is now Yamagata Prefecture | Я родилась в местечке Унасака, в нынешней префектуре Ямагата. |
| Nariyama Sensei with Yamagata Sensei and his wife with women from Shodokan HQ, Tenri University, Kinki University and Osaka University of Commerce. | Нарияма Сенсей с Ямагата Сенсеем и его женой с женщинами из Центр Шодокан, Университета Тенри, Университета Кинки и Университета Коммерции Осаки. |
| Following the formal annexation of Korea to the Empire of Japan, Yamagata remained for the next nine years as Inspector-General of Korea, (a position equivalent to that of Deputy Governor-General), under the tenure of Governor-General Terauchi Masatake and Hasegawa Yoshimichi. | После аннексии Кореи Ямагата занял аналогичный пост генерального инспектора Кореи, на котором он оставался 9 лет - при генерал-губернаторах Тэраути и Хасэгаве. |
| However, Yamagata was determined to leave nothing to chance. | Тем не менее, Ямагата был полон решимости не оставлять ничего на волю случая. |
| Nagumo was born in the city of Yonezawa, Yamagata Prefecture in northern Japan in 1887. | Нагумо родился в городе Ёнэдзава, префектура Ямагата на севере Японии в 1887 году. |
| In 1356, Iekane sent his son Shiba Kaneyori (斯波兼頼) to the Yamagata basin as a measure to cope with the Southern Court army. | В 1356 году Сиба Иканэ отправил своего сына Сиба Канэёри (斯波兼頼) в провинцию Ямагата для борьбы против северной императорской династии. |
| I am from Unasaka, in the northeast in what is now Yamagata Prefecture | Я родилась в местечке Унасака, в нынешней префектуре Ямагата. |
| And I managed to get Yamagata to take the command for the day. | И за день я заставлю Ямагата принять командование. |
| However, some Yamagata residents feel that the film used the dialect in an unnatural and patronising way. | Тем не менее, некоторые жители Ямагаты считают, что в фильме диалект использован ненатурально. |
| Matsukata followed Yamagata Aritomo as Prime Minister from May 6, 1891, to August 8, 1892, and followed Ito Hirobumi as Prime Minister from September 18, 1896, to January 12, 1898, during which times he concurrently also held office as finance minister. | Мацуката стал премьер-министром после Ямагаты Аритомо и занимал этот пост с 6 мая 1891 по 8 августа 1892, а затем снова пришёл на этот пост после Ито Хиробуми (18 сентября 1896 - 12 января 1898), в это время он также являлся министром финансов. |
| Is the baby Yamagata's? | Ваш ребёнок от Ямагаты? |
| The Tamasaba originated from the Yamagata Prefecture in northern Japan, hence it is also known as Yamagata Kingyo or Yamagata Goldfish. | Рыбка была выведена в префектуре Ямагата на севере Японии и также известна как «Ямагата-Кингйо» или «Золотая рыбка Ямагаты». |