| Mogami Yoshiaki laid out and built the castle town, which became the foundation of modern-day Yamagata City. | Могами Ёсиаки была продумана и построена городская крепость, которая стала основой современного города Ямагата. |
| Army Minister Yamagata and Superintendent General Kawaji, | Генерал Ямагата и суперинтендант генерал Каваджи. |
| Following Inakadate's example, other villages such as Yonezawa in Yamagata prefecture have started to create their own tambo art. | За жителями Инакадате последовали рисоводы города Йонедзава префектуры Ямагата, начавшие создавать «собственный» тамбо-арт. |
| With donations by Ōyama Iwao, Saigō Tsugumichi and Yamagata Aritomo, a statue of the prince on horseback was made and erected in 1903 by the gate of the Imperial Japanese Army General Staff headquarters; it was moved to this park in 1962. | На пожертвования Ояма Ивао, Сайго Цугумити и Ямагата Аритомо в 1903 году был создан памятник принцу Арисугава на коне перед воротами Генерального штаба Императорской армии Японии. |
| The Tamasaba originated from the Yamagata Prefecture in northern Japan, hence it is also known as Yamagata Kingyo or Yamagata Goldfish. | Рыбка была выведена в префектуре Ямагата на севере Японии и также известна как «Ямагата-Кингйо» или «Золотая рыбка Ямагаты». |
| Yamagata asked him if he was really Tetsuo. | Ямагата спросил его, действительно ли он Тецуо или кто-то еще. |
| Sire, Masakage Yamagata is here. | Государь, к вам Масакагэ Ямагата. |
| What happened, Yamagata? | Ямагата, что случилось? |
| He plays for J2 League club Montedio Yamagata. | Является домашней ареной клуба Джей-лиги «Монтедио Ямагата». |
| With donations by Ōyama Iwao, Saigō Tsugumichi and Yamagata Aritomo, a statue of the prince on horseback was made and erected in 1903 by the gate of the Imperial Japanese Army General Staff headquarters; it was moved to this park in 1962. | На пожертвования Ояма Ивао, Сайго Цугумити и Ямагата Аритомо в 1903 году был создан памятник принцу Арисугава на коне перед воротами Генерального штаба Императорской армии Японии. |
| However, some Yamagata residents feel that the film used the dialect in an unnatural and patronising way. | Тем не менее, некоторые жители Ямагаты считают, что в фильме диалект использован ненатурально. |
| Matsukata followed Yamagata Aritomo as Prime Minister from May 6, 1891, to August 8, 1892, and followed Ito Hirobumi as Prime Minister from September 18, 1896, to January 12, 1898, during which times he concurrently also held office as finance minister. | Мацуката стал премьер-министром после Ямагаты Аритомо и занимал этот пост с 6 мая 1891 по 8 августа 1892, а затем снова пришёл на этот пост после Ито Хиробуми (18 сентября 1896 - 12 января 1898), в это время он также являлся министром финансов. |
| Is the baby Yamagata's? | Ваш ребёнок от Ямагаты? |
| The Tamasaba originated from the Yamagata Prefecture in northern Japan, hence it is also known as Yamagata Kingyo or Yamagata Goldfish. | Рыбка была выведена в префектуре Ямагата на севере Японии и также известна как «Ямагата-Кингйо» или «Золотая рыбка Ямагаты». |