| He's a Xhosa like Mandela. | Он коса, как и Мандела. |
| Xhosa, another Nguni language and official language of South Africa, is spoken by 18,000 people in Lesotho. | На коса, другом языке нгуни и официальном языке ЮАР, говорят 18000 человек в Лесото. |
| The radio programmes, translated into Sesotho, Setswana, Xhosa and Zulu, are disseminated to radio organizations whose transmissions can be heard in South Africa and in neighbouring countries, as well as to radio stations in other parts of the world. | Радиопрограммы, переведенные на языки сесото, сетсвана, коса и зулу, распространяются среди радиовещательных станций, передачи которых можно принимать в Южной Африке и соседних странах, а также среди радиостанций в других частях мира. |
| During this time many Xhosa herds were plagued with "lung sickness", possibly introduced by European cattle. | В это время многие стада коса страдали от болезни, возможно, занесённой европейским крупным рогатым скотом. |
| For many years, Albany remained an "Anglo-Saxon island" with its own distinctive local culture in a predominantly Xhosa language and Afrikaans-speaking country. | Через много лет округ Албани так и остался «англо-саксонским островом» в стране, население которой говорит преимущественно на языке Коса и африкаансе - отличительной чертой которого является собственная культура и обычаи. |
| There is a small minority of Indian, Xhosa and Phuthi. | В стране проживает малочисленное меньшинство выходцев из Индии и представителей народов хоса и фути. |
| More specific information was needed on the small minority of Indian, Xhosa and Phuthi (para. 28) and the small minority of Basotho of Indian origin (para. 16). | Требуется более подробная информация о небольших по численности меньшинствах, таких как выходцы из Индии и представители народов хоса и фути (пункт 28), и о незначительной группе меньшинства басуто индийского происхождения (пункт 16). |
| Languages Zulu, Xhosa, English & Afrikaans | зулу, кхоса, английский и африкаанс |
| Mr. MAEMA (Lesotho), replying to a question from Ms. McDougall on the lack of disaggregated data on the Xhosa, Phuthi and other minorities, said that those groups were part of one homogeneous nation, the Basotho, which included refugees. | Г-н МАЭМА (Лесото), отвечая г-же Макдугалл в отношении отсутствия данных в разбивке по народностям кхоса и пхутхи и другим меньшинствам говорит, что эти различные группы представляют собой однородную нацию, т.е. басуто, состоящую из беженцев. |
| Among the Xhosa in South Africa, men who have not been circumcised can suffer extreme forms of punishment, including bullying and beatings. | Среди племени кхоса в Южной Африке необрезанные мужчины могут подвергаться крайним формам наказания, включая запугивание и избиение. |
| I thought looking at my Xhosa phrase book might help me take my mind off it. | Я думала, что словарь Кхоса поможет мне отвлечься. |
| With your increasing command of Xhosa and my unerring ability to draw a crowd through the deployment of popular music, we're becoming an indispensable double act. | С твоим растущим уровнем владения Кхоса и моим безошибочным умением привлекать толпы при помощи поп-музыки, мы просто незаменимая команда. |
| The Xhosa's altering course, Commander. | "Ксоза" меняет курс, коммандер. |
| And the Xhosa's beaming over her cargo. | И "Ксоза" телепортирует свой груз. |
| Captain, we're receiving a priority one distress call from the Freighter Xhosa. | Капитан, мы получили сигнал бедствия приоритета один с фрахтовщика "Ксоза". |
| Where is the Xhosa now? | Где сейчас "Ксоза"? |
| Either the Maquis are late or the Xhosa's early. | Или маки опаздывают, или "Ксоза" пришла рано. |
| It's got a tractor beam on the Xhosa. | Он захватил тяговым лучом "Ксозу". |
| You realize we'll probably never see the Xhosa or Captain Yates again. | Вы понимаете, что, вероятно, больше никогда не увидите "Ксозу" или капитана Кэсиди Йейтс. |
| Forward scanners are detecting the Xhosa at bearing 017 mark 346. | Носовые сканеры зафиксировали "Ксозу" по курсу 017 метка 346. |