| In this context, it called for an end to the harassment of the elected Muftis of Xanthi and Komotini. | В таком контексте они призвали положить конец притеснениям муфтиев Ксанти и Комотини. |
| The Tabakhane mosque in Xanthi was reportedly razed to the ground by bulldozer by the municipality. | Мечеть Табохане в Ксанти была снесена бульдозером по указанию муниципалитета. |
| The actions were designed in cooperation with the Local Governments of the Prefectures of Attica, Evros, Magnesia and Xanthi. | Программная деятельность разрабатывалась в сотрудничестве с местными органами власти номов Аттика, Эврос, Магнисия и Ксанти. |
| The possibility of increasing the number of schools in the towns of Xanthi and Komotini might be considered as a way of coping with the growing demand for school admissions. | Возможность увеличения числа школ в городах Ксанти и Комотини может рассматриваться как способ удовлетворения растущей потребности в школьном обучении. |
| In September 2006, Lemonis once again replaced Ioannis Matzourakis, this time as coach of Xanthi FC. | В сентябре 2006 года Лемонис снова заменил Иоанниса Матзуракиса, на этот раз уже в клубе «Ксанти». |
| They even elected their own muftis despite the fact that there were legally appointed muftis in the districts of Xanthi and Komotini. | Они даже выбрали своих "муфтиев", игнорируя то, что в районах Ксанти и Комотини уже были назначены муфтии в установленном порядке. |
| For example, in the local cemetery at Xanthi, a wall was built in order to separate the graves of the Jehovah's Witnesses from those of persons of other denominations. | Например, на местном кладбище в Ксанти была сооружена стена, с тем чтобы отгородить погребения Свидетелей Иеговы от погребений других конфессий. |
| Demands that Greece recognize the elected Muftis of Xanthi and Komotini as the official Muftis. | требует, чтобы Греция признала избранных муфтиев Ксанти и Комотини в качестве официальных муфтиев; |
| Condemns the judicial harassment of the elected Muftis of Xanthi and Komotini, Mr. Mehmet Emin Aga and Mr. Ibrahim Serif. | осуждает судебное преследование, организованное против избранных муфтиев Ксанти и Комотини г-на Мехмета Амина Аги и г-на Ибрагима Серифа; |
| By 1715, Xanthi, as well as Genisea, became renowned for its tobacco quality. | К 1715 году, Ксанти или Енисея (Енидже) становится известным местом по производству качественного табака. |
| Fetfatzidis scored his first goal in the Greek Superleague against Skoda Xanthi on 16 October 2010, replacing Dennis Rommedahl in the match. | 16 октября 2010 года забил свой первый гол в греческой Суперлиге клубу «Ксанти», заменив в том матче Денниса Роммедаля. |
| He wrote several books and published memoirs on General Lukács, Haji Mamsurov (who fought in Spain under the name of Colonel Xanthi), Ilya Ehrenburg and Ernest Hemingway. | Написал несколько книг, а также опубликовал воспоминания о генерале Лукаче, разведчике Хаджи Мамсурове, воевавшем в Испании под именем Ксанти, Илье Эренбурге и Эрнесте Хемингуэе. |
| Furthermore, the Asagi Mahalle and Hurriyet Mahallesi mosques, in Xanthi, and the Kirmahalle and Tabakhane mosques, in Komotini, are alleged to have been subject to bombing attacks or arson. | Наряду с этим мечети Асаги Махалле и Хариет Махаллеси в Ксанти, а также мечети Кирмахалле и Табахане в Комотини, согласно утверждениям, также явились объектами преступных деяний. |
| During the academic year 1997/98, 60 million drachmas (176,000 euros) were spent for moving students to and from the Glafki Lyceum and the Sminthi, Echinos, Glafki and Thermae gymnasiums of Xanthi Prefecture. | В течение 1997/98 учебного года было выделено 60 млн. драхм (176000 евро) на перевозку учащихся лицея Глафки, а также гимназий Сминти, Эхинос, Глафки и Терме в номе Ксанти. |
| Tobacco commerce throughout Europe led Xanthi into a course of prosperity. | Торговля табаком по всей Европе сделала Ксанти процветающим местом. |
| In July 2010, he moved to Greece to play for Skoda Xanthi. | В январе 2000 года он переехал в Грецию, чтобы играть в «Ксанти». |
| He played for Skoda Xanthi for one and a half seasons, taking part in 23 games. | За «Ксанти» Мансурян провёл полтора сезона, приняв участие в 23 матчах. |
| He started his professional career in 1993 with Skoda Xanthi for whom he spent 4 seasons in the Greek Super League. | Он начал свою профессиональную карьеру в 1993 году в клубе «Ксанти», в котором провел 4 сезона в Греческой Суперлиге. |
| He has returned to his very first team, Skoda Xanthi, on July 2007. | В июле 2007 года он вернулся в свою первую команду, «Ксанти». |
| Dr. Sadik Ahmet, living in Komotini, Greece, asserts that there is a large enclaved group of ethnic Turks (some 40,000) in the mountainous area of western Thrace between the Nestos and Evros rivers, encompassing parts of Xanthi, Rodopi and Evros prefectorates. | Д-р Садык Ахмет, проживающий в Комотини, Греция, утверждает, что там, в горном районе Западной Фракии, между реками Нестос и Эврос, охватывающими части префектур Ксанти, Родопи и Эврос, проживает большая анклавная группа этнических турков (около 40000 человек). |
| As a result, the berth was given to Xanthi, the seventh-placed team of the league, since Panathinaikos, the sixth-placed team of the league, also failed to obtain a UEFA license. | В результате её место было передано «Шкоде Ксанти», седьмой команде чемпионата, так как «Панатинаикос», шестая команда чемпионата, также не смог получить лицензию УЕФА. |
| They even elected their own muftis despite the fact that there were legally appointed muftis in the districts of Xanthi and Komotini. | Они даже избирали своих собственных муфтиев, невзирая на то, что в номах Ксанти и Комотини уже имелись муфтии, которые были назначены законным образом. |
| He moved to Greek club Xanthi in 1998 after Xanthi fans contributed to raise the amount of money needed to complete the transfer. | В 1998 году он перебрался в греческую команду «Ксанти», фанаты которой собрали недостающие средства для этого трансфера. |