| I keep hoping that the wormhole will open. | Я продолжаю надеяться, что червоточина откроется. |
| Captain, the wormhole's opening. | Капитан, червоточина открывается. |
| When the Bajoran wormhole was discovered, Quark helped broker deals between several Gamma Quadrant races and the Ferengi. | Когда около Баджора была обнаружена червоточина, ведущая в Гамма-квадрант, Кварк совершал разного рода сделки с населением Гамма-квадранта, в том числе, помог брокеру организовать гонки между несколькими расами Гамма-квадранта и ференги. |
| Stay tuned fora behind-the-scenes look at Wormhole X-treme! | Оставайтесь с нами, чтобы увидеть, как снималась "Червоточина Экстим". |
| Once a wormhole has been established, whoever's on the dialing side fires a beam into it and it comes out on our side. | Как только установлена червоточина, со стороны открытия стреляют лучом через врата на нашу сторону. |
| Theoretically, a wormhole could do even more. | Теоретически, кротовая нора может сделать даже большее. |
| This is the wormhole, and every time we'd come around... we would receive images from the other side of the foreign galaxy. | Это кротовая нора, и теперь, приближаясь к ней, мы будем получать изображения о другой стороны чужой галактики. |
| Although closed timelike curves do not appear to exist under normal conditions, extreme environments of spacetime, such as a traversable wormhole or the region near certain cosmic strings, may allow their formation, implying a theoretical possibility of retrocausality. | Хотя замкнутых времениподобных кривых, по-видимому, не существует при нормальных условиях, в экстремальных условиях пространства-времени, таких как кротовая нора, или в окрестностях некоторых космических струн, они, возможно, могут формироваться, что предполагает теоретическую возможность ретропричинности. |
| It's a wormhole. | Это "кротовая нора". |
| So, once the wormhole stabilizes, | Как только кротовая нора стабилизуется, |
| I've programmed the computer to dial the Alpha site after the wormhole expires. | Я запрограммировала компьютер на набор адреса базы Альфа, сразу после того, как туннель истечет. |
| In the end, I think a wormhole like this one can't exist. | В конечном счете, я думаю, что такой туннель вообще не может существовать. |
| Wormhole is destabilizing, still no travelers. | Туннель не стабилен, их все еще нет. |
| We cannot Wormhole travel in the middle of this. | Нельзя в туннель, когда вокруг такое! |
| While there's an open wormhole, the value fluctuates anyway. | Пока открыт туннель, эта величина в любом случает должна колебаться. |
| For the vessel to travel through time, it's got to find a portal, in this case a wormhole... | И для того, чтобы этот корабль путешествовал во времени, он должен отыскать портал, или в данном случае - тоннель - |
| So, according to Hawking, a wormhole may be able to provide a short cut for jumping between two distant regions of space-time. | Так что, согласно Хокингу, такой тоннель позволяет совершить скачок между двумя удаленными областями пространства-времени. |
| It will hold the cylinder at the precise axis it needs to be to enter the wormhole, ensuring that the cylinder reaches its destination. | Он будет держать цилиндр под нужным углом, чтобы тот вошел в тоннель. |
| Sir, a wormhole has been established on the other side. | С другой стороны образован пространственный тоннель. |
| A hypothetical tunnel or wormhole through the next higher dimension a place sucking in matter and light. | гипотетический тоннель или "червоточина" сквозь следующее измерение, место, которое затягивает материю и свет. |
| You need to close the wormhole. | Поэтому тебе нужно закрыть Дыру! |
| So their velocity makes the wormhole, then their body makes it safe! | Т.е их движение создает Дыру, а благодоря своему строению, переход для них безопасен |
| I'm reminded of the moment when first officer Tate was sucked into that wormhole in episode six. | Это напомнило мне момент, когда старшего помощника Тейта засосало в ту черную дыру в шестом эпизоде. |
| I was exploring a wormhole through space many light years from this restaurant, when suddenly I was surrounded by darkness. | Я исследовал чёную дыру за много световых лет от ресторана, и внезапно погрузился во тьму. |
| So a wormhole bends space like this, so you can take a shortcut through... a higher dimension. | Кротовая дыра изгибает пространство вот так, чтобы можно было срезать путь через высшее измерение. |
| Is this meat locker, like, a wormhole to an alternate universe or something? | Эта морозилка, как черная дыра в альтернативную вселенную или как? |
| A wormhole, maybe. | Может быть пространственная дыра. |
| It's a wormhole hole. | Эта лунка - черная дыра. |
| There's an Oblivion Continuum inside you - a captured wormhole that provides perpetual power. | В вас Континуум Забвения, это закрытая черная дыра, она постоянный источник энергии. |