| She is a trustee of seven unions affiliated with the NTUC, Co-Chairperson for the Tripartite Alliance on Fair Employment Practices, and Chairperson for the Tripartite Workgroup on Enhancing Employment Choices for Women. | Она также является попечителем семи профсоюзов - членов НКП, Сопредседателем Трехстороннего альянса за справедливую трудовую практику и Председателем Трехсторонней рабочей группы по расширению возможностей женщин в области трудоустройства. |
| Count on this printer to boost workgroup productivity with fast printing up to 50 ppm, Instant-on Technology, a powerful 540 MHz processor, Gigabit networking for easy, reliable sharing and access to 3rd-party solutions with Host USB 2.0-like ports. | Этот принтер позволит увеличить производительность рабочей группы благодаря печати 50 стр/мин, технологии Instant-on, мощному процессору с частотой 540 МГц, сетевой карте Gigabit для легкого и надежного совместного использования и доступу к решениям сторонних производителей при помощи разъемов Host USB 2.0. |
| The CEDAW Committee asks the Netherlands (in recommendation 30) to take the results of the Equal Remuneration workgroup into account and to adopt the relevant measures listed in this report and elaborate on them. | В рекомендации 30 Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин предлагает Нидерландам учесть результаты деятельности рабочей группы по равному вознаграждению, а также принять соответствующие меры, указанные в докладе, и доложить об их исполнении. |
| Mr. THORNBERRY (Coordinator of the workgroup on early warning and urgent procedures) said that the workgroup was required to review many cases, several of which had been received by the Committee a long time ago, and others quite recently. | Г-н ТОРНБЕРРИ (Координатор Рабочей группы по раннему предупреждению и незамедлительным действиям) говорит, что Рабочая группа должна рассмотреть большое количество дел, некоторые из которых получены Комитетом уже давно, а некоторые совсем недавно. |
| This year's work programme (of the workgroup TERM) is to develop a strategy to safeguard continued TERM activity in the EU. | В нынешнем году программа работы (Рабочей группы по МПДТОС) предусматривает подготовку программных положений по обеспечению дальнейшей деятельности в связи с МПДТОС в рамках ЕС. |
| For example, the Ministry of Education and Science has established a workgroup to assess the possibilities of using open source based software. | Так, например, в Министерстве образования и науки сформирована рабочая группа по оценке возможного применения открытого программного обеспечения. |
| This corresponds with the findings of the Daily Routine Commission (workgroup 7-to-7). | Такая деятельность согласовывается с решениями Комиссии по вопросам повседневных обязанностей (рабочая группа по введению графика работы с 7 до 19 часов). |
| In March 2007 the workgroup 'Equal remuneration, that works!' submitted its final report and recommendations. | В марте 2007 года рабочая группа под названием "Принцип равного вознаграждения работает!" представила свой окончательный доклад и рекомендации. |
| The Workgroup is in the process of developing the National Development Plan. | В настоящее время Рабочая группа занимается разработкой национального плана развития. |
| The workgroup of Asteroid Day created a declaration called "100X Declaration", which appeals to all scientists and technologists who are supporting the idea of saving the earth from asteroids, but not only specialists are asked to sign, everyone can sign this declaration. | Рабочая группа Дня Астероида составла декларацию под названием "Декларация 100X", которая обращена к ученым и технологам с призывом поддержки идеи спасения Земли от будущих столкновений с астероидами. |
| IBM Systems Director is an element management system (EMS) (sometimes referred to as a "workgroup management system") first introduced by IBM in 1993 as NetFinity Manager. | IBM Director - это система типа element management system (EMS) (иногда используется альтернативный термин workgroup management system (система управления рабочими группами), впервые представленная корпорацией IBM в 1993 г. под названием NetFinity Manager. |
| Additional License Terms for Workgroup PDM. | Дополнительные ограничения на лицензию Workgroup PDM. |
| The NVMe specifications were developed by the NVM Express Workgroup, which consists of more than 90 companies; Amber Huffman of Intel was the working group's chair. | Спецификации NVMe были разработаны рабочей группой «NVM Express Workgroup», в которую входило более 90 компаний, председателем группы была Эмбер Хаффмен из Intel. |
| In addition, each license of SolidWorks Workgroup PDM Contributor and SolidWorks Enterprise PDM Contributor includes the right to install and use three (3) copies of the DWGeditor software. | В дополнение, каждая лицензия SolidWorks Workgroup PDM Contributor и SolidWorks Enterprise PDM Contributor включает право на установку и использование 3 копий продукта DWGeditor. |
| A separate Workgroup PDM Viewer license is required for each Workgroup PDM vault you wish to enable with the Workgroup PDM Viewer application. | Отдельная лицензия для Workgroup PDM Viewer необходима для каждого Workgroup PDM хранилища, чтобы использовать программное обеспечение Workgroup PDM Viewer. |
| Funding reductions have forced the Federal Police to dismantle the workgroup, leaving some investigations incomplete, and Justice Minister Torquato Jardim tried, unsuccessfully, to change PF leadership. | Сокращение финансирования вынудило Федеральную полицию распустить рабочую группу, оставив некоторые расследования незавершенными, а министр юстиции Торквато Жардим безуспешно пытался сменить руководство ПФ. |
| Journalists learned this today at a press conference in the Bashinform agency from Deputy Minister of Industry, Investment and Innovative Policy of the Republic of Bashkirostan Robert Vagapov, who headed the workgroup on tractor creation. | Об этом сегодня рассказал журналистам на пресс-конференции в агентстве "Башинформ" заместитель министра промышленности, инвестиционной и инновационной политики РБ Роберт Вагапов, возглавлявший рабочую группу по созданию трактора. |
| It has been recommended that the CEA member countries have a permanent workgroup and cooperate with countries that are less developed in the matter. | Рекомендовалось, чтобы страны - члены КЭА создали постоянную рабочую группу и сотрудничали со странами, меньше продвинувшимися вперед в этой области. |
| He organized a workgroup on its dangers. | Он собрал рабочую группу для изучения опасностей ядерных утечек. |
| Since 1865 Nestor Kukolnik led the workgroup that proved necessity of a railroad line from Kharkiv to Taganrog. | Начиная с 1865 года Н. Кукольник возглавлял рабочую группу по обоснованию и выбору трассы железной дороги от Харькова к Таганрогу. |