Перевод word-for-word с английского на русский

• дословный
• слово в слово
• пословный
• пословно

Дословный (примеров 2)

This is a word-for-word translation of the Latin sentence written directly above it: Abent omnes uolucres nidos inceptos nisi ego et tu quid expectamus nu(nc).
Это дословный перевод латинского предложения, написанного непосредственно над древненидерландским фрагментом:Abent omnes uolucres nidos inceptos nisi ego et tu quid expectamus nu(nc).

Early systems replaced every word with a corresponding word in language B. Current systems do not use word-for-word translation, but rather take into account the entire context of the input to generate the appropriate translation.
Ранние системы заменяли каждое слово, с соответствующим словом в языке В. Более совершенные системы не используют дословный перевод, а принимают во внимание весь контекст фразы, чтобы произвести соответствующий перевод.

Слово в слово (примеров 6)

Colloquial expressions and conventions in the source language, can cause humour or result in a strange interpretation from the listener or reader in instances when they are not translated into equivalent expressions or conventions in the target language, and instead are translated mechanically or word-for-word.
Разговорные выражения и конвенции в исходном языке могут вызвать юмор в странной интерпретации для слушателя или читателя в случаях, когда они не переведены в эквивалентные выражения или конвенции в целевом языке, а вместо этого переведены механически или слово в слово.

You know, chuck can quote wrath of khan word-for-word.
И Чак может процитировать Стар Трек: Гнев Хана слово в слово.

These questions are almost word-for-word what Lieutenant Provenza asked.
Такие же вопросы, почти слово в слово задавал лейтенант Провенза.

It's word-for-word what Chris said to me that next morning.
Слово в слово, что сказал Крис мне на следующее утро.

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Нам нужны естественные, а не буквальные переводы слово в слово.