| This is an empty wooden table. | Это пустой деревянный сундук. |
| It was this beautiful wooden truck. | Это был красивый деревянный грузовик. |
| It's just a wooden sword. | Это просто деревянный меч. |
| The wooden ceiling for one of the tents may later have been installed in the New Chapel at Ightham Mote where, with its colours faded, one with appropriate features can still be seen. | Деревянный потолок одной из этих палаток позже был установлен в Новой Часовне Айтем Моута (Ightham Mote), где его можно видеть и сегодня. |
| OSB or veneer is often used to level rooms' surfacing in old buildings, where linoleum, old wooden covering or other floorings of low quality have been removed. | Панелью OSB или фанерой часто выравниваются основания помещений старого строения, с которых был снят линолеум, старый деревянный пол или другое покрытие, также новые некачественно оборудованные основания. |
| The new bridge was also wooden. | Новый мост также сделан из дерева. |
| Historic wooden structures and objects deteriorate by two mechanisms: (a) mechanical damage due to climatic variations, mainly in ambient relative humidity; and (b) biological attack by wood-destroying fungi. | Состояние исторических структур и объектов из дерева ухудшается в результате действия двух механизмов: а) механический ущерб, вызванный климатическими колебаниями, главным образом колебаниями относительной влажности окружающего воздуха; и Ь) биологическое воздействие грибков, разрушающих древесину. |
| So they delivered most of the goods, but the piano's wooden, so they impounded it. | Но рояль тоже сделан из дерева, поэтому его и отправили в спецхранилище. |
| The uniformity of style is accentuated by a wooden bar near the pool), a wooden path around the pool and very comfortable wooden seats. | Ощущение стилистического единства усиливают расположенный около бассейна бар, выполненный из дерева, настил по периметру бассейна и удобные лежаки, также изготовленные из древесины. |
| This is the reason why You always feel like home in a wooden house - it is always warm and comfortable there. | Эта способность в полной мере проявляет себя в домах из дерева. |
| So, in the great Hopper family tradition, this year I'm quoting from Coach John Wooden. | В соответствии с традицией семейства Хопперов в этом году я процитирую тренера Джона Вудена. |
| She went too far in assigning motive to Wooden and the Republicans. | Если честно, я думаю, что она зашла слишком далеко в определении мотивов конгрессмена Вудена и Республиканской партии. |
| He was voted ACC Player of the Year again and won the 1997 John Wooden Award as the NCAA's best overall male player based on the votes of sportscasters and newswriters. | Игрок снова получил награду лучшего игрока своей конференции и в 1997 году получил приз имени Джона Вудена как лучший игрок всего чемпионата NCAA по мнению спортивных комментаторов и репортеров. |
| He was one of 30 midseason candidates for the John R. Wooden Award and one of 11 finalists for the Bob Cousy Award. | В середине сезона он был одним из 30 кандидатов на получение приза Джона Вудена и одним из 11 финалистов приза Боба Коузи. |
| As a freshman in 2015-16, he was featured on the Midseason Top 25 list for the John R. Wooden Award, and was named to the 35-man midseason watchlist for the Naismith Trophy. | Будучи первокурсником в 2015-2016 гг., Джамал был включён в список 25-ти лучших игроков межсезонья на получение приза имени Джона Вудена, а также в список 35-ти игроков, номинированных на приз Нейсмита. |
| "Be quick, but don't hurry." John Wooden said that. | "Будь быстр, но не спеши." Так говорил Джон Вуден. |
| With profound simplicity, Coach John Wooden redefinessuccess and urges us all to pursue the best in ourselves. In thisinspiring talk he shares the advice he gave his players at UCLA, quotes poetry and remembers his father's wisdom. | С мудрой простотой тренер Джон Вуден определяет понятиеуспеха и призывает нас к поиску лучшего внутри нас самих. В этойвдохновляющей беседе он делится секретом, который он раскрылигрокам UCLA, цитирует поэзию и вспоминает мудрые слова своегоотца. |
| Do you agree with O'Leary that Wooden's a racist? | Г-н президент, вы согласны с министром О'Лири в том, что конгрессмен Вуден расист, |
| We are pleased to inform you about the opening of the corporate Website «Wooden Hause». | Компания "Вуден Хаус" рада сообщить об освоении нового типа бруса для производства домов! Теперь мы готовы предложить Вам наше ноу-хау - полое бревно. |
| John Wooden on true success | Джон Вуден про разницу между победой и успехом |
| ISFDB was the winner of the 2005 Wooden Rocket Award in the Best Directory Site category. | В 2005 году ISFDB стал победителем Wooden Rocket Award в категории «Лучший справочный сайт». |
| "Wooden Heart", sung by Elvis Presley in the film G.I. Blues was a hit in 1961. | Песня «Wooden Heart» в исполнении Элвиса Пресли в фильме G.I. Blues - хит 1961 года. |
| Moore is also a recipient of the John R. Wooden Award. | В итоге игрок был номинирован на получение награды John R. Wooden Award. |
| Industry collections are at the Center for Wooden Boats and the adjacent Northwest Seaport, the Seattle Metropolitan Police Museum, and the Museum of Flight. | Коллекции, относящиеся к различным видам промышленности, выставлены в Center for Wooden Boats и соседнем Northwest Seaport, Seattle Metropolitan Police Museum, и Museum of Flight. |
| Woodville was formerly known as Wooden Box, named after the wooden toll booth on the toll road between Ashby de la Zouch and Burton-upon-Trent. | Ранее была известна как Вуден Бокс (Wooden Box, в честь деревянного стенда на платной дороге между Эшби-де-ла-Зоч и Бёртон-апон-Трент. |
| Several refugees reported severe beatings with wooden and metal poles in "Building 92" in Pristina. | Несколько беженцев сообщили о жестоких избиениях палками и металлическими прутьями, происходивших в "Корпусе 92" в Приштине. |
| He also noted that many detainees held by the police and the gendarmerie had been beaten by cord and wooden sticks in order to extract confessions. | Он также отметил, что многих задержанных подвергают в полиции и жандармерии избиениям плетьми и палками с целью выбить из них признание. |
| According to the family, more than 40 students were hiding behind a building near to the family house, and attacked them with wooden sticks, metal bars and chains. | По словам членов семьи, больше 40 студентов спрятались за зданием неподалеку от семейного дома и напали на них с деревянными палками, металлическими прутьями и цепями. |
| Many demonstrators reported that the police beat them with lathis (long wooden sticks) during the demonstration and while in custody. | По словам многих демонстрантов, сотрудники полиции били их «латисами» (длинными деревянными палками) во время демонстрации и содержания под стражей. |
| The other inmates were allegedly subjected to blindfolding, beatings with fists and implements, incisions on their skin with blades, whippings with wooden strips, being hung upside down and deprivation of food and water. | Утверждалось, что другие заключенные подвергались завязыванию глаз, избиению кулаками и предметами, нанесению порезов кожи бритвами, избиению деревянными палками, подвешиванию и лишению пищи и воды. |