| She came at me like a wolverine, and then Martin jumps me from behind. | Онапошлана меня, как росомаха, а потом, сзади, на меня запрыгнул Мартин. |
| When Wolverine and the Invisible Woman go to the past and kill Hank Pym, the current reality is wiped out and replaced with an alternate one. | Когда Росомаха и Женщина-Невидимка отправляются в прошлое и убивают Хэнка Пима, текущая реальность уничтожается и заменяется альтернативной. |
| By that logic, every time I go to bed at night, I am Wolverine. | Следую этой логике, каждый раз, когда я ложусь спать, я - Росомаха. |
| As the two fought, Wolverine knocked off the mask, and was shocked to discover it was his own brother, who went insane after being betrayed by the Damiyo soldier. | Когда они сражались, Росомаха сбил маску и был потрясен, когда обнаружил, что это был его собственный брат, который сошел с ума после того, как его предал солдат Дамиё. |
| Who has the answers, Wolverine? | Кто знает ответы, Росомаха? |
| Once there, Witchfire turned Colossus and Wolverine against Mercury and Rockslide. | Как только там, Огненная Ведьма превращает Колосса и Росомаху против Меркурия и Рокслида. |
| He even managed to best Wolverine in a quick fight. | Он даже одолел Росомаху в быстрой схватке. |
| People said someone who looked like the Wolverine was in El Paso, driving. | В Эль-Пасо видели за рулем кого-то, кто был похож на Росомаху. |
| Kurt recovers in time to remove the Souldagger and Soulsword from Illyana and use them to free Colossus and Wolverine from their enchantment. | Курт выздоравливает вовремя, чтобы снять Соулдаггер и Меч из Иллиана и использовать их, чтобы освободить Колосса и Росомаху из их чары. |
| Later on, Cyclops is seen with his own team and X-Factor, to help out Wolverine against the Reavers and to capture the baby from Cable. | Позже Циклоп вместе со своей командой и Икс-Фактором прибыл выручить Росомаху от Грабителей и захватить младенца у Кейбла. |
| They team up with Colossus, Nightcrawler, and Wolverine of the X-Men to regain control in Wakanda. | Они объединяются с Колоссом, Ночным Змеем и Росомахой из Людей Икс, чтобы восстановить контроль в Ваканде. |
| Did your leader know about your issues with Wolverine? | Знал ли ваш лидер о ваших проблемах с Росомахой? |
| It is also revealed at this point that Doreen had at one time entertained a brief relationship with Wolverine (at that time a member of the New Avengers), which did not end happily. | Это было показано в том время, когда у Дорин была краткая связь с Росомахой (в то время члена Новых Мстителей), которая не закончились счастливо. |
| The Blackbird is mentioned by Wolverine at the beginning of Deadpool when he is heard at the call-answerer saying NO! | «Тёмная птица» упоминается Росомахой в начале игры Deadpool, когда его услышали у ответчика: «НЕТ! |
| Soon after, Psylocke went to Japan with Wolverine to re-inter her former body. | Вскоре после, Псайлок отправляется в Японию вместе с Росомахой, чтобы перезахоронить её бывшее тело. |
| Do you think they gave wolverine an Adamantium prostate? | А ты не думаешь, что Росомахе вставили адамантиевую простату? |
| He would tear Wolverine's head off... he would tear Batman's head off... and use them like ka-nick-ka-nacks. | Он бы оторвал голову Росомахе... он бы оторвал голову Бэтмену... и использовал их как мячики для жонглирования. |
| It is then revealed through a flashback that Leviathan is a fake and that Wolverine and Armor were told to be captured so the X-Men would have men inside Kruun's palace. | Затем через флэшбэк раскрывается, что Левиафан является подделкой и что Росомахе и Броне было сказано, чтобы они были захвачены, так что люди Икс должны иметь мужчин в дворце Крууна. |
| Wolverine: Snikt! - A 5 issue limited series of the X-Men character Wolverine. | Wolverine: Snikt! - 5 выпусков ограниченной серии о Росомахе, персонаже вселенной Людей Икс. |
| Okay, so I always had a crush on Wolverine, but I never thought about what would happen if I actually married Wolverine, and if we had little wolvie babies. | Ладно, я всегда была поклонником Росомахи, но я никогда не думала о том, что случиться, если я действительно женюсь на Росомахе, и если у нас будут маленькие росомашенки. |
| You see, Wolverine, Batman, Betty, Veronica - Sure, they were fine for their day. | Видите ли, Россомаха, Бэтмен, Бетти, Вероника... уверен, они были весьма хороши для своего времени. |
| Because, you see, I am afraid of needles, but Wolverine is not. | Потому что, как вы видите, я боюсь уколов, а Россомаха нет. |
| Excuse me, Wolverine: | Прощу прощения, Россомаха: |
| Hugh Jackman is not Wolverine. | Хью Джекман тоже не Россомаха. |
| Excuse me, Wolverine: | Прощу прощения, Россомаха: Начало. |
| The story was first published in the journal The Wolverine in March and June of 1921. | Рассказ был впервые опубликован в журнале «The Wolverine» в марте-июне 1921 года. |
| Later in Daken: Dark Wolverine she shows that her spells can be extremely detailed when she freezes Daken with "Freeze to the exact temperature and aesthetic appearance of a cheap Popsicle from a 7/11" though she still has the "One spell" rule. | Позже в Daken: Dark Wolverine она показывает, что её заклинания могут быть чрезвычайно подробными, когда она замораживает Дакена с «Замораживанием до точной температуры и эстетического внешнего вида дешевого эскимо от 71/1», хотя у неё все еще есть правило «Одного заклинания». |
| 1, #4 and #5, and reappeared in issues #10 and #21; the latter set-up the character's final appearance in the miniseries Wolverine and The Punisher: Damaging Evidence Vol. | 1, #4 и #5, и снова появился в номерах #10 и #21; Последний установил окончательный вид персонажа в мини серии Wolverine and The Punisher: Damaging Evidence Vol. |
| L'attore famoso come Wolverine in X-Men è il protagonista, insieme con Nicole Kidman, of film di Baz Luhrmann, Australia. | Актер, известный как Wolverine в X-Men является протагонистом, с Николь Кидман, из фильмы Баз Лурманн, Австралия. |
| She is also a cameo helper character in Wolverine, giving Wolverine a device to breathe underwater for longer. | Она также вспомогательный персонаж-камео в игре «Wolverine» для NES, в котором она даёт Росомахе устройства для дыхания под водой в течение длительного периода времени. |
| Wolverine's mind also possesses what he refers to as "mental scar tissue" created by the traumatic events of his life. | Разум Росомахи также обладает тем, что он сам называет «психической шрамовой тканью», из-за столь многих травмирующих событий в его жизни. |
| The X-Men are a team of mutants led by Professor X and include some of Marvel's most popular characters, such as Wolverine. | Люди Икс - команда мутантов, сформированных Профессором Икс, включающая в себя нескольких самых популярных персонажей Marvel, вроде Росомахи. |
| As she lies dying, Kinney tells X-23 that her name is Laura and that she loves her, and hands her the letter and pictures of Charles Xavier, Wolverine, and the Xavier Institute. | Умирая, Кинни дала X-23 имя Лора, сказала, что любит её, и отдала девочке письмо, написанное ею ранее, и фотографию Чарльза Ксавье, Росомахи и Института Ксавье. |
| Betsy's psychic knife attack revealed Wolverine's memories of who she used to be and allowed her to break free from the Hand's conditioning. | Атака Бетси психическим ножом открыла ей воспоминания Росомахи о том, кем она была и освободила её от подготовки Руки. |
| Although an important figure and leader in the comics, his role in the films, however, is increasingly reduced in favour of Wolverine. | Хотя и важная фигура, и лидер в фильмах, его роль была сильно заслонена в пользу Росомахи, особенно в продолжениях. |