Перевод witch-hunt с английского на русский

• "охоту на ведьм"
• охота на ведьм
• "охоты на ведьм"
• Witch-Hunt

"охоту на ведьм" (примеров 4)

Let's not turn this into a witch-hunt.
Давайте не будем превращать это в "охоту на ведьм".

The new authorities had opted for a consensual approach, not a witch-hunt.
Новые власти предпочли консенсусный подход, а не "охоту на ведьм".

Its work, however, must not degenerate into a witch-hunt nor should it stifle genuine innovative initiatives.
Однако его деятельность не должна переродиться в "охоту на ведьм" и не должна вести к удушению действительно новаторских инициатив.

This does not mean that the State should conduct a witch-hunt which would breed intolerance and discrimination and would contravene international law.
В данном случае речь не идет о том, чтобы государства устраивали "охоту на ведьм", которая порождает нетерпимость и дискриминацию и противоречит международному праву.

Охота на ведьм (примеров 14)

But, while people should certainly be punished for acts of violence, going after people purely for what they think - or, worse, what we think they think - has the air of a witch-hunt.
Но, в то время как люди, безусловно, должны быть наказаны за акты насилия, преследовать людей исключительно за то, что они думают, - или, что еще хуже, то, что мы думаем, что они думают - выглядит как охота на ведьм.

Your Honour, this is a witch-hunt being conducted at the behest of the Attorney-General.
Ваша Честь, эта охота на ведьм развязана по указке Генерального прокурора.

Nikki, this is not a witch-hunt.
Никки, это не охота на ведьм.

Joseph McCarthy, a Republican senator from Wisconsin opens and leads his witch-hunt against people suspected of sympathizing communists.
По инициативе сенатора Джозефа Маккарти в Америке начинается настоящая охота на ведьм, преследование всех граждан с левыми взглядами.

President Koroma provided strong assurances that the inquiry was not a witch-hunt, but a measure aimed at preventing any misuse of such funds in the future.
Президент Корома убедительно заверил в том, что данное расследование - это не «охота на ведьм», а мера, направленная на недопущение любых случаев нецелевого использования таких средств в будущем.

"охоты на ведьм" (примеров 2)

The well-intentioned Performance Appraisal System, for example, might actually be used as a pretext for a witch-hunt.
Так, например, система служебной аттестации, созданная с благими намерениями, может на деле использоваться как предлог для "охоты на ведьм".

I've seen this kind of witch-hunt before.
Я уже видел подобные "охоты на ведьм".

Witch-hunt (примеров 1)