| A six-foot wiener in a Flash T-shirt. | 180-сантиметровая сосиска в футболке с Флешем. |
| All that and a small wiener? | При всём этом - маленькая сосиска? |
| Hasta la vista, wiener. | Аста ла виста, сосиска! |
| Do you know that the word "wiener" | А вы знаете что выражение "твоя сосиска" |
| Your wiener is even smaller in person. | ј ваша сосиска еще меньше, чем € представл€л. |
| Well, I think that "wiener night" | Да, я думаю, что "ночь сарделек" |
| Can I have a plus-one to your wiener night thing? | Могу я привести кое-кого на твою ночь сарделек? |
| No, you're not doing that and it's not called "wiener night," okay? | Нет, ты не будешь этого делать и не называй это "ночь сарделек", хорошо? |
| It gon' be a wiener night. | Это будет ночь сарделек. |
| That's my hilarious line from wiener night. | Это моя остроумная реплика с "Ночи сарделек". |
| The club was founded in 1897 as Erster Wiener Arbeiter-Fußball-Club (First Viennese Workers' Football Club). | Клуб был основан в 1898 году как Erster Wiener Arbeiter-Fußball-Club (Первый венский рабочий футбольный клуб). |
| Neurath taught political economy at the Neue Wiener Handelsakademie (New College of Commerce, Vienna) until war broke out. | До начала войны Нейрат преподавал политическую экономию в венском Новом колледже торговли (Neue Wiener Handelsakademie). |
| Kolisch was the founder and editor-in-chief of the Wiener Allgemeine Zeitung, to which, under the pseudonym "Ideka", he contributed many feuilletons. | Был основателем и главным редактором газеты Wiener Allgemeine Zeitung, где под псевдонимом Ideka опубликовал множество фельетонов. |
| He was invited to Vienna by the publisher Adolf Bäuerle to write for the Wiener Theaterzeitung. | Издатель Адольф Бойерле (Adolf Bäuerle) пригласил его в Вену, чтобы Сафир писал для газеты Wiener Theaterzeitung. |
| Austria's capital city, Vienna, has its own police tactical unit, WEGA (Wiener Einsatzgruppe Alarmabteilung). | Столица Австрии, Вена, имеет свою собственную антитеррористическую группу - WEGA (нем. Wiener Einsatzgruppe Alarmabteilung). |
| Cybernetics: Or Control and Communication in the Animal and the Machine is a book written by Norbert Wiener and published in 1948. | Cybernetics: Or Control and Communication in the Animal and the Machine (Кибернетика: Или Контроль и Коммуникация у Животных и Машин) - это книга, которую Норберт Винер опубликовал в 1948. |
| Virtually all of the principles which Wiener enumerated as being desirable characteristics of calculating and data processing machines have been adopted in the design of digital computers, from the early mainframes of the 1950s to the latest microchips. | Фактически все принципы, которые перечислил Винер как желательные характеристики вычислительных и обрабатывающих данные машин, были внедрены в производство цифровых компьютеров начиная с ранних мэйнфреймов 1950-ых до современных микрочипов. |
| Also in the 1940s, Norbert Wiener and Arturo Rosenblueth developed a model of excitable media with some of the characteristics of a cellular automaton. | Также в 1940-е годы, Норберт Винер и Артуро Розенблют (англ. Arturo Rosenblueth) разработали клеточно-автоматную модель возбудимой среды. |
| During this stay in France, Wiener received the offer to write a manuscript on the unifying character of this part of applied mathematics, which is found in the study of Brownian motion and in telecommunication engineering. | Во время этого пребывания во Франции Винер получил предложение написать сочинение на тему объединения этой части прикладной математики, которая найдена в исследовании броуновского движения (т. н. винеровский процесс) и в теории телекоммуникаций. |
| Cybernetics became a surprise bestseller and was widely read beyond the technical audience that Wiener had expected. | Кибернетика стала неожиданным бестселлером, и её круг читателей был много шире технических экспертов, чем ожидал Винер. |
| In 2009, a graph built by Gábor Wiener and Makoto Araya becomes (with its 42 vertices) the smallest planar hypohamiltonian graph known. | В 2009 граф, построенный Габором Винером и Макото Арайи стал (с 42 вершинами) наименьшим известным планарным гипогамильтоновым графом. |
| "Her relationship with Wiener"? | "Свои отношения с Винером"? |
| Earlier small planar hypohamiltonian graphs with 42, 57 and 48 vertices, respectively, were found by Wiener & Araya (2009), Hatzel (1979) and Zamfirescu & Zamfirescu (2007). | До этого малые планарные гипогамильтоновы графы с 42, 57 и 48 вершинами были найдены Винером и Арайа (Wiener, Araya 2009), Хатцелем (Hatzel 1979) и Замфиреску (Zamfirescu, Zamfirescu 2007). |
| After a two-year marriage to a man named Wiener, she married an Austrian Baron, Friedrich Leopold Salvator Freiherr Popper von Podhragy (1886-1953). | После короткого брака с неким Винером, который длился всего два года, она вышла замуж за австрийского барона Фридриха Леопольда Сальватора (1886 - 1953). |
| The foundations for deconvolution and time-series analysis were largely laid by Norbert Wiener of the Massachusetts Institute of Technology in his book Extrapolation, Interpolation, and Smoothing of Stationary Time Series (1949). | Основы анализа с помощью обратной свёртки были заложены Норбертом Винером из Массачусетского Технологического Института в труде «Экстраполяция, интерполяция и сглаживание стационарных временных последовательностей» англ. Extrapolation, Interpolation, and Smoothing of Stationary Time Series) (1949). |
| Then I'll tell Mr. Wiener we're a couple. | Тогда я скажу, господин Вьенер, мы - партнеры. |
| The same age as Monsieur Wiener? | Того же возраста, что и господин Вьенер? |
| Fives limited liability companies were set up: Bundestheater-Holding GmbH, which is owned 100 per cent by the Federal Government, as well as its 100 per cent subsidiaries, i.e. Burgtheater GmbH, Wiener Staatoper GbmH, Volksoper Wien GmbH, and Theaterservice GmbH. | Были созданы пять обществ с ограниченной ответственностью, 100% акций которых принадлежат федеральному правительству: ООО "Бундестеатр-Холдинг", а также его дочерние предприятия, а именно ООО "Бургтеатр", ООО "Вьенер Штатопер", ООО "Фольксопер" и ООО "Театрсервис". |
| Monsieur Wiener, at 2 or 2.1 5, you visited Mademoiselle Lagrange? | Господин Вьенер, вы прибыли к мадемуазель Лягранж... около двух, двух 15-ти? |
| Wiener just got back. | Вьенер сегодня ночью возвращается. |
| I'm pretty sure Craig has seen my wiener. | По-моему, Крэйг видел мой член. |
| He says no, because he's a big dumb wiener! | Он скажет нет, потому что он большой тупой член! |
| You've never seen a genius's wiener before? | Никогда раньше не видели член гения? |
| I'm sorry that I'm so inadequate in bed that my wiener and all its shortcomings have driven you to this huge boner that you've known since you were 1 0. | Мне жаль, что я настолько не соответствующий в постели что мой член и все его "быстрые дела" довели тебя до этого огромного члена, которого ты знаешь с десяти лет. |
| You put a guy's wiener in your mouth, that makes you gay, stupid! | Э... что? - Ты запихнул член парня в свой рот, это делает ТЕБЯ геем, глупец! |
| He takes out his wiener... And he dangles it around for all his men to see. | И тогда он достает свой писюн и начинает болтать им в разные стороны на глазах своих воинов. |
| So then Samwell Tarly sees the army approaching, and his wiener is about this big. | ј у него, значит, примерно такой писюн. |
| I can't wait if your wiener is pulling a scared turtle. | Я не могу ждать, пока твой писюн наиграется в перепуганную черепашку |
| it's not all gay wiener, but when they do show a straight guy's wiener, it's all soft and floppy, even though he just got done humping a pretty girl. | Не все из них - гейские но когда показывают писюн нормального мужика, он дряблый и обвисший. |
| But have you ever noticed that almost every time they show a guy's wiener that guy's character is gay? | Но ты не обратил внимание, что, каждый раз, как в кадре показывается чей-то писюн этот персонаж оказывается геем? |
| Just hope my wiener still works. | надеюсь мой пенис еще работает - мм |
| Ted looks at Karen and sees the first person to touch his wiener besides himself, his mom, and his pediatrician. | Тед смотрит на Карен и видит того, кто впервые потрогал его за пенис, не считая его самого, его мамы и его педиатра. |
| Remember Brad's British Wiener? | Помнишь британский пенис Бреда? |
| Is that his Wiener? | Это что, его пенис? |
| Yeah, and if you believe that I got a big, floppy wiener to dangle in your face. | Да, там у меня будет большой дряблый пенис которым я буду трясти перед вашим лицом. |
| As you all can see, I.M.A. Wiener. | Как вы все видите, Я. Писька. |
| Don't let anyone tell you to not think with your wiener, as if your wiener is a bad thing! - Yeah! | Не слушай тех, кто говорит "не думай писькой", будто писька - это что-то плохое! |
| For example, the Wiener filter is suitable for additive Gaussian noise. | Например, фильтр Винера пригоден для аддитивного гауссова шума. |
| Comments on the individual pictures contain girth, diameter, Wiener index, Estrada index and Kirchhoff index. | Комментарии к индивидуальным рисункам содержат обхват, диаметр, индекс Винера, индекс Эстрады и индекс Кирхгофа. |
| The point is that Wiener's attack does not apply here because the value of d mod φ (N) {\displaystyle d{\bmod {\varphi}}(N)} can be large. | Дело в том, что атака Винера здесь неприменима, потому что значение d mod φ (N) {\displaystyle d{\bmod {\varphi}}(N)} может быть большим. |
| Besides drawing on the lifestyle and philosophical background of Zen, in India and China, Watts introduced ideas drawn from general semantics (directly from the writings of Alfred Korzybski) and also from Norbert Wiener's early work on cybernetics, which had recently been published. | Помимо описания образа жизни и философии Дзэн в Индии и Китае, Уотс представил идеи общей семантики (основываясь на сочинения Альфреда Коржибски и ранние работы Норберта Винера, которые незадолго до этого были опубликованы). |
| The Wiener index, Randic's molecular connectivity index, Balaban's J index may be calculated by fast algorithms, in contrast to Hosoya index and its modifications for which non-exponential algorithms are unknown. | Многие индексы, такие как индекс Винера, индекс Рандича и индекс Балабана вычисляются с помощью быстрых алгоритмов, в отличие, например, от индекса Хосои и его модификаций, для которых известны только экспоненциальные по времени алгоритмы. |
| After staying in Verona, Padua, Trieste and Ljubljana, his family moved to Wiener Neustadt. | Пожив в Вероне, Падуе, Триесте и Любляне, его семья переехала в Винер-Нойштадт. |
| In the summer of 1572, Elisabeth moved in with her husband in captivity in the castle of Wiener Neustadt. | Летом 1572 года Елизавета прибыла к своему мужу, содержавшемуся в плену в крепости Винер-Нойштадт. |
| Soon after his birth, the family moved to Wiener Neustadt and from there to Vienna. | Вскоре после рождения сына семья переселилась в Винер-Нойштадт, а затем в Вену. |
| This island was named after Wiener Neustadt, a town located south of Vienna, by the Payer-Weyprecht Austro-Hungarian Arctic expedition. | Остров назван в честь города Винер-Нойштадт (нем. Wiener Neustadt) австро-венгерской арктической экспедицией Пайера-Вайпрехта. |
| FC Magna Wiener Neustadt obtained the right to play in the First League due to the collapse of SC Schwanenstadt caused by financial problems. | ФК «Магна» Винер-Нойштадт получил право выступать в Первой лиге благодаря тому, что у клуба «Шванештадт» появились финансовые проблемы. |
| On 30 April 1671 both Petar and Fran Krsto were executed in Wiener Neustadt. | 30 апреля 1671 года Пётр и Фран Крсто были казнены в Винер-Нойштадте. |
| Zrinski and Frankopan were executed by beheading on 30 April 1671 in Wiener Neustadt. | Зринский и Франкопан были казнены через отрубание головы 30 апреля 1671 года в Винер-Нойштадте. |
| On 12 December 2012, the Project Manager organized and took part in the technical visit and working meeting in Wiener Neustadt (Austria), in which Austrian, Czech and Hungarian experts participated. | 12 декабря 2012 года Управляющий Проекта организовал в Винер-Нойштадте (Австрия) технический визит и рабочее совещание с экспертами от Австрии, Венгрии и Чехии и принял в них участие. |
| Johanna Beisteiner received her first guitar lessons at the age of nine at the Josef Matthias Hauer music school in her hometown Wiener Neustadt. | Иоганна Байштайнер начала учиться музыке в девятилетнем возрасте в музыкальной школе им. Йозефа Маттиаса Хауэра в Винер-Нойштадте. |
| This skill (intercultural competence) is taught in line with the curriculum of the course of studies in military leadership at the University of Applied Science of the Theresian Military Academy in Wiener Neustadt. | Такие навыки (межкультурные знания) преподаются в соответствии с программой командирского учебного курса Университета прикладных наук Терезианской военной академии в Винер-Нойштадте. |