| A six-foot wiener in a Flash T-shirt. | 180-сантиметровая сосиска в футболке с Флешем. |
| He's just the only guy who didn't think an inside-out wiener was a deal breaker. | Он просто единственный парень, который не думает, что вывернутая наизнанку сосиска - повод расстаться. |
| All that and a small wiener? | При всём этом - маленькая сосиска? |
| Check out the wiener dog! | Зырьте, эта такса как сосиска! |
| Your wiener is even smaller in person. | ј ваша сосиска еще меньше, чем € представл€л. |
| Well, I think that "wiener night" | Да, я думаю, что "ночь сарделек" |
| Can I have a plus-one to your wiener night thing? | Могу я привести кое-кого на твою ночь сарделек? |
| No, you're not doing that and it's not called "wiener night," okay? | Нет, ты не будешь этого делать и не называй это "ночь сарделек", хорошо? |
| It gon' be a wiener night. | Это будет ночь сарделек. |
| That's my hilarious line from wiener night. | Это моя остроумная реплика с "Ночи сарделек". |
| Austria's capital city, Vienna, has its own police tactical unit, WEGA (Wiener Einsatzgruppe Alarmabteilung). | Столица Австрии, Вена, имеет свою собственную антитеррористическую группу - WEGA (нем. Wiener Einsatzgruppe Alarmabteilung). |
| He was an imperial advisor and editor of the "Wiener Entomologischen Zeitung", (Vienna Entomological Gazette). | Он был крупнейшим специалистом по жукам Палеарктики, императорским советником и редактором энтомологического журнала Wiener Entomologischen Zeitung (Vienna Entomological Gazette). |
| Amongst the music festivals where he has appeared are the Aix-en-Provence Festival, Festival de Beaune, Festival d'Ile de France (Paris), Festival d'Art Sacré de la Ville de Paris, and the Wiener Festwochen (Vienna). | Среди фестивалей музыки, где он выступал, Фестиваль Экс-ан-Прованса, Festival de Beaune, Фестиваль d'Ile de France (Париж), Фестиваль d'Art Sacré de la Ville de Paris и Wiener Festwochen (Вена). |
| According to Nimzowitsch, writing in the Wiener Schachzeitung in 1925, this term originated in "Danish chess circles". | Нимцович писал в журнале Wiener Schachzeitung в 1925 году, что название появилось в датских шахматных кругах. |
| The Vienna Uprising or October Revolution (German: Wiener Oktoberaufstand, or Wiener Oktoberrevolution) of October 1848 was the last uprising in the Austrian Revolution of 1848. | Октябрьское восстание в Вене 1848 года (нем. Wiener Oktoberaufstand) - последнее восстание Австрийской революции в 1848 году. |
| Cybernetics: Or Control and Communication in the Animal and the Machine is a book written by Norbert Wiener and published in 1948. | Cybernetics: Or Control and Communication in the Animal and the Machine (Кибернетика: Или Контроль и Коммуникация у Животных и Машин) - это книга, которую Норберт Винер опубликовал в 1948. |
| Mr. Wiener, what are you doing here? | Пан Винер, что вы здесь делаете? |
| Wiener opens this chapter with the disclaimers that he is neither a psychopathologist nor a psychiatrist, and that he is not asserting that mental problems are failings of the brain to operate as a computing machine. | Винер открывает эту главу с утверждения, что он не является ни психологом, ни психиатром и что он не утверждает, что психологические расстройства являются неспособностью мозга работать как вычислительные машины. |
| The younger Mr. Wiener. | Это молодой пан Винер. |
| In 1940, Karl Landsteiner and Alexander S. Wiener made the connection to their earlier discovery, reporting a serum that also reacted with about 85% of different human red blood cells. | В 1940 году доктора Карл Ландштейнер и Александр Винер опубликовали доклад о сыворотке, которая также взаимодействует примерно с 85 % различных эритроцитов человека. |
| "Her relationship with Wiener"? | "Свои отношения с Винером"? |
| But you already talked to the Wiener, man. | Но ты же разговаривал с Винером! |
| In this fundamental work he used tools in probability theory, developed by Norbert Wiener, which were in their nascent stages of being applied to communication theory at that time. | В этой фундаментальной работе Шеннон использовал инструменты теории вероятностей, разработанные Норбертом Винером, которые находились в зарождающейся стадии относительно их применения к теории связи в то время. |
| Earlier small planar hypohamiltonian graphs with 42, 57 and 48 vertices, respectively, were found by Wiener & Araya (2009), Hatzel (1979) and Zamfirescu & Zamfirescu (2007). | До этого малые планарные гипогамильтоновы графы с 42, 57 и 48 вершинами были найдены Винером и Арайа (Wiener, Araya 2009), Хатцелем (Hatzel 1979) и Замфиреску (Zamfirescu, Zamfirescu 2007). |
| After a two-year marriage to a man named Wiener, she married an Austrian Baron, Friedrich Leopold Salvator Freiherr Popper von Podhragy (1886-1953). | После короткого брака с неким Винером, который длился всего два года, она вышла замуж за австрийского барона Фридриха Леопольда Сальватора (1886 - 1953). |
| Then I'll tell Mr. Wiener we're a couple. | Тогда я скажу, господин Вьенер, мы - партнеры. |
| The same age as Monsieur Wiener? | Того же возраста, что и господин Вьенер? |
| Fives limited liability companies were set up: Bundestheater-Holding GmbH, which is owned 100 per cent by the Federal Government, as well as its 100 per cent subsidiaries, i.e. Burgtheater GmbH, Wiener Staatoper GbmH, Volksoper Wien GmbH, and Theaterservice GmbH. | Были созданы пять обществ с ограниченной ответственностью, 100% акций которых принадлежат федеральному правительству: ООО "Бундестеатр-Холдинг", а также его дочерние предприятия, а именно ООО "Бургтеатр", ООО "Вьенер Штатопер", ООО "Фольксопер" и ООО "Театрсервис". |
| Monsieur Wiener, at 2 or 2.1 5, you visited Mademoiselle Lagrange? | Господин Вьенер, вы прибыли к мадемуазель Лягранж... около двух, двух 15-ти? |
| Wiener just got back. | Вьенер сегодня ночью возвращается. |
| He means it's like his wiener. | Он хочет сказать, это как его член. |
| I'm pretty sure Craig has seen my wiener. | По-моему, Крэйг видел мой член. |
| If there's a wiener on that monitor, I swear to God, stu... | Если на экране член, клянусь, я... |
| You've never seen a genius's wiener before? | Никогда раньше не видели член гения? |
| I'm sorry that I'm so inadequate in bed that my wiener and all its shortcomings have driven you to this huge boner that you've known since you were 1 0. | Мне жаль, что я настолько не соответствующий в постели что мой член и все его "быстрые дела" довели тебя до этого огромного члена, которого ты знаешь с десяти лет. |
| Now they're all picturing my wiener. | Теперь все представляют себе мой писюн. |
| So Samwell's wiener goes- | И, значит, писюн Сэмвела такой болтается. |
| So then Samwell Tarly sees the army approaching, and his wiener is about this big. | И вот Сэмвел Тарли видит приближающуюся армию. А у него, значит, примерно такой писюн. |
| So then Samwell Tarly sees the army approaching, and his wiener is about this big. | ј у него, значит, примерно такой писюн. |
| I can't wait if your wiener is pulling a scared turtle. | Я не могу ждать, пока твой писюн наиграется в перепуганную черепашку |
| Both my heart and my wiener somehow knew you were my soul mate. | И мое сердце и мой пенис каким-то образом узнали, что ты родственная душа. |
| Remember you once suspended me for showing my wiener in school? | Помнишь, ты однажды отстранил меня от занятий за то что я показывал свой пенис в школе? |
| What? My wiener's smaller than the others'? | Что, Гвен, ржешь потому что у меня пенис меньше, чем у всех остальных? |
| They wanna measure my wiener, fine, but don't put me on blast! | Хотят измерить мой пенис - пожалуйста, но зачем вывешивать это на всю школу? |
| So, Annie... you've got a wiener, right? | Так, Энни... у тебя есть пенис, правильно? |
| As you all can see, I.M.A. Wiener. | Как вы все видите, Я. Писька. |
| Don't let anyone tell you to not think with your wiener, as if your wiener is a bad thing! - Yeah! | Не слушай тех, кто говорит "не думай писькой", будто писька - это что-то плохое! |
| Wiener's notation is more complex and cumbersome for routine use. | Обозначения Винера более сложны и громоздки для повседневного использования. |
| This break is based on Wiener's Theorem, which holds for small values of d. | Этот взлом основан на теореме Винера, которая справедлива при малых значениях d {\displaystyle d}. |
| Only in this way can we realize the wish of Norbert Wiener, the founder of cybernetics, when he said: "To be informed is to be free." | Только так мы можем выполнить желание Норберта Винера, основателя кибернетики, сказавшего: "Быть информированным - значит быть свободным". |
| The Wiener system used the Rh-Hr nomenclature. | Система Винера использует номенклатуру Rh-Hr. |
| You stopped Wiener and Kaufmann. | Ты остановил Винера и Кауфмана. |
| The communicant appealed this decision of the prosecution service to the provincial (Wiener Neustadt) court. | Автор сообщения обжаловал это решение прокуратуры в земельном суде (Винер-Нойштадт). |
| The Theresian Military Academy had been founded at the castle of Wiener Neustadt in Austria by Empress Maria Theresa in 1751. | Терезианская военная академия была основана в замке города Винер-Нойштадт в 1751 году австрийской императрицей Марией Терезией. |
| Its main office is in Wiener Neustadt, with sub-offices in Graz, Linz, Salzburg and Innsbruck. | Её главный офис находится в Винер-Нойштадт, с филиалами в Граце, Линце и Инсбруке. |
| This island was named after Wiener Neustadt, a town located south of Vienna, by the Payer-Weyprecht Austro-Hungarian Arctic expedition. | Остров назван в честь города Винер-Нойштадт (нем. Wiener Neustadt) австро-венгерской арктической экспедицией Пайера-Вайпрехта. |
| FC Magna Wiener Neustadt obtained the right to play in the First League due to the collapse of SC Schwanenstadt caused by financial problems. | ФК «Магна» Винер-Нойштадт получил право выступать в Первой лиге благодаря тому, что у клуба «Шванештадт» появились финансовые проблемы. |
| On 30 April 1671 both Petar and Fran Krsto were executed in Wiener Neustadt. | 30 апреля 1671 года Пётр и Фран Крсто были казнены в Винер-Нойштадте. |
| Zrinski and Frankopan were executed by beheading on 30 April 1671 in Wiener Neustadt. | Зринский и Франкопан были казнены через отрубание головы 30 апреля 1671 года в Винер-Нойштадте. |
| On 12 December 2012, the Project Manager organized and took part in the technical visit and working meeting in Wiener Neustadt (Austria), in which Austrian, Czech and Hungarian experts participated. | 12 декабря 2012 года Управляющий Проекта организовал в Винер-Нойштадте (Австрия) технический визит и рабочее совещание с экспертами от Австрии, Венгрии и Чехии и принял в них участие. |
| Johanna Beisteiner received her first guitar lessons at the age of nine at the Josef Matthias Hauer music school in her hometown Wiener Neustadt. | Иоганна Байштайнер начала учиться музыке в девятилетнем возрасте в музыкальной школе им. Йозефа Маттиаса Хауэра в Винер-Нойштадте. |
| This skill (intercultural competence) is taught in line with the curriculum of the course of studies in military leadership at the University of Applied Science of the Theresian Military Academy in Wiener Neustadt. | Такие навыки (межкультурные знания) преподаются в соответствии с программой командирского учебного курса Университета прикладных наук Терезианской военной академии в Винер-Нойштадте. |