| "kahee-na-ha," you know, whittling. | "Кахи-нахха!", то есть строгать. |
| Well, what should I be whittling' on? | А что мне надо строгать? |
| Okay! What are we whittling? | Что же мы будем строгать? |
| The minute you do, he'll just start whittling. | Как только мы остаёмся одни, он сразу начнает строгать свою деревяшку. |
| [Groans] You and your old whittling's. | И эта ваша мания постоянно строгать чурки! |
| You see, where most folks enjoy hobbies like whittling or needlepoint, we berkians prefer a little something we like to call dragon racing! | Хотя большинство людей увлекается резьбой по дереву или вышивкой, у нас, островитян, есть любимая забава под названием "гонки на драконах"! |
| Yesterday, one fell out, and I had to explain to a roomful of nurses that I was whittling. | Вчера один выпал, и мне пришлось объяснять целой комнате медсестер, что я занимаюсь резьбой по дереву. |
| How do you fake whittling? | Как можно делать вид, что ты строгаешь? |
| And you sit there whittling' on a hunk of wood. | А ты тут сидишь и строгаешь деревяшку! |
| Why are you whittling? | Так почему ты сидишь и строгаешь? |