| Also noteworthy is the United Nations sponsored Expert Seminar on Practical Experiences regarding Indigenous Land Rights and Claims, held in Whitehorse, Canada, in March 1996. | Примечательно также, что Организация Объединенных Наций созвала Семинар экспертов по практическому опыту в области прав и претензий коренных народов на землю, проведенный в Уайтхорсе, Канада, в марте 1996 года. |
| In March 1996 an expert seminar on practical experience regarding indigenous land rights and claims was held in Whitehorse, Canada, at the invitation of the Canadian Government and the Centre for Human Rights. | В марте 1996 года по приглашению правительства Канады Центр по правам человека провел в Уайтхорсе, Канада, семинар экспертов по вопросу о территориальных правах и требованиях коренных народов. |
| In response to resolution 49/214, the seminar took place in Whitehorse, Yukon Territory, in March 1996 at the invitation of the Government of Canada and with the participation of independent, government and indigenous peoples' experts from various parts of the world. | Во исполнение резолюции 49/214 в Уайтхорсе, территория Юкон, в марте 1996 года по приглашению правительства Канады был организован семинар, в котором приняли участие независимые и правительственные эксперты, представители коренных народов из различных регионов мира. |
| I need you to come pick us up and then fly us to the claims office in Whitehorse. | Мне нужно, чтобы ты нас подобрала и отвезла в регистрационный офис в Уайтхорсе |
| Thus, at the expert seminars in Geneva and Santiago the rapporteurs were indigenous experts and at the seminars in Nuuk and Whitehorse the Chairpersons were indigenous people. | Таким образом, на семинарах экспертов в Женеве и Сантьяго докладчиками были эксперты из числа коренного населения, а на семинарах в Готхобе и Уайтхорсе функции председателей выполняли представители коренного населения. |
| The competition was sponsored by the Whitehorse branch of the Royal Canadian Legion. | Конкурс был организован Уайтхорс отделением Королевской канадской легиона. |
| Well, maybe Mr. Whitehorse could. | Ну, может, г-н Уайтхорс мог. |
| Canada also hosted the United Nations expert seminar on land rights and claims, which was held in Whitehorse in March 1996 and chaired by an indigenous leader from Canada. | Канада также провела у себя семинар экспертов Организации Объединенных Наций по земельным правам и претензиям, который состоялся в Уайтхорс в марте 1996 года под председательством одного из вождей коренных народов Канады. |
| Ethan Whitehorse is a bad egg. | Итан Уайтхорс - никудышный человек. |
| There's a Private Whitehorse... | Рядовой Уайтхорс... и Язи. |
| You know, Whitehorse... he saved my bacon. | Знаешь, Уайтхорс он же спас меня. |
| Well, maybe Mr. Whitehorse could. | Ну, может, г-н Уайтхорс мог. |
| Canada also hosted the United Nations expert seminar on land rights and claims, which was held in Whitehorse in March 1996 and chaired by an indigenous leader from Canada. | Канада также провела у себя семинар экспертов Организации Объединенных Наций по земельным правам и претензиям, который состоялся в Уайтхорс в марте 1996 года под председательством одного из вождей коренных народов Канады. |
| Well, well, if it isn't Ethan Whitehorse. | Да это же Итан Уайтхорс. |
| Ethan Whitehorse is a bad egg. | Итан Уайтхорс - никудышный человек. |
| Alkan Air was formed in 1977 by Barry Watson and two Whitehorse businessmen, Win and Joe Muff. | Авиакомпания Alkan Air была создана в 1977 году Барри Уотсоном и двумя бизнесменами из Уайтхорса, Вином и Джоем Маффами. |
| During the 1948-49 season King played for the RCAF Flyers in the Whitehorse Senior Men's League. | По возвращении в Канаду, в сезоне 1948/49 выступал за RCAF Flyers в Старшей мужской лиге Уайтхорса. |
| I can't find Ox or Whitehorse. | Я не могу найти Уайтхорса. |
| Eighteen per cent of Whitehorse residents live in low-income situations, compared with 32.2 per cent of the population outside of Whitehorse. | Низкие доходы имеют 18% жителей Уайтхорса по сравнению с 32,2% населения Юкона, проживающего за пределами Уайтхорса. |
| In 2007, it contributed to the Whitehorse Aboriginal Women's Circle development of a training manual and course focused on Land Claims, policy development and leadership for Aboriginal women. | В 2007 году Директорат оказал содействие Объединению женщин-аборигенов Уайтхорса в подготовке учебного пособия и курса по вопросам земельных исков, выработки политики и выдвижения на руководящие должности женщин-аборигенов. |
| In the matter of People v. Whitehorse, the case is dismissed for insufficient evidence. | В деле Народ против Вайтхорса, дело прекращено за недостаточностью улик. |
| Are you still looking for Ethan Whitehorse? | Ты все еще ищешь Итана Вайтхорса? |
| The project is funded by Human Resources Development Canada, the City of Whitehorse, Crime Prevention Yukon, Yukon Justice, the Kwanlin Dun First Nation and the RCMP. | Этот проект финансируется Министерством по развитию людских ресурсов Канады, мэрией Вайтхорса, отделом по профилактике правонарушений в Юконе, Департаментом юстиции Юкона, коренным народом кванлин дан и Королевской конной полицией Канады. |
| I can't believe Sutton is slumming it with Ethan Whitehorse. | Я не могу поверить, что Саттон опустилась до Итана Вайтхорса. |
| Approximately 50 percent of lone-parent families have total incomes below the low-income measure. Thirty-six percent of Whitehorse residents live in low-income situations, compared to 21 percent of the population outside Whitehorse. | Объем совокупного дохода почти 50% семей с одним родителем ниже порога низких доходов. 36% населения Вайтхорса относится к категории малообеспеченного, в то время как за пределами Вайтхорса к категории малообеспеченного относится 21% населения. |
| I really do want to believe you, Officer Whitehorse. | Мне действительно хочется в это верить, офицер Вайтхорс |
| Okay, excuse me, Mr. Whitehorse... | Простите, мистер Вайтхорс... |
| His name's Ethan Whitehorse. | Его зовут Итан Вайтхорс. |
| Got to admit, I never thought one of my best heart-to-hearts would be with Ethan Whitehorse. | Надо признаться, никогда не думала, что одна из моих лучших задушевных бесед будет с Итаном Уайтхорсом. |
| Have you seen Ethan Whitehorse today? | Ты виделась сегодня с Итаном Уайтхорсом? |
| In 1997, the Yukon Venture Loan Guarantee Program was established to create a partnership between the Yukon Government and seven lending institutions in Whitehorse. | В 1997 году была принята программа Юкона по гарантированию ссуд, предоставляемых венчурным предприятиям с целью создания партнерства между правительством Юкона и семью кредитными учреждениями в Вайтхорсе. |
| A Youth Services Canada project was started in Whitehorse in February 1998. | В феврале 1998 года в Вайтхорсе начато осуществление Канадского проекта по предоставлению услуг молодежи. |