Перевод wedlock с английского на русский

• брак
• супружестве
• внебрачными детьми

Брак (примеров 19)

Please indicate if free cohabitation, i.e. outside marriage, is tolerated and explain the legal status of children out of wedlock.
Просьба указать, допустимо ли свободное совместное проживание, т.е. гражданский брак, а также пояснить правовой статус детей, рожденных вне брака.

In additional comments, members referred to discriminatory practices relating to marriage and family relations, such as those regarding the prohibition against women remarrying within a certain period and children born out of wedlock.
В дополнительных замечаниях члены Комитета сослались на дискриминационную практику, связанную со вступлением в брак и отношениями в семье, например, случаи запрета на повторное вступление женщины в брак в течение определенного периода времени и внебрачных детей.

The Committee notes with concern the persistent discriminatory attitudes affecting girls - including in relation to the minimum age for marriage - disabled children and children born out of wedlock.
Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющееся дискриминационное отношение к девочкам, в частности, в отношении минимального возраста вступления в брак, к детям-инвалидам и к детям, рожденным вне брака.

Also, while co-habitation was not recognized under Senegalese law and couples living together in that manner benefited from a waiver of the bans of marriage, they were not permitted to disavow any children born out of wedlock.
Кроме того, хотя сожительство не признается законом Сенегала и люди, проживающие вместе подобным образом, освобождены от запрета на вступление в брак, они не имеют права отказываться от любых внебрачных детей.

Mr. Sano said that introducing the choice of surname by married couples, raising the age of marriage to 18 and providing equal inheritance rights to people born out of wedlock and those born to married couples had been discussed.
Г-н Сано говорит, что вопросы, касающиеся возможности права выбора фамилии замужними парами, повышения до 18 лет возраста вступления в брак и обеспечения равных прав наследования для лиц, родившихся вне брака и от супружеских пар, обсуждались.

Супружестве (примеров 2)

Deputies of Parliament are currently discussing a new draft code on marriage (wedlock) and the family.
В настоящее время депутаты Парламента обсуждают новый проект кодекса "О браке (супружестве) и семье".

However, drawing on the Kantian tradition, Perniola also argues that spouses are things, because "in wedlock each entrusts his/her entire person to the other in order to acquire full rights on the whole person of the other".
Однако, рассуждая о кантианстве, М. Перниола утверждает, что супруги это вещи, потому что «в супружестве один доверяет целиком и полностью себя другому для того, чтобы приобрести полные права на личность партнера».

Внебрачными детьми (примеров 12)

Also of concern was the naming of children outside wedlock.
Беспокойство также вызывает вопрос о получении фамилии внебрачными детьми.

The law did not discriminate between the children of a married couple and children born out of wedlock.
В законодательстве не проводятся какие-либо различия между детьми, рожденными в браке, и внебрачными детьми.

The Committee strongly recommends that any existing distinction in the Civil Code regarding children born out of wedlock be eliminated.
Комитет настоятельно рекомендует исключить из Гражданского кодекса любые положения, предусматривающие проведение различий между законными и внебрачными детьми.

Corporal punishment had been criminalized, a hotline established, and care provided for children born out of wedlock.
Телесные наказания стали уголовным преступлением; создана горячая линия и учреждена система ухода за внебрачными детьми.

With reference to paragraph 135 of the report, he inquired whether in cases where children were born out of wedlock, to single parents or couples living together, both natural parents had parental authority or if it was reserved for mothers only.
Со ссылкой на пункт 135 доклада оратор задает вопрос о том, наделяются ли родительскими правами оба родителя или же только матери в случаях с внебрачными детьми, детьми одиноких родителей или совместно проживающих лиц.