| Prior to the establishment of secular schools, village boys received basic education from monks at the wat. | До создания светских школ, деревенские мальчишки получили базовое образование от монахов из Вата. |
| An administrative committee made up of respected older men manages the financial and organizational affairs of the wat. | Административный комитет, состоящий из уважаемых людей, управляет финансовыми и организационными делами вата. |
| He says you were at Wat's Tavern swearing vengeance against Master Thomas. | Он говорит, что в таверне Вата вы грозились отомстить господину Томасу |
| Not knowing that Wat Tyler had by now been killed, John of Gaunt placed his castles in Yorkshire and Wales on alert. | Не зная, что Уот Тайлер уже убит, Джон Гонт привёл свои замки в Йоркшире и Уэльсе в состояние боевой готовности. |
| And this guy Wat Tyler - "Robin Hood" - gave the commoners a voice. | Да. И этот парень Уот Тайлер - "Робин Гуд" - дал простолюдинам голос. |
| Thank you, Wat Tyler. | Спасибо, Уот Тайлер. |
| From this point, they appear to have been led by Wat Tyler, whom the Anonimalle Chronicle suggests was elected their leader at a large gathering at Maidstone on 7 June. | Скорее всего, именно тогда их начал возглавлять Уот Тайлер, о котором Anonimalle Chronicle пишет, что он был избран предводителем на собрании в Мейдстоне 7 июня. |
| And Wat doesn't lead, he follows like a girl. | Так, Уот тебя не ведет, потому что он не девчонка. |
| And Wat doesn't lead, he follows like a girl. | А У от не ведет, он следует, как девушка. |
| Wat, you remember church as a boy. | У от, помнишь церковь в детстве. |
| No matter, Wat. | Не имеет значения, У от. |
| Wat, stop kicking him! | У от, хватит его пинать! |
| Wat, let him go! | У от, отпусти его! |
| Separatist leader Wat Tambor has taken control of the planet Ryloth and subjugates its people through a brutal droid occupation. | Лидер сепаратистов Уат Тамбор взял под контроль планету Райлот и загнал население под жестокий гнёт дроидов. |
| Evil Separatist leader Wat Tambor now rules with an iron fist. | Теперь здесь правит железным кулаком злой лидер сепаратистов Уат Тамбор. |
| The temple is called Wat Bang Krai Nai, located near the area of Krai Thong's old village. | Храм называется Wat Bang Krai Nai, он расположенный недалеко от деревни Край Тонга. |
| It sits roughly opposite Wat Yan Nawa and is near the end of Sathon Road, where Taksin Bridge and the Saphan Taksin Station of the BTS Skytrain are located. | Он расположен примерно напротив буддийского храма En:Wat Yan Nawa и находится ближе к концу дороги Саторн, где расположены мост En:Taksin Bridge и станция Saphan Taksin En:BTS Skytrain. |
| Egan's novel was subsequently abridged and plagiarised and published as The Life and Adventures of Wat Tyler: The Good and the Brave (1851). | События юности Уота Тайлера были реконструированы историками в книге «Life and Adventures of Wat Tyler, the Brave and Good» (1851). |
| During the Peasants' Revolt of 1381, London was invaded by rebels led by Wat Tyler. | Во время крестьянского восстания в 1381 году Лондон был захвачен повстанцами во главе с Уотом Тайлером. |
| I should like to meet this Wat. | Хочу я познакомиться с Уотом. |
| Inspired by the sermons of the radical cleric John Ball and led by Wat Tyler and Johanna Ferrour, a contingent of Kentish rebels advanced on London. | Вдохновлённые проповедями радикала-священнослужителя Джона Болла и возглавляемые Уотом Тайлером, кентские повстанцы двинулись на Лондон. |
| Her husband, John of Gaunt, 1st Duke of Lancaster, built a magnificent palace that was burned down by Wat Tyler's followers in the Peasants' Revolt of 1381. | Её муж, Джон Гонт, построил великолепный дворец, который был сожжен сторонниками Уота Тайлера во время Восстания 1381 года. |
| Some also mention a Jack Straw as a leader among the Kentish rebels during this phase in the revolt, but it is uncertain if this was a real person, or a pseudonym for Wat Tyler or John Wrawe. | Иногда также упоминается некий Джек Строу, бывший предводителем повстанцев в эту фазу бунта, но неизвестно, реально ли он существовал, или это только псевдоним Уота Тайлера или Джона Уорва. |
| Egan's novel was subsequently abridged and plagiarised and published as The Life and Adventures of Wat Tyler: The Good and the Brave (1851). | События юности Уота Тайлера были реконструированы историками в книге «Life and Adventures of Wat Tyler, the Brave and Good» (1851). |
| Anakin Skywalker battles the enemies in the skies, while Obi-Wan Kenobi frees villages from the grip of vile Separatist leader Wat Tambor. | Энакин Скайуокер сражается с врагами в небе, Оби-Ван Кеноби освобождает селения от тисков подлого лидера сепаратистов Уата Тамбора. |
| I'll go find Wat Tambor. | Я на поиски Уата Тамбора. |
| Our spies are certain the Separatist leader Wat Tambor - has his command center there. | Наши шпионы уверены, что штаб лидера сепаратистов Уата Тамбора находится там. |