| The region had previously belonged to Wallachia, but had been incorporated into Moldavia in the late 14th century. | Область ранее принадлежала Валахии, но была включена в Молдавию в конце 14 века. |
| It shows the coats of arms of Moldavia (left) and Wallachia (right). | На книге отпечатаны гербы Молдавии (слева) и Валахии (справа). |
| Romania has used the flag since 1866, which appeared for the first time in its current form in Wallachia, being officially in use in 1848. | С 1866 года Румыния использовала аналогичный флаг, а впервые он появился в Валахии в 1848 году. |
| In 1862, after Wallachia and Moldavia were united to form the Principality of Romania, Bucharest became the new nation's capital city. | В 1861 году после провозглашения объединения Валахии и Молдовы Бухарест стал столицей Румынии. |
| The royal army... of Wallachia... Your own soldiers, your own retainers, your own citizens... | Армия... господаря Валахии... своих же подданных... чудовище! |
| He made a further visit to Wallachia in 1856. | В 1856 году он ещё раз посетил Валахию. |
| Vlad seized Wallachia in late 1476, but was soon murdered. | Влад захватил Валахию в конце 1476 года, но вскорости погиб. |
| In 1461, Mehmed II began preparing to invade Wallachia. | В 1462 году Мехмед II выступил в поход на Валахию. |
| With the covert assistance of Imperial Russian troops, the Austrian army (except for garrisons at Gyulafehérvár and Déva) and the Austrian-Romanian administration retreated to Wallachia and Wallachian Oltenia (both were under Russian occupation). | При скрытой поддержке российских войск австрийская армия и австрийско-румынская администрация отступили в Валахию и Олтению (оба княжества находились под российской оккупацией). |
| The King's councillors begged him to accept the offer or give a milder reply, but he refused and led his 30,000-strong army deeper into Wallachia "without proper supplies or adequate reconnaissance". | Королевские сановники предлагали Карлу Роберту принять предложение или дать мягкий ответ, но тот отказался и повёл свою 30-тысячную армию в Валахию без припасов и разведки. |
| Wallachia was under the control of the First Bulgarian Empire from its establishment in 681, until approximately the Hungarians' conquest of Transylvania at the end of the 10th century. | Валахия находилась под контролем Первого Болгарского царства с момента его создания в 681 году и до венгерского завоевания Трансильвании в конце X века. |
| The modern names for some Continental European lands (e.g. Wallonia, Wallachia and Valais) and peoples (e.g. the Vlachs via a borrowing into Old Church Slavonic) have a similar etymology. | Современные названия некоторых континентальных европейских территорий (например, Валлония, Валахия и Вале) и народов (например, валахов - через заимствование из старославянского языка) имеют сходную этимологию. |
| This region, particularly suitable for growing plums, belongs to the Argeş County in the region of Wallachia. | Этот район особенно подходит для выращивания сливы, он входит в состав жудеца Арджеш в регионе Валахия. |
| Wallachia is just a word, like East Bumfuck. | Валахия - это выдумка, такая же как страна Оз. |
| In 1324, Wallachia was a vassal of Hungary, and Robert referred to Basarab as "our Transalpine Voivode". | В 1324 году Валахия была вассалом Венгрии, а Басараб I являлся, по словам Карла Роберта, «нашим приальпийским воеводой». |
| Gresit will be the last major city in Wallachia. | Грежит останется последним великим городом Валакии. |
| Take your family and leave Wallachia tonight. | Сегодня же уведи свою семью из Валакии. |
| We do this thing for Wallachia and her people. | Мы делали это для Валакии и её народа. |
| One year, and then I'll wipe all human life from the land of Wallachia. | Через год я убью всех людей, что останутся в Валакии. |
| But the ordinary people of Wallachia, they didn't get the choice. | Но обычных жителей Валакии никто не спрашивал. |
| He could have had Moldavia and Wallachia. | Он мог бы довольствоваться Молдавией и Валахией. |
| It is located at about 15 km from the city of Brașov and about the same distance from Bran, on the road that links Wallachia and Transylvania. | Город расположен примерно в 15 км от Брашова и примерно на таком же расстоянии от замка Бран, между Валахией и Трансильванией. |
| It has to be said, however, that the governments of Wallachia and Transylvania remained separate, and Michael never attempted to connect Transylvania to Wallachia, nor interfere in Transylvania's system of government (by the Estates). | Следует, однако, сказать, что правительства Валахии и Трансильвании оставались раздельными, а Михай никогда не пытался связать Трансильванию с Валахией в единое государство и не вмешивался в систему правления Трансильвании. |
| Though historically associated with Moravian Wallachia, Zlín stands at the corner of three historical Moravian cultural regions; Moravian Wallachia, Moravian Slovakia and Hanakia. | Хотя исторически город был плотно связан с Моравской Валахией, реально Злин расположен на стыке трех исторических областей Моравии: Моравская Валахия, Моравская Словакия и Страна Ганаков. |
| He thus came to clash with representatives of the liberal current, and opposed both the Moldavian revolution of 1848 and the country's union with Wallachia. | Из-за своих политических воззрений он конфликтовал с представителями либеральных течений, выступал против Молдавской революции 1848 и против союза Молдавского княжества с Валахией. |
| Sigismund's army also included Lithuanian and Wallachian auxiliary regiments, commanded by Zawisza Czarny and Dan II of Wallachia. | Армия Сигизмунда также включала литовские и валашские вспомогательные полки под командованием Завиши Чёрного и Дана II Валашского. |
| The Bulgarian emperor used this sum and territorial concessions to induce his at least de jure vassals Dobrotica of Dobruja and Vladislav I of Wallachia to reconquer Vidin from the Hungarians. | Болгарский царь использовал эту сумму и территориальные уступки византийцам, чтобы побудить к верности, по крайней мере де-юре, своих вассалов в Добрудже и Владислава I Валашского, а также отвоевать Видин у венгров. |
| By his first wife Theodora of Wallachia (nun Teofana), a daughter of Basarab of Wallachia, Ivan Alexander had several children, including Ivan Sracimir, who ruled as emperor of Bulgaria in Vidin 1356-1397, associated emperors Michael Asen IV (co-ruled c. | От своей первой жены Феодоры (в монашестве Феофаны), дочери Басараба Валашского Иван Александр имел нескольких детей, в том числе Ивана Срацимира, правившего как царь Болгарии в Видине в 1356-1397 годах, Михаила Асеня IV и Ивана Асеня IV - соправителей царя. |
| That Dracula's released his horde in Wallachia? | В то, что Дракула напустил свои орды на Валакию? |
| You'll help us kill Dracula and save Wallachia? | Ты поможешь нам убить Дракулу и спасти Валакию? |
| I need help to save Wallachia... perhaps the world... and defeat my father. | Чтобы спасти Валакию... А может, и весь мир. |