| As part of the 2nd Shock Army of the Volkhov Front the division participated in Operation Spark (14-30.01.1943). | В составе 2-й ударной армии Волховского фронта участвовала в наступательной операции «Искра» (14-30.01.1943). |
| It was formed in April 1943 on the basis of three guards rifle divisions, which had distinguished themselves in battle to break through the Siege of Leningrad - the 45th, 63rd and 64th (the last came from the Volkhov Front). | Корпус сформирован в апреле 1943 года в составе управления и трёх гвардейских дивизий, отличившихся в боях по прорыву блокады Ленинграда, - 45-й, 63-й и 64-й (последняя пришла с Волховского фронта). |
| The troops of the 1st Shock Army and 27th Army of the Northwestern Front were to begin the offensive on 19 February, ten days after the start of the Leningrad and Volkhov Fronts. | Согласно плану советского командования, соединения 1-й ударной и 27-й армий Северо-Западного фронта должны были начать операцию 19 февраля, примерно через десять дней после начала наступления войск Ленинградского и Волховского фронтов. |
| The Volkhov Front offensive started on the morning of August 27. | Ударная группировка Волховского фронта переходила в наступление 27 августа. |