| The volcano began releasing increasing quantities of gases rich in sulfur dioxide and elementary sulfur. | Вулкан начал выделять большие количества газов, богатых диоксидом серы и элементарной серой. |
| Neither you or I can stop a volcano. | Ни вы, ни я не можем остановить вулкан |
| The island's volcano, after being dormant for 75,000 years, became active in 1992 and has erupted several times since then. | Вулкан на острове Макдональд после пребывания в состоянии покоя 75000 лет стал активным с 1992 года, с тех пор произошло несколько извержений. |
| Spock, get in there, neutralize the volcano and let's get out of here. | Спок, выдвигайтесь на точку, нейтрализуйте вулкан и уматываем отсюда. |
| The dominant feature of the Tharsis bulge is the monster volcano: Olympus mons. | Ориентир плато Тарсис - гигантский вулкан Монс Олимпус. |
| Mauna Loa has been monitored intensively by the Hawaiian Volcano Observatory since 1912. | Мониторинг за деятельностью вулкана ведётся Гавайской вулканической обсерваторией начиная с 1912 года. |
| The volcano alert level had previously been increased to level 4 (on a scale of 1 to 5) on 24 December 2006, in response to heightened volcanic activity. | Ранее, 24 декабря 2006 года, с учетом повышенной вулканической активности уровень опасности извержения вулкана был увеличен до четырех баллов (по пятибалльной шкале). |
| Two volcanoes on the Island of Hawaii, Kilauea and Mauna Loa, were intermittently active during the 1880s and 1890s, when interest in Volcano School paintings peaked. | Два активных вулкана на острове Гавайи, Килауэа и Мауна-Лоа, периодически проявляли активность в 1880-1890-х годах, когда интерес к картинам «Вулканической школы» достиг пика. |
| Since a small collapse and explosion on 3 March 2004 and the elevated ash production and seismic tremor in the two months following, the volcano has been quiet with few surface expressions of activity. | После незначительного обрушения купола и вулканического взрыва, произошедших 3 марта 2004 года, и повышенного выброса пепла и сейсмических толчков в течение последующих двух месяцев вулкан находился в спокойном состоянии почти без признаков вулканической активности на поверхности. |
| Visiting volcanologists from the United States of America, in conjunction with the Montserrat Volcano Observatory, have employed borehole technology to assess the state of the volcano. | Для оценки состояния вулкана приглашенные вулканологи из Соединенных Штатов Америки в сотрудничестве с Вулканической обсерваторией Монтсеррата применили технологию бурения. |
| He was mention volcano opening in 1960 and he has to evacuate his family. | Он был свидетелем извержения в 1960 году, и ему пришлось эвакуировать свою семью. |
| Do we really want to see another volcano erupting in this region? | Действительно ли мы хотим стать свидетелями извержения в этом регионе еще одного вулкана? |
| There were cases when eruptions of a volcano caused damages and losses due to its suddenness and strength. | Истории известны случаи, когда извержения вулкана своей внезапностью и силой причиняло беды человеку. |
| In 1997, Taylor helped raise money for the reconstruction of Montserrat following the eruption of the Soufrière Hills volcano which left most of the island uninhabitable. | В 1997 г. выступил во главе кампании по сбору средств для восстановления Монтсеррата после извержения вулкана Суфриер-Хилс, нанесшего значительный урон большей части острова. |
| The volcano alert level had previously been increased to level 4 on 24 December 2006, in response to heightened volcanic activity. | В течение большей части 2007 года вулкан Суфриер-Хиллс находился в состоянии покоя, а лавовый купол не увеличивался с апреля 2007 года. Ранее, 24 декабря 2006 года, с учетом повышенной вулканической активности уровень опасности извержения вулкана был увеличен до четырех баллов. |
| In 1921 George Lycurgus sold the Volcano House and moved to Hilo, Hawaii. | В 1921 году Ликургос продал «Volcano House» и переехал в город Хило. |
| The Volcano School refers to a group of non-native Hawaiian artists who painted dramatic nocturnal scenes of Hawaii's erupting volcanoes. | «Вулканическая школа» (англ. Volcano School) - группа художников негавайского происхождения, члены которой писали пейзажи с изображениями извергающихся в ночи вулканов на острове Гавайи. |
| Kirkwood and Gaugh went on to form the supergroup band known as Volcano. | Кирквуд и Гауд вместе организовали супергруппу Volcano. |
| Malcolm Lowry's novel Under the Volcano (1947) tells the story of Geoffrey Firmin, an alcoholic British consul in the small Mexican town of Quauhnahuac, on the Day of the Dead, 2 November 1938. | Малькольм Лоури в романе Under the Volcano (1947) рассказывает историю Джеффри Фирмина, страдающего алкоголизмом британского консула в небольшом мексиканском городке Куэрнавака. |
| The species was discovered during the filming of Lost Land of the Volcano, a BBC wildlife documentary, in the extinct volcanic crater of Mount Bosavi, over 1,000 metres (3,300 ft) above sea level. | Вид был открыт во время съёмок фильма «Lost Land of the Volcano» (документальный фильм телекомпании BBC о природе), в кратере потухшего вулкана Босави, на высоте более 1000 метров. |
| The volcano erupted again in February 2010, followed by a quiet period. | В феврале 2010 года вновь произошло извержение вулкана, после чего последовал спокойный период. |
| So, I thought the old erupting volcano would be a good place to start. | Думаю, что извержение вулкана будет хорошим началом. |
| The first major volcanic eruption in June 1997 followed several earlier eruptions in 1995 and 1996 and resulted in pyroclastic flow sweeping over an area of approximately 4 square kilometres on the Soufriere Hills Volcano's eastern and northern flanks. | З. Первое крупное извержение вулкана в июне 1997 года произошло после нескольких извержений, имевших место ранее, в 1995 и 1996 годах, и привело к разливу пирокластического потока на территории площадью примерно 4 кв. километра на восточном и северном склонах вулкана Суфриер. |
| On 13 May 2005, a new, very eruptive process began on this island, when an ash and water vapor cloud rose to a height of 7 km (23,000 ft) and lava flows descended the slopes of the volcano on the way to the sea. | 13 мая 2005 года на острове началось новое извержение вулкана, пепел и облако из паров воды поднялось на высоту до 7 км, а лава потекла в сторону моря. |
| The volcano's most recent eruption was in 1967. | Последнее взрывное извержение вулкана зафиксировано в 1967 году. |