| Since the eruption in February 2010, the volcano has been quiet. | После извержения в феврале 2010 года вулкан не проявляет активности. |
| And here's the emotional volcano my dad had warned us about. | А вот и вулкан эмоций, о котором предупреждал отец. |
| You have no idea the volcano that outfit is inspiring in me right now. | Ты не представляешь какой вулкан пробуждает во мне этот наряд сейчас. |
| On June 15, Mount Pinatubo spewed an ash cloud 40 km (25 mi) into the air and produced huge pyroclastic surges and lahar floods that devastated a large area around the volcano. | 15 июня вулкан Пинатубо выбросил пепел на 40 километров вверх над землёй и создал огромные пирокластические потоки и лахары, которые опустошили огромную площадь вокруг вулкана. |
| The results reveal a regional slope towards the northern lowlands, the tallest volcano in the solar system at 26 kilometres in height and one of the largest known impact basins at 2,100 kilometres across and 9 kilometres deep. | Это позволило изучить региональный уклон в на-правлении северных долин, высочайший вулкан в Солнечной системе высотой 26 км и один из крупнейших известных кратеров размером 2100 км в поперечнике и глубиной 9 километров. |
| However, the overall level of risk faced by the people of Montserrat from the volcano is greatly reduced from that of early 2003. | Вместе с тем общая степень риска, которому подвергается население Монтсеррата в результате вулканической деятельности, значительно уменьшилась по сравнению с началом 2003 года. |
| Later he was instrumental in the development of the Hawaiian Volcano Observatory and Hawai'i Volcanoes National Park. | Позднее сыграл ключевую роль в создании Гавайской вулканической обсерватории и Гавайского вулканического национального парка. |
| Two volcanoes on the Island of Hawaii, Kilauea and Mauna Loa, were intermittently active during the 1880s and 1890s, when interest in Volcano School paintings peaked. | Два активных вулкана на острове Гавайи, Килауэа и Мауна-Лоа, периодически проявляли активность в 1880-1890-х годах, когда интерес к картинам «Вулканической школы» достиг пика. |
| Since a small collapse and explosion on 3 March 2004 and the elevated ash production and seismic tremor in the two months following, the volcano has been quiet with few surface expressions of activity. | После незначительного обрушения купола и вулканического взрыва, произошедших 3 марта 2004 года, и повышенного выброса пепла и сейсмических толчков в течение последующих двух месяцев вулкан находился в спокойном состоянии почти без признаков вулканической активности на поверхности. |
| In September 2002, the Volcano Executive Group, which was formed to deal with matters related to the volcano, reported that the volcano dome had grown to the largest possible height. | В сентябре 2002 года Исполнительная группа по вулканической активности, которая была сформирована для изучения вопросов, связанных с вулканической активностью, сообщила, что купол вулкана достиг предельной отметки. |
| As of January 2000, only 150 people were housed in emergency accommodations that had been built as a direct result of the volcano eruption. | По состоянию на январь 2000 года лишь 150 человек были размещены во временных жилищах, сооруженных в срочном порядке вследствие извержения вулкана. |
| Did you know Hawaii was a series of islands... that was all spit up by the same volcano? | Вы знали, что Гавайи - это архипелаг островов, появившийся в результате извержения вулкана? |
| The evaluation was presented and discussed at a meeting held from 24 to 26 February 1999 and a report entitled "Scientific and Hazards Assessment of the Montsoufriere Volcano" was released on 12 March 1999. | Эта оценка была представлена и обсуждена на совещании, состоявшемся 24 - 26 февраля 1999 года, а 12 марта 1999 года был выпущен доклад, озаглавленный «Научная оценка и оценка риска извержения вулкана Суфриер». |
| It's Volcano Day. | Сегодня день извержения вулкана! |
| Furthermore, the regular activities of the UNICEF programme in the Democratic Republic of the Congo were supplemented in 2002 by humanitarian assistance activities financed in the framework of the consolidated appeal process for families affected by the armed conflict and the eruption of the Mount Nyiragongo volcano. | Кроме того, в 2002 году в дополнение к регулярной программе ЮНИСЕФ в Демократической Республике Конго осуществлялись гуманитарные мероприятия, которые финансировались из средств, полученных в результате совместного призыва об оказании помощи семьям, пострадавшим от вооруженного конфликта и извержения вулкана на горе Ньирагонго. |
| In 1921 George Lycurgus sold the Volcano House and moved to Hilo, Hawaii. | В 1921 году Ликургос продал «Volcano House» и переехал в город Хило. |
| According to Volcano, Tool had violated their contract when the band looked at offers from other record labels. | По заявлению Volcano, группа нарушила свой контракт, когда начала рассматривать предложения от других лейблов. |
| The Uglysuit Volcano Suns Shannon Wright Official site List of record labels | The Uglysuit Volcano Suns Shannon Wright Touch and Go Records Список лейблов звукозаписи Официальный сайт |
| Malcolm Lowry's novel Under the Volcano (1947) tells the story of Geoffrey Firmin, an alcoholic British consul in the small Mexican town of Quauhnahuac, on the Day of the Dead, 2 November 1938. | Малькольм Лоури в романе Under the Volcano (1947) рассказывает историю Джеффри Фирмина, страдающего алкоголизмом британского консула в небольшом мексиканском городке Куэрнавака. |
| The city is named after the Vulcan Pass that connects the Jiu Valley to Oltenia, itself being derived from Slavic "vlk", meaning "wolf" (even if "vulcan" means "volcano" in Romanian). | Назван по одноимённому перевалу, соединяющему Jiu Valley с областью Олтения, и является производным от «vlk», что означает «волк», несмотря на то, что «volcano» по-румынски означает «вулкан». |
| And it's volcano day. | И скоро будет извержение. |
| Just last week, as part of a global response to the devastating volcano eruption in the Goma region of the Democratic Republic of the Congo, the United States dispatched two planeloads of relief supplies, seismographic equipment and relief experts, along with emergency food aid. | Только на прошлой неделе как часть глобального ответа на опустошительное извержение вулкана в районе Гома в Демократической Республике Конго Соединенные Штаты направили два самолета с грузом чрезвычайной помощи, сейсмографическим оборудованием и экспертами, вместе с чрезвычайной продовольственной помощью. |
| It is immediately southwest of the volcano Mount Tarawera, and its geography was substantially altered by a major eruption in 1886. | Озеро расположено возле юго-западной части вулкана Таравера, крупное извержение которого в 1886 году существенно изменило географию Ротомахана. |
| We've determined from the earthquake activity that you're seeing here that the top of that volcano is erupting, so we deploy the troops. | По сейсмической активности, которую вы наблюдаете, мы узнаем, что началось извержение того вулкана, к нему выдвигается отряд. |
| In mid-September 1997, the Montsoufriere volcano's renewed activity devastated further areas of the island and caused the Government to issue urgent calls for the evacuation of the area in the west, including Frith's, Salem, Olveston and Old Towne. | В середине сентября 1997 года новое извержение вулкана Суфриер привело к разрушению новых районов острова, вследствие чего правительство было вынуждено призвать к проведению срочной эвакуации в западной части острова, в том числе в населенных пунктах Фритс, Салем, Олвестон и Олд-Таун. |