Перевод voila с английского на русский

• вуаля
• готово

Вуаля (примеров 65)

So I cross-referenced all of that against hospital construction dates, and voila.
Так что я соотнесла всё это с датами строительства больниц, и вуаля.

Wear a bullet proof vest and voila, you're unshootable.
Надень бронежилет, и вуаля, тебя нельзя застрелить.

Just add water and, voila.
Просто добавляем воду и... вуаля!

All you have to do is snuff him, and, voila, one of us.
Осталось только прикончить его, и вуаля, он один из нас.

Voila, as they say.
Вуаля, как говорится.

Готово (примеров 4)

Add some herbs and spices, and voila!
Добавим трав, специй - и готово!

It remains only to peacefully slip away with one hand, clenching your fists in happiness turned - and voila!
Остаётся только мирно проскользнуть одной левой, сжав кулаки на счастье, закругляемся - и готово!

An ounce of bargaining, a pinch of trickery, a soupcon of intimidation, et voila!
Немножко поторговаться, чуточку похитрить, добавить щепотку страха, и готово!

Zavertyat tails zatryasut abdomen - and voila!
Завертят хвостами, затрясут брюшками - и готово!