| The two cities of Fiji - Suva, the capital, and Lautoka - are both located in Viti Levu. | Оба города Фиджи - столица Сува и город Лаутока - расположены на острове Вити-Леву. |
| It is one of fourteen provinces in the nation of Fiji, and one of eight based in Viti Levu. | Является одной из четырнадцати провинций Фиджи и одной из восьми провинций, расположенных на Вити-Леву. |
| Although over 100 of Fiji's 330 islands are inhabited, most people live on the two largest islands: Viti Levu, which is 10,430 square kilometres, and Vanua Levu, which is 5,550 square kilometres. | Хотя из 330 островов, входящих в архипелаг Фиджи, свыше 100 являются обитаемыми, большинство населения живет на двух самых крупных островах: Вити-Леву площадью 10430 км2 и Вануа-Леву площадью 5550 км2. |
| It is located about halfway between Suva and Nadi when travelling along the Kings Road, on the northern coast of Viti Levu, Fiji's largest island. | Расположен на полпути между Сувой и Нанди, на северном побережье Вити-Леву, самого большого острова Фиджи. |
| In 1874 Ratu Seru Epenisa Cakobau, "Tui Viti", together with other High Chiefs of Fiji signed the Deed of Cession on 10 October and ceded Fiji to Great Britain. | 10 октября 1874 года рату Серу Эпениса Какобау, "Туи Вити" (король Фиджи), совместно с другими верховными вождями Фиджи подписали Акт об уступке суверенитета, в силу которого государство Фиджи отошло Великобритании. |
| The Rotuman community Rotuma is a remote island approximately 500 km north of Viti Levu Island. | Ротума - это удаленный остров, расположенный примерно в 500 км к северу от острова Вити-Леву. |
| It is located about halfway between Suva and Nadi when travelling along the Kings Road, on the northern coast of Viti Levu, Fiji's largest island. | Расположен на полпути между Сувой и Нанди, на северном побережье Вити-Леву, самого большого острова Фиджи. |
| Because of limited economic and educational opportunities, Rotumans sought education and employment on Viti Levu from the early colonial period. | Из-за ограниченных экономических и образовательных возможностей на острове представители Ротума с самого начала колониального периода приезжали на учебу и искали работу на Вити-Леву. |
| Recently, Rotumans have left their island to take up tertiary education in Viti Levu and for highly skilled occupations. | В настоящее время представители общины покидают остров, чтобы получить высшее образование или найти квалифицированную работу на Вити-Леву. |
| It covers about 1.3 million square kilometres of the South Pacific Ocean, and Fiji's total land area is 18,333 square metres. There are two major islands - Viti Levu, which is 10,429 square kilometres, and Vanua Levu, which is 5,556 square kilometres. | Архипелаг занимает 1,3 млн. кв. км в южной части Тихого океана, из которых общая площадь суши составляет 18333 кв. м. Самыми крупными островами являются Вити-Леву площадью 10429 кв. км и Вану-Леву площадью 5556 кв. км. |