| The two cities of Fiji - Suva, the capital, and Lautoka - are both located in Viti Levu. | Оба города Фиджи - столица Сува и город Лаутока - расположены на острове Вити-Леву. |
| It is one of fourteen provinces in the nation of Fiji, and one of eight based in Viti Levu. | Является одной из четырнадцати провинций Фиджи и одной из восьми провинций, расположенных на Вити-Леву. |
| Although over 100 of Fiji's 330 islands are inhabited, most people live on the two largest islands: Viti Levu, which is 10,430 square kilometres, and Vanua Levu, which is 5,550 square kilometres. | Хотя из 330 островов, входящих в архипелаг Фиджи, свыше 100 являются обитаемыми, большинство населения живет на двух самых крупных островах: Вити-Леву площадью 10430 км2 и Вануа-Леву площадью 5550 км2. |
| Initially only located on the Fiji island of Viti Levu, Levuana eventually spread to neighboring islands, including the main coconut producing island of Vanau Levu. | Первоначально только на острове Фиджи Вити-Леву, Левуана, в конечном счете, распространилась на соседние острова, включая остров Вану-Леву. |
| In 1874 Ratu Seru Epenisa Cakobau, "Tui Viti", together with other High Chiefs of Fiji signed the Deed of Cession on 10 October and ceded Fiji to Great Britain. | 10 октября 1874 года рату Серу Эпениса Какобау, "Туи Вити" (король Фиджи), совместно с другими верховными вождями Фиджи подписали Акт об уступке суверенитета, в силу которого государство Фиджи отошло Великобритании. |
| The Rotuman community Rotuma is a remote island approximately 500 km north of Viti Levu Island. | Ротума - это удаленный остров, расположенный примерно в 500 км к северу от острова Вити-Леву. |
| On the western and eastern sides of Viti Levu and Vanua Levu, however, daytime breezes blow in across the coast. | На западной и восточной сторонах Вити-Леву и Вануа-Леву дневные бризы проходят перпендикулярно побережью. |
| Ten specimens were collected in 1923, but it was last recorded in 1993, although it may also have been seen on Mount Tomanivi on Viti Levu in 2001. | Десять экземпляров были отловлены в 1923 году, последний раз этих попугаев наблюдали в 1993 и, возможно, на Вити-Леву в 2001. |
| There are two major islands - Viti Levu, which is 10,429 square kilometres, and Vanua Levu, which is 5,556 square kilometres. | Двумя самыми крупными островами являются Вити-Леву площадью 10429 кв. км и Вануа-Леву площадью 5556 кв. км. |
| In 2007, the Special Rapporteur on the freedom of opinion and expression sent an allegation letter concerning the case of the Secretary-General of the Viti National Union of Taukei Workers, who was allegedly taken into military custody where he underwent physical and psychological abuse. | В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о свободе мнений и их свободном выражении направил письмо, касающееся дела генерального секретаря Национального профсоюза коренных фиджийцев Вити-Леву, которого, как сообщалось, взяли под стражу военные, применившие к нему после этого меры физического и психологического воздействия. |