| I assume she's the virtuoso in that department. | Я полагаю, она просто виртуоз в этой области. |
| Well, Niklaus is the virtuoso of cramming his siblings into confined spaces. | Ну, Никлаус - виртуоз по втискиванию своих братьев и сестер в ограниченные пространства. |
| Kaiser was replaced by former Iron Kite frontman Yu Yang, and then by young guitar virtuoso Chen Lei in late 2000. | На некоторое время его место занял бывший фронтмен «Iron Kite» Юй Ян, в конце 2000 года его сменил молодой виртуоз Чэнь Лэй. |
| It's very similar to the way one great pianist plays the piano - not a virtuoso, but a great pianist - namely Lipatti. | Это очень похоже на то, как играет на рояле один великий пианист - не виртуоз, но великий пианист - Липатти. |
| Piano, she's a virtuoso. | Фортепиано, она - виртуоз. |
| Truffaut and his colleagues argued that Hitchcock had a style as distinct as that of Flaubert or Van Gogh: the virtuoso editing, the lyrical camera movements, the droll humour. | Трюффо и его коллеги утверждали, что у Хичкока был не менее особенный стиль, чем у Флобера или Ван Гога: виртуозный монтаж, лирические движения камеры, чудной юмор. |
| During the 80's-90's, David Harbour was well known to the listeners as a virtuoso bass player of David T. Chastain, Michael Harris and Tony MacAlpine bands, as well as a participant of Leather and Chastain bands. | В восьмидесятые-девяностые годы Дэвид Харбор был широко известен слушателям как виртуозный бас-гитарист коллективов Дэвида Честейна (David T. Chastain), Майкла Харриса (Michael Harris) и Тони Макалпайна (Tony MacAlpine), а также в качестве участника групп Leather и Chastain. |
| The film chronicles the life of Italian violinist and composer Niccolò Paganini, who rose to fame as a virtuoso in the early 19th Century. | Фильм рассказывает о жизни итальянского скрипача и композитора Никколо Паганини, который стал знаменит как виртуозный скрипач в начале 19-го века. |
| Triplify, D2R Server, Ultrawrap, and Virtuoso RDF Views are tools that transform relational databases to RDF. | Triplify, D2R Server, Ultrawrap и Virtuoso прредставления RDF являются средствами, которые преобразуют реляционную базу данных в RDF. |
| The release featured Virtuoso, 7L & Esoteric, Chief Kamachi and Bahamadia as well as Vinnie Paz himself. | В работе присутствовали такие музыканты как: Virtuoso, 7L & Esoteric, Chief Kamachi и Bahamadia. |
| Before his White Nightmare EP on Virtuoso's "Omnipotent Records" label, Jus was somewhat isolated from the entire Philadelphia underground scene; the two sides wouldn't talk to each other for over three years. | До записи «White Nightmare EP» на лейбле Virtuoso - Omnipotent Records, Jus был отстранен от Филадельфийской андерграунд сцены, две стороны не хотели разговаривать с друг другом более трех лет. |
| This time, however, Virtuoso and Bahamadia were not featured and are no longer associated with the Army. | Однако, на сей раз, в составе группы не были представлены Virtuoso и Bahamadia, из-за испортившихся отношений с AoTP. |
| Johann Mattheson's Der brauchbare Virtuoso (1720) maintained the respect for the traditional "theoretische Virtuosen" (theoretical virtuoso) but also paid tribute to the "virtuosi prattici" (performer virtuoso). | Johan Matthenson's Der brauchbare Virtuoso (1720) сохранил уважение к традиционному «theoretische Virtuosen» (теоретическому виртуозу), но также отдал дань и «virtuosi prattici» (виртуозу-исполнителю). |
| When I say he fails in all that he embarks on, I'm unjust, because he's a virtuoso in the obituary columns. | Когда я говорю, что он терпит неудачу во всех своих начинаниях, я не прав, потому что он виртуозно пишет некрологи. |
| When I say he's a complete failure, that's unfair because he's a virtuoso of obituaries. | Когда я говорю, что он терпит неудачу во всех своих начинаниях, я не прав, потому что он виртуозно пишет некрологи. |
| Early in 2006, she began to collaborate with the Dutch virtuoso pianist Jan Vayne. | В начале 2006 года начинает она работать совместно с Нидерландским пианистом-виртуозом Jan Vayne (Ян Вэйн). |
| You honestly thought that I just became a piano virtuoso, dad? | Ты правда подумал, что я просто взял и стал пианистом-виртуозом, пап? |
| Nikolay Petrov's International Musical Kremlin Festival The International Musical Kremlin Festival was founded in 2000 by Nikolay Petrov - the piano virtuoso, teacher, professor and public figure. | Международный Фестиваль «Кремль музыкальный имени Николая Петрова» Международный Фестиваль «Кремль Музыкальный» был основан в 2000 году Николаем Арнольдовичем Петровым - блестящим пианистом-виртуозом, педагогом, профессором и выдающимся общественным деятелем. |