| Violetta and her friends had to return to Buenos Aires for their last year of school. | Виолетта и ее друзья должны вернуться в Буэнос-Айрес, чтобы закончить обучение. |
| Sometimes it's better, Violetta. | Иногда это идёт на пользу, Виолетта |
| Violetta and Alfredo are invited. | Виолетта, и с Альфредом, будут здесь. |
| Violetta and Germont are no longer together. | Виолетта и Жермон уж разошлись. |
| Mom, Violetta brought a cake. | Мама, Виолетта принесла кекс |
| Violetta Neubauer stated that comprehensive strategies, tailored to specific country and local contexts, were needed to address child, early and forced marriage. | Виолета Нойбауэр отметила, что для решения проблемы детских, ранних и принудительных браков необходимо разработать комплексные стратегии, учитывающие конкретные особенности страны и местные условия. |
| Violetta Neubauer observed that important normative standards and principles with regard to child, early and forced marriage were set out in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (and in the jurisprudence of the relevant Committee. | Виолета Нойбауэр отметила, что основные нормативные стандарты и принципы в отношении детских, ранних и принудительных браков закреплены в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (и в правовой практике соответствующего Комитета). |
| (Signed) Violetta BARRIOS DE CHAMORRO (Signed) Orlando BARROW | Виолета БАРРИОС ДЕ ЧАМОРРО Орландо БАРРОУ |
| Violetta finally premiered in Latin America and Italy on May 14, 2012. | Премьера «Виолетты» состоялась 14 мая 2012 года в Латинской Америке и Италии. |
| During her studies at the conservatoire, Nina performed the role of Violetta ("La Traviata") at the Conservatoire Opera Studio. | Во время учёбы исполняла партию Виолетты («Травиата») в спектаклях Оперной студии консерватории. |
| This was for her Violetta in Traviata. | Затем следует партия Виолетты в «Травиате». |
| She returned to London in 1930 in Norma, L'amore dei tre re, and La traviata (her first performances as Violetta). | В 1930 Роза вернулась в Лондон с операми: «Норма», «Любовь трех королей» и «Травиата» (первое выступление в партии Виолетты). |
| Even women's shelters that unlike Violetta do not deal specifically with migrant women are increasingly able to call upon the services of specialists who have a migration-related background. | Даже женские приюты, которые, в отличие от "Виолетты", не занимаются специально женщинами-мигрантами, могут все чаще прибегать к услугам специалистов, имеющих опыт работы с таким контингентом. |
| I take this opportunity to record once again our deep appreciation and thanks for the initiative, dedication and painstaking efforts of President Violetta Barrios de Chamorro and the Government and people of Nicaragua, which made this Conference possible and eminently successful. | Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь официально выразить нашу глубокую признательность и благодарность президенту Виолетте Барриос де Чаморро и правительству и народу Никарагуа за инициативу, самоотверженность и упорные усилия, которые сделали возможным проведение этой Конференции и обеспечили ее успех. |
| Their name is taken from the salutation used by Bela Lugosi in letters to his mistress, Violetta Napierska. | Название группы взято из приветствия, используемого Белом Лугоши в письмах к своей возлюбленной Виолетте Наперска. |
| Violetta offers professional counselling by an intercultural team specialised in migration-related questions. | Консультационные услуги в "Виолетте" оказывает бригада, состоящая из представителей разных культур и специализирующаяся в вопросах, касающихся проблем мигрантов. |