| Mr. Pham Vinh Quang (Viet Nam) said that UNRWA had continued to prove its excellence in discharging its mandate over the past year. | Г-н Фам Винь Куанг (Вьетнам) говорит, что БАПОР за прошедший год продолжало демонстрировать великолепное выполнение своего мандата. |
| Mr. Pham Vinh Quang (Viet Nam) said that Member States needed to conduct an in-depth analysis of the new challenges facing peacekeeping missions to ensure that they were given clear mandates and the necessary resources to implement them. | Г-н Фам Винь Кван (Вьетнам) говорит, что государствам-членам следует провести углубленный анализ новых вызовов, с которыми сталкиваются миссии по поддержанию мира, для того, чтобы обеспечить их четкими мандатами и ресурсами, необходимыми для их осуществления. |
| Mr. Pham Vinh Quang (Viet Nam) emphasized the wide range of complex mandates entrusted to United Nations peacekeeping missions and the continued efforts by the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support to meet demands effectively. | Г-н Фам Винь Кван (Вьетнам) особо отмечает широкий спектр сложных мандатов, вверенных миротворческим миссиям Организации Объединенных Наций, а также продолжающуюся деятельность Департамента по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки по эффективному удовлетворению существующих потребностей. |
| Mr. Pham Quang Vinh (Viet Nam): May I first extend to you, Sir, and the other members of the Bureau the warmest congratulations of the delegation of Viet Nam. | Г-н Фам Куанг Винь (Вьетнам) (говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне от имени делегации Вьетнама горячо поздравить Вас, г-н Председатель, и остальных членов Бюро. |
| Mr. Pham Quang Vinh (Viet Nam): The General Assembly has taken action on a draft resolution on the report of the IAEA which covers the Agency's work over the last year. | Г-н Фам Куанг Винь (Вьетнам) (говорит по-английски): Генеральная Ассамблея только что приняла решение по проекту резолюции относительно доклада МАГАТЭ, который охватывает деятельность Агентства за прошлый год. |
| Mr. Pham Vinh Quang (Viet Nam) said that his delegation supported the ongoing reform of United Nations peacekeeping. | Г-н Фам Винь Кван (Вьетнам) говорит, что его делегация выступает в поддержку проводимой реформы миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций. |
| Mr. Pham Vinh Quang (Viet Nam) said that the concept of universal jurisdiction had been formulated with a view to combating certain serious crimes that affected the entire international community. | Г-н Фам Винь Кван (Вьетнам) говорит, что концепция универсальной юрисдикции сформулирована в целях борьбы с определенными тяжкими преступлениями, затрагивающими все международное сообщество. |
| Mr. Pham Vinh Quang (Viet Nam) said that Member States needed to conduct an in-depth analysis of the new challenges facing peacekeeping missions to ensure that they were given clear mandates and the necessary resources to implement them. | Г-н Фам Винь Кван (Вьетнам) говорит, что государствам-членам следует провести углубленный анализ новых вызовов, с которыми сталкиваются миссии по поддержанию мира, для того, чтобы обеспечить их четкими мандатами и ресурсами, необходимыми для их осуществления. |
| Mr. Pham Quang Vinh (Viet Nam): The General Assembly has taken action on a draft resolution on the report of the IAEA which covers the Agency's work over the last year. | Г-н Фам Куанг Винь (Вьетнам) (говорит по-английски): Генеральная Ассамблея только что приняла решение по проекту резолюции относительно доклада МАГАТЭ, который охватывает деятельность Агентства за прошлый год. |
| Mr. Pham Vinh Quang (Viet Nam): Viet Nam has consistently maintained that international law governing diplomatic and consular relations and relating to internationally protected persons must be duly respected and implemented. | Г-н Фам Винь Куанг (Вьетнам) (говорит по-английски): Вьетнам последовательно выступает за всемерное уважение и соблюдение норм международного права, регулирующих дипломатические и консульские отношения и касающихся лиц, пользующихся международной защитой. |
| But readers do not care, Mr. Vinh. | Но читателям на это наплевать, господин Винх. |
| You for me are too complex Mr. Vinh. | Вы для меня слишком сложны, господин Винх. |
| You are too complicated for me Mr. Vinh. | Вы для меня слишком сложны, господин Винх. |
| And you, Mr. Vinh? | А вы, господин Винх? |
| [ICD Vinh Phuc, Vinh Phuc Province] | [Внутренний контейнерный склад Винх Пхук, провинция Винх Пхук] |
| The dead man is Le Kong Vinh. | Убитый мужчина это Ли Конг Вин. |
| And Vinh didn't speak English. | А Вин не говорил по-английски. |
| Vinh, check the breakers. | Вин, проверь пробки. |
| Thank you, Captain Vinh. | Спасибо, капитан Вин. |
| It was Mr. Vinh going through his garbage, but he didn't know that. | Это был мистер Вин, копавшийся в мусорном баке, но хозяин дома об этом не знал. |
| Cases of this epidemic blindness have been reported throughout Kleang province, in particular in My Tu and My Xuyen districts, and in Preah Trapeang (Tra Vinh) province. | Сообщения об этой эпидемии слепоты поступают из всех районов провинции Кхлеанг, особенно из уездов Миту и Мисюен, а также из провинции Преах-Чапеанг (Чавинь). |
| Many localities have also integrated this Programme with other projects in their areas and was proved to be quite effective in such provinces as Binh Thuan, Kien Giang, Tra Vinh, Bac Can and Thai Nguyen, etc.; | Эта Программа, в рамках которой осуществляются другие проекты во многих районах, оказалась эффективной в таких провинциях, как Биньтхуан, Кьенгьянг, Чавинь, Бакхан и Тхайнгуен и т.д.; |
| Programme for improving market participation of the poor in Ha Tinh and Tra Vinh provinces | Программа расширения участия бедноты на рынке в провинциях Хатинь и Травинь |
| The Ministry of Education and Training is in cooperation with UNICEF to carry out pilot bilingual education on the basis of mother tongues at Lao Cai, Tra Vinh, Gia Lai provinces and has achieved initial good results. | Министерство образования и профессиональной подготовки совместно с ЮНИСЕФ проводит экспериментальный проект двуязычного преподавания на базе языков провинций Лаокаи, Травинь и Зялай, первоначальные результаты которого внушают оптимизм. |
| Poorer, more vulnerable households; women and woman-headed households; underemployed youth; and ethnic minorities, especially the Khmer in Tra Vinh | более бедные и уязвимые хозяйства; женщины и возглавляемые ими домашние хозяйства; безработная молодежь; и этнические меньшинства, особенно кхмеры в провинции Травинь. |