| It is characterized by the development of tumors of the nervous system, most commonly of bilateral vestibular schwannomas (also called acoustic neuromas). | Оно характеризуется развитием опухолей нервной системы, чаще всего двусторонних вестибулярных шванном (также называемых акустическими невромами). |
| The results were presented at the sixth NASA Symposium on the Role of the Vestibular Organs in Space Exploration, held in Portland, Oregon, United States, from 1 to 3 October 2002, and were published in an internationally recognized scientific journal. | Эти результаты были представлены на шестом симпозиуме НАСА о роли вестибулярных органов в космических исследованиях, проходившим в Портланде, штат Орегон, Соединенные Штаты, 1 - 3 октября 2002 года и опубликованы в одном международно признанном научном журнале. |
| To know to use the átonos and tonic pronames correctly can guarantee a good note in the writing of the vestibular contests, that demand the use of the cultured norm of the Portuguese language. | Знать для использования átonos и pronames тоники правильно может гарантировать хорошее примечание в сочинительстве вестибулярных состязаний, том требовании польза выращенной в питательноть среде нормы португальского языка. |
| Bion experiments, in which specialists from the United States, France and Canada and from ESA have been involved, make it possible to perform detailed neurophysiological investigations of the mechanisms responsible for vestibular disorders and changes in the cardiovascular system. | Эксперименты с использованием "Биона", в которых принимают участие специалисты США, Франции, Канады, ЕКА, позволяют осуществить глубокие нейро-физиологические исследования механизмов, возникающих вестибулярных расстройств и изменений в сердечно-сосудистой системе. |
| The aim of this project was to investigate the role of altered sensory interaction in postural instabilities after space flight to test "re-weighting" of vestibular and somato-sensory inputs by postural responses to galvanic vestibular and muscle vibratory stimulation. | Задача проекта заключается в исследовании роли измененного сенсорного взаимодействия при постуральной нестабильности после космических полетов для проверки "восстановления" вестибулярных и сомато - сенсорных факторов на основе постуральных реакций на гальвано-вестибулярное и мышечно - вибрационное стимулирование. |
| On the basis of these results, an improvement of the galvanic balance test was developed, which allows estimation of the altered weight of vestibular input in human balance control during re-adaptation to the Earth's condition. | На основе этих результатов был разработан тест гальванического баланса, позволяющий оценить измененный вес вестибулярного фактора в системе балансового контроля в человеческом организме в период реадаптации к земным условиям. |
| The lagena is part of the vestibular system in fish and amphibians. | Лагена является частью вестибулярного аппарата рыб и амфибий. |
| Hair cells are the sensory receptors of both the auditory system and the vestibular system in the ears of all vertebrates. | Волосковые клетки - рецепторы слуховой системы и вестибулярного аппарата у всех позвоночных. |
| Occipital trauma with loss, left vestibular tearing. | Затылочная травма, повреждение вестибулярного аппарата. |
| Specifically, experiments would study the adaptation of the vestibular system and space adaptation syndrome, the adaptation of the central nervous system and the pathways which control the ability to sense location in the absence of gravity, and the effect of microgravity on a developing nervous system. | В частности, эксперименты изучали адаптацию вестибулярного аппарата, «адаптационный синдром», адаптацию и возможные варианты контроля центральной нервной системы при отсутствии силы тяжести, а также влияния микрогравитации на поведение нервной системы. |
| But in any case, if your vestibular apparatus is different from the one of astronauts, you'd better take a pill for naupathia. | Но в любом случае, если вестибулярный аппарат не как у космонавта, надо выпить таблетку от укачивания. |
| A disproportionate number of agoraphobics have weak vestibular function and consequently rely more on visual or tactile signals. | У ряда агорафобов вестибулярный аппарат слаб, и они больше полагаются на визуальные или тактильные сигналы. |
| The vestibular organs in your right ear probably suffered blast trauma in the building collapse. | Ваш вестибулярный аппарат скорее всего был травмирован при том взрыве здания. |
| A preliminary analysis of the results of observations performed before, during and after space flight on the Slovak astronaut showed a successful process of adaptation of the vestibular system to microgravity. | Предварительный анализ результатов наблюдений за состоянием словацкого космонавта перед полетом, во время полета и после полета показал, что вестибулярный аппарат успешно адаптируется к условиям микрогравитации. |
| We use electrodes to assess your ocular and vestibular systems. | Мы используем электроды, чтобы оценить ваши глаза и вестибулярную систему. |
| Experiments with adaptation to reversion or inversion of the field of view showed the possibility of preliminary adaptation to the conflicts of the visual analyzer with other signals entering from vestibular system. | Эксперименты с адаптацией к реверсии или инверсии поля зрения человека показали возможность предварительной адаптации человека к конфликтам зрительного анализатора с другими сигналами, поступающими в вестибулярную систему. |
| Vertigo's a dysfunction of the vestibular system of the inner ear. | Головокружение - это дисфункция вестибулярной системы внутреннего уха. |
| A representative of Slovakia made a scientific presentation to the Subcommittee entitled "results and methods of research of vestibular function in space are useful in clinical practice". | Представитель Словакии выступил в Подкомитете с научным докладом "Результаты и методика исследования вестибулярной функции в космосе играют важную роль в клинической практике". |
| Voice, speech, hearing and vestibular functions | Голосовые, речевые, слуховые и вестибулярные функции |
| Areas of the brain that have shown increases in activity in response to magnetic fields with a strength of 50 or 150 microtesla are the posterior vestibular nuclei, dorsal thalamus, hippocampus, and visual hyperpallium. | К участкам мозга, в которых проявилось повышение активности как реакция на магнитные поля силой в 50 или 150 мкТл, относятся: задние вестибулярные нервные ядра, таламус, гиппокамп и зрительный гиперпаллий (англ. visual hyperpallium). |
| Some investigators have postulated the existence of neurological causes, such as vestibular neural hyperplasia. | Некоторые исследователи постулировали существование неврологических причин, таких как вестибулярная невральная гиперплазия. |
| Conventional treatment has been vestibular stimulation. | Традиционный метод лечения - вестибулярная стимуляция. |