| OSB or veneer are also often used to combine height inequalities between the rooms. | Панель OSB и фанера также часто используются, желая совместить разницы высоты между помещениями. |
| Maybe some kind ofwood veneer. | А может какая-то фанера. |
| In addition, many sub-items are further divided into softwood or hardwood. These are all the roundwood products, sawnwood, veneer sheets and plywood. | Кроме того, товары многих подгрупп подразделяются на товары хвойных и лиственных пород, например круглый лес, пиломатериалы, шпон и фанера. |
| Plywood water-resistant and laminated veneer production largest holding Sveza-Wood. | Фанера влагостойкая и ламинированная производства крупнейшего фанерного холдинга ООО «СВЕЗА-Лес». |
| To avoid this, before flooring OSB or veneer, the concrete surfacing should be dried or covered with a special hydro isolating layer. | Желая избежать проблем в будущем, при настиле панели OSB или фанеры необходимо соблюдать рекомендуемый расход клея и болтов. Плохо прикрепленная панель OSB или фанера в отдельных местах может отскочить от основания и начать скрипеть. |
| China also consolidated its position as one of the largest tropical plywood exporters based on imported and domestic logs and veneer. | Китай также укрепил свои позиции в качестве одного из крупнейших экспортеров фанеры тропических пород, производимой на базе импортируемых и отечественных бревен и шпона. |
| Malaysia became ITTO's second largest tropical veneer importer in 2003, overtaking China with 128,000 m3, although the sources of these imports are unclear. | В 2003 году Малайзия, обогнав Китай, стала вторым крупнейшим импортером шпона тропических пород среди стран МОТД, при этом объем ее импорта составил 128000 м3, хотя источники этих импортных закупок не известны. |
| Log and veneer exports were smaller (144,000 m3 or $47 million and 138,000 m3 or $137 million respectively in 2003). | Показатели экспорта бревен и шпона были несколько ниже (в 2003 году они составляли, соответственно, 144000 м3 или 47 млн. долл. США и 138000 м3 или 137 млн. долл. США). |
| Veneer exports from ITTO producer countries declined by 11.5% in 2003 to 957,000 m3, worth $488 million, dropping a further 8.8% in 2004 (graph 11.2.3). | В 2003 году экспорт шпона стран-производителей МОТД сократился на 11,5% до 957000 м3, что эквивалентно 488 млн. долл. США, а в 2004 году еще на 8,8% (диаграмма 11.2.3). |
| Total ITTO tropical veneer imports decreased 4.1% to 1.3 million m3 in 2003, but increased by 6.1% to nearly 1.4 million m3 in 2004. | Общий объем импорта шпона тропических пород стран МОТД сократился в 2003 году на 4,1% до 1,3 млн. м3, однако в 2004 году он возрос на 6,1% до приблизительно 1,4 млн. м3. |
| Another era has papered the people I am not finished with veneer. | Другая эпоха умолчал народа я не закончила шпоном. |
| For sliding doors, AKAI LLC uses high-quality "Leco" profiles and mechanisms as well as various inserts, such as, laminated or covered with natural veneer wood chipboard, mirrors, glass, wall papers, etc. | Для изготовления раздвижных дверей ЗАО АКАЙ использует высококачественные профили и механизмы "Леко" ("Leco"), а также различные вставки: ламинированную или покрытую натуральным шпоном древесно-стружечную плиту, зеркала, стекло, обои и т.д... |
| The wall units are made of either laminated wood chipboard or wood chipboard covered with natural veneer. | Секции изготавливаются из ламинированной или покрытой натуральным шпоном древесно-стружечной плиты. |
| Plas- Form was founded in 1998 to serve both domestic and international profile producers by wrapping PVC, aluminum and MDF profiles with, PVC film, Veneer, CPL, finish foil. | PLASFORM, основанный в 1998 году, ламинируя профили и панели из ПВХ, алюминия и МДФ шпоном, ПВХ пенкой и CPL, обслуживает как местных так и европейских производителей профилей и их дистрибьюторов, используя при этом высокую технологию и качественные материалы. |
| Depending on the specifications of a particular model, we offer natural veneer, plastic or paint finish. | В зависимости от характеристик конкретной модели возможна ее отделка натуральным шпоном или пластикатом, либо окрашивание. |
| For this reason, they decided it would be prudent to have a nominal Ayyubid Sultan in power in Cairo, to give their rule a veneer of legitimacy. | По этой причине они решили, что было бы разумно, чтобы номинальная власть в стране принадлежала члену династии Айюбидов, чтобы дать их правлению видимость легитимности. |
| This allows for a veneer of "religious freedom," an image much sought by the Beijing government. | Это создает видимость «свободы вероисповедания» - того элемента имиджа, который сейчас крайне необходим пекинским властям. |
| In effect, the presence of a public defender does no more than lend a veneer of legality to a statement that is not strictly valid in law. | Присутствие же адвоката фактически направлено на то, чтобы придать таким показаниям видимость законности, несмотря на их получение с нарушением соответствующих норм. |
| Under this veneer we're all savages. | Под внешним лоском мы все - дикари. |
| Beneath the veneer of integration into a multicultural environment, many people - especially young men with an immigrant background - are lost in the world of contradictions around them. | Под внешним лоском интеграции в многокультурную среду многие люди - особенно молодые люди с иммигрантским прошлым - потерялись в мире противоречий вокруг них. |
| And France, beneath its veneer of republican equality, is culturally and ethnically diverse. | А Франция, под своим внешним лоском республиканского равенства, разнообразна, как в культурном, так и этическом отношении. |
| This is one reason why London has experienced the other, darker side of the multicultural society: the veneer of multiculturalism is thin. | Это одна из причин того, почему Лондон испытал другую, более темную сторону многокультурного общества: внешний лоск многокультурности является тонким. |
| Everyone wants to live, so we shed our civilised veneer. | Каждый из нас попытается выжить, и поэтому, из-за этого, мы потеряем весь свой цивилизованный лоск. |
| From English the word "veneer" is translated as"... facing, surface polish, gloss". | В переводы с английского языка слово veneer переводится как «... облицовка, внешний лоск». |
| That's like - All right, well, a new veneer costs $1,400. | Ладно, что ж, новая коронка стоит 1400$. |
| I didn't know you had a veneer, and I'm in that mouth on a regular basis. | А я и не знал, что у тебя есть коронка, хотя регулярно бываю у тебя во рту. |
| I bit into a jawbreaker, and my veneer fell out, and now I am a literal monster. | Короче, я куснула карамельку, и у меня слетела коронка, и теперь я просто чудовище. |
| From English the word "veneer" is translated as"... facing, surface polish, gloss". | В переводы с английского языка слово veneer переводится как «... облицовка, внешний лоск». |
| LVL (laminated Veneer Lumber) is widely used for construction purposes at the world scale due to its numerous advantages, such as broad size range, homogeneous structure, high strength, and pleasant appearance compared to sawn timber of the same wood species. | Продукция ЛВЛ (LVL - laminated Veneer Lumber) широко используется в мировой практике строительства благодаря многочисленным преимуществам, таким как широкий размерный ряд, однородность очертаний изделий, превосходная прочность, эстетичный внешний вид по сравнению с пиломатериалами из аналогичных древесных пород. |
| "LVL-Ugra" JSC is the single producer of LVL (Laminated Veneer Lumber) in CIS countries. | Завод «ЛВЛ-Югра» - единственный в России и других странах СНГ производитель ЛВЛ-Бруса клееного из шпона (англ. Laminated Veneer Lumber). |
| While veneer needed for LVL is currently in tight supply, this is expected to be a short-term phenomenon. | Хотя шпон, необходимый для производства LVL, сегодня и в дефиците, это, как ожидается, кратковременное явление. |
| Order virtually any hardwood product, veneer, plywood or lumber; large order or small; custom made or standard product; and have it delivered when and where you need it with just one phone call. | Заказывайте любую продукцию из твердых пород дерева, шпон, клееную фанеру и пиломатериалы; делайте крупные или мелкие заказы; заказывайте стандартную или нестандартную продукцию; и получайте заказ в удобное для Вас время и месте с помощью всего лишь одного телефонного звонка. |
| The stone veneer produced is then attached to walls with special mortars. | Произведённый шпон затем крепится к стенам при помощи специального раствора. |
| Mahogany veneer... Veneer! Veneer. | Шпон из красного дерева... |
| The Working Party decided that tropical veneer sheets should be added to TC2, similar to tropical sawnwood and plywood, thus helping ITTO and reducing double reporting. | Рабочая группа решила, что в КЛ2 следует включить шпон тропических пород по аналогии с пиломатериалами и клееной фанерой тропических пород, что поможет МОТД и сократит двойную отчетность. |
| There was record production of glulam timber, I-beams and laminated veneer lumber in North America in 2004. | В 2004 году показатели производства дощатоклееных лесоматериалов, двутавровых балок и клееных пиломатериалов из шпонов в Северной Америке достигли рекордного уровня. |
| It features a variety of veneers. Veneer. Veneer! | Она состоит из целого ряда шпонов. |
| Scratch the Victorian veneer... and something nasty'll come crawling out. | Поскребешь викторианский налет. и выползет что-то мерзкое. |
| It brings a madness which rips away our veneer of civilisation. | Приносит с собой безумие, срывающее с нас налет цивилизации. |
| The outer decorative part of the skirting board - 2 is in the form of a sheet of natural veneer of valuable wood species. | Внешняя декоративная часть плинтуса - 2 выполнена в виде листа из натурального шпона ценных пород дерева. |
| Order virtually any hardwood product, veneer, plywood or lumber; large order or small; custom made or standard product; and have it delivered when and where you need it with just one phone call. | Заказывайте любую продукцию из твердых пород дерева, шпон, клееную фанеру и пиломатериалы; делайте крупные или мелкие заказы; заказывайте стандартную или нестандартную продукцию; и получайте заказ в удобное для Вас время и месте с помощью всего лишь одного телефонного звонка. |
| Mahogany veneer... Veneer! Veneer. | Шпон из красного дерева... |
| Production is made of stainless steel, brass, anodized aluminium, also with a natural wood veneer, thermoplastic wood decorating foils and high-resistance laminated film (CPL). | Продукция производится из нержавеющей стали, бронзы, анодированного алюминия, также с фанеровкой натуральной древесины, термопластичной пленкой имитации дерева и ламинированной пленкой высокой устойчивости (CPL). |
| buried walnut veneer... Veneer. Veneer! | шпон из орехового дерева... |
| The words I have written over the years are just a veneer. | Слова, что я писал на протяжении этих лет - лишь внешний слой. |
| Well, momento, when they're forced to stay together, the veneer of civilization quickly fades away, and what you're left with is who they really are: animals. | Так, минутку, когда они вынужденны оставаться вместе, тонкий слой цивилизации быстро испаряется, и вы остаетесь с теми кем они являються на самом деле - животными. |